Готовый перевод Serving the Treacherous Minister, He Always Wants to Arrest Me / Слуга коварного советника: как не попасться в сети врага: Глава 13

Ван Цзичи пришел в ярость, и Лю Синцзинь не знал: станет ли тот применять к нему пытки или же прикажет бросить в темницу?

Лю Синцзинь от волнения нервно перетирал пальцы, а в комнате воцарилась тишина. Слышно было лишь, как перо выводит строки на рисовой бумаге. Ван Цзичи снова погрузился в чтение судебных дел, полностью игнорируя присутствие Лю Синцзиня.

Когда спустились сумерки, Лю Синцзинь почувствовал голод. Он просидел рядом с Ван Цзичи два часа, то подливая ему чай, то поправляя грелку для рук, но господин не проронил ни слова.

— Господин, вы не проголодались? — тихо спросил Лю Синцзинь.

Закончив с делами, Ван Цзичи услышал едва уловимое урчание в животе и понял, что маленький красавец перед ним проголодался. Внезапно в памяти всплыла лучезарная улыбка Лю Синцзиня, которую тот показал в прошлый раз, выходя из дома, и в глубине души Ван Цзичи пробежала легкая рябь.

— Нет, — нарочито холодно ответил он.

Лю Синцзинь, не ожидавший такого ответа, на мгновение замер. Господин не удержался и тихо хмыкнул — звук был еле слышным, но в нем чувствовалась некая насмешка.

В этот момент в дверях показался воин из Императорской гвардии:

— Хозяин, карета готова, можно выезжать.

Ван Цзичи собрался куда-то ехать? Лю Синцзинь, который тоже чувствовал, что заперт в четырех стенах, украдкой взглянул на него.

Ван Цзичи уже поднялся:

— Пойдем. Я еще не закончил допрос, так что тебе придется сотрудничать.

Это означало, что его берут с собой. Лю Синцзинь поспешно вскочил, и его походка стала легкой, словно у олененка. Они один за другим поднялись в карету. Ван Цзичи уехал по своим делам, а Лю Синцзинь послушно ждал. Его голод становился всё невыносимее, но он не смел промолвить и слова.

Спустя полчаса Ван Цзичи вернулся и первым делом увидел Лю Синцзиня, который прижимал руки к животу. Прямо в ладони ему лег сверток с жареной утиной ножкой:

— Возьми.

От мяса исходил восхитительный аромат. Глаза Лю Синцзиня засияли — он не мог поверить, что Ван Цзичи подумал о нем. Боязливо взглянув на господина, он увидел, что тот уже углубился в чтение. Лю Синцзинь не стал церемониться. Внутри кареты разлился запах жареного жира, и Лю Синцзинь был совершенно счастлив.

Как раз в это время карета проезжала через оживленную часть города, где вовсю чувствовалось праздничное оживление. Стоило приоткрыть занавеску, как в небе расцвели фейерверки — праздник только прошел, и за пару дней до пятнадцатого числа Столица озарилась огнями.

Глаза Лю Синцзиня вспыхнули — ему так хотелось посмотреть на это зрелище! Его губы, еще блестевшие от жира, казались особенно притягательными, и Ван Цзичи вытер их платком.

— Хочешь посмотреть? — внезапно спросил он.

Лю Синцзинь опомнился и яростно закивал. Он действительно очень хотел посмотреть — такая возможность выпадает нечасто!

— Хочу, господин, можно мне? — умоляюще прошептал он.

Для Ван Цзичи не было ничего сложного в том, чтобы позволить Лю Синцзиню посмотреть на фейерверки. Хотя Император и поручил ему вести допрос, никто не ограничивал его в том, как именно обращаться с пленником.

Лю Синцзинь боялся, что тот откажет:

— Умоляю вас.

Его голос звучал так мягко и сладко, что словно коснулся самого сердца Ван Цзичи, как нежное перышко.

— Только за это? Если я выпущу тебя, я должен получить что-то взамен.

Что он мог ему дать? Взгляд Ван Цзичи скользнул по его губам, и он добавил с ноткой соблазна:

— Например, назови меня хорошим братцем.

Лю Синцзинь вздрогнул. Он уставился на господина влажными от волнения глазами, а сердце в груди забилось в бешеном ритме. Неужели, стоило лишь съесть утиную ножку, как тот сразу начнет проверять, не собирается ли он крутить с ним шуры-муры? Лю Синцзинь, чей инстинкт самосохранения был крайне развит, не посмел сказать ни слова.

Снаружи грохотали фейерверки, город утопал в празднике, и у Лю Синцзиня всё внутри зудело от желания, но он боялся, что если начнет ластиться и называть братцем, то Ван Цзичи снова его возненавидит.

Лю Синцзинь потупил взор, молча. Ван Цзичи подцепил пальцем его подбородок, улыбаясь:

— Ну как? Ты ведь так хочешь посмотреть.

Глаза Лю Синцзиня наполнились слезами. Он так долго был взаперти, конечно, он хотел выбраться! Обида, которую он не смел выразить вслух, отразилась в его влажных глазах, делая их невероятно выразительными. В душе он мучительно боролся с самим собой.

— Там запускают небесные фонарики, пойдемте посмотрим! — раздался чей-то крик в толпе. — В этом году праздник фонарей особенно оживленный, даже представление с мандаринками-бабочками будет!

Голоса прохожих затихали, но Лю Синцзинь расслышал каждое слово. Он не знал, что такое представление с мандаринками-бабочками, но обещание чего-то более интересного не давало ему покоя.

— Хорошо... хороший братец, умоляю, я хочу посмотреть, — наконец не выдержал он. Его голос звучал до нелепости мягко, хотя на самом деле он чувствовал себя ужасно неловко.

Ван Цзичи чуть приподнял уголки губ, на мгновение задержав взгляд на его лице.

— М-м, пойдем вместе.

Лю Синцзинь радостно поднял глаза, и его прекрасное лицо, озаренное надеждой, показалось еще более ослепительным, подобно звездам. Ван Цзичи на мгновение перехватило дыхание, но он сдержался. Он вышел первым.

Лю Синцзинь отложил утиную ножку, вытер ладони и с восторгом выпрыгнул из кареты. Темное ночное небо давно было расцвечено фейерверками — настолько яркими, что даже звезды казались лишь бледным дополнением. Лю Синцзинь, едва выйдя из кареты, замер в изумлении.

Прежде он был заперт в Фэнъюэлоу, где спал всего два часа в сутки, а остальное время проводил за изучением музыки, шахмат, каллиграфии и живописи. Даже на Новый год ему не позволяли выходить наружу. Лю Синцзинь с детства слыл красавцем, был ценным воспитанником хозяина, поэтому дольше всего оставался заперт в своем маленьком павильоне. Каждый раз в конце года он мог лишь издалека смотреть на фейерверки из маленького оконца, и тогда они его просто заворожили.

Теперь же, оказавшись в самом центре праздника, он забыл обо всем на свете. Лю Синцзинь, не сводя глаз с неба, машинально сделал шаг вперед и врезался прямо в грудь Ван Цзичи.

— Господин, я не специально, — поспешно пробормотал он.

Человек позволил ему посмотреть фейерверки, а он проявил такую неловкость. К тому же, он до смерти боялся, что все его старания последних дней пропадут даром. Лю Синцзинь попытался отпрянуть назад, но в ту же секунду его схватили за руку и рывком притянули обратно, плотно прижав к себе.

В этот момент мимо, пытаясь избежать давки, пронеслась толпа молодых студентов, которые тоже засмотрелись на фейерверки. Ван Цзичи спас его.

http://bllate.org/book/35581/4400422