Готовый перевод My Rival Became My Dog After Divorce / После развода мой заклятый враг превратился в пса: Глава 12

— Хм, — реакция Хэ Ивэя позволила Цзян Яню сделать вывод почти мгновенно, и он с мерзкой усмешкой произнес: — Юй Цяо, разве ты не женат? С какого перепугу посреди ночи ты снова трешься с таким мужиком?

— Я что, сказал неправду? Разве ты не противен, разве ты не грязен?

Юй Цяо: — Цзян Янь!

Хэ Ивэй: — Да я твою душу наизнанку выверну!

Охмелевший Хэ Ивэй тут же собрался броситься на него, но Юй Цяо удержал его.

В этот момент подоспел запыхавшийся Сюй Фэйюй. Едва взглянув на обстановку, он схватился за голову — смертельно боясь, что Цзян Янь полезет в драку, он бросился и намертво вцепился в него.

— Какого черта происходит, братишка? Не надо драться, умоляю, только не драться!

— Э-э, это…

Пытливый взгляд Сюй Фэйюя заскользил по лицам всех троих. Вечно проницательный, он сейчас решительно ничего не понимал.

Напротив стояли двое ослепительных мужчин — один яркий и броский, другой чистый и невинный, и оба злые как черти. Вот только у яркого в облике сквозило некое холодное высокомерие, а у чистого вид был уже не столь непорочный… Похоже на парочку диких гусей, уединившихся на воле.

Ой, нет, не диких гусей.

Хотя нет, если они парочка, то из-за чего злится Цзян Янь? Готов уже кулаки пустить в ход!

Если бы не знание, что Цзян Янь чистокровный натурал, Сюй Фэйюй почти решил бы, что тот застукал своего благоверного на месте измены.

— Слышь, Цзян Янь, братец… — Сюй Фэйюй крепко держал Цзян Яня, не смея разжимать рук, и одновременно заискивающе зашептал: — Прости, прости меня… У моего брата с головой не в порядке…

— Ты…

Юй Цяо потянул Хэ Ивэя за руку: — Пошли, Вэй-Вэй.

Хэ Ивэй фыркнул и вместе с Юй Цяо направился в сторону парковки.

Цзян Янь нахмурился, его мрачный взгляд не отрывался от лица Юй Цяо. Когда Юй Цяо проходил мимо, Цзян Янь злобно процедил: — Юй Цяо, ты еще пожалеешь.

Шаги Юй Цяо на мгновение замедлились, но затем он ускорил шаг и быстро удалился.

— Юй Цяо?

Сюй Фэйюй покрутил это имя на языке и вдруг сообразил: — Да это же тот самый Прекрасный клинок!

— Ой-ёй, а личиком и правда вышел!

Цзян Янь внезапно свирепо уставился на Сюй Фэйюя: — Ты о чем?

Сюй Фэйюй виновато ухмыльнулся: — И правда хорош… Ладно-ладно, молчу.

Тогда Цзян Янь содрал его со своей спины: — Руки убери.

Вернувшись в бар, Цзян Янь и Сюй Фэйюй обнаружили, что их компания уже вовсю выпивает.

— Молодой господин Цзян, а где твой друг? Что не позвал с нами посидеть?

Только что они видели, как Цзян Янь, завидев знакомого, сорвался с места, не бросив и слова, и были уверены, что он приведет человека с собой.

Настроение у Цзян Яня было паршивым: — Какой еще друг, так, двуличная тварь.

— А… Ха-ха, ну и черт с ним, давай лучше выпьем!

Цзян Янь молча уставился в стакан, осушая рюмку за рюмкой и не произнося ни слова. Сюй Фэйюй не выдержал, хлопнул его по плечу и вытащил из бара.

Закурив сигарету, Сюй Фэйюй затянулся, выпустил колечко дыма и произнес: — Выкладывай, что стряслось?

Табачный дух смешался с легким ароматом ментола.

Цзян Янь мгновенно вспомнил тот день в караоке, когда Юй Цяо курил почти такие же сигареты. Лицо его сделалось еще страшнее, он протянул руку, выдернул сигарету изо рта Сюй Фэйюя и затушил ее.

— Хватит курить, бесишь.

— Ладно-ладно, бешу так бешу.

Сюй Фэйюй вовсе не разозлился, лишь с ухмылкой толкнул Цзян Яня локтем в бок: — Давай выкладывай уже.

Цзян Янь пересказал всё товарищу, и чем дальше он говорил, тем сильнее злился. В конце концов он даже заскрежетал зубами: — Черт, я обязан преподать ему урок! Не то этот сопляк по фамилии Юй того и гляди мне на голову сядет!

Сюй Фэйюй расхохотался: — Слышь, Цзян Янь, молодой господин Цзян. Ты чего творишь? Всего-то на работу вышел, причем в собственную семейную фирму, а ведешь себя как персонаж из мультика про войнушку!

Цзян Янь нахмурился: — Какую войнушку? Какой еще мультик? Есть такой фильм?

Сюй Фэйюй цокнул языком: — Ой, дурной братец…

— Короче, брат, я к тому, что даже если Юй Цяо и впрямь тот самый Прекрасный клинок, тебе-то зачем давать ему так себя отделывать?

Цзян Янь одарил Сюй Фэйюя презрительным взглядом: — Ты с ним нос к носу не сталкивался, он же просто…

Сюй Фэйюй с развязным видом кивнул: — Ага-ага, дьявол, монстр, лицемер, элитный позер… Еще что-то добавишь?

Цзян Янь помедлил и понизил голос: — К тому же он гомосексуал и любитель покрутить хвостом на стороне.

— … — вспомнив недавнюю близость Юй Цяо с тем парнем, Сюй Фэйюй отчасти всё понял.

— Неудивительно, что вы с ним как кошка с собакой! Ого… Но разве не говорили, что он рано женился?

— Он что, с мужиком женат? Тот парень у бара — не его муж?

— Конечно нет! — Цзян Янь скривился от отвращения. — Я видел у него обручальное кольцо и его мужа тоже видел.

Они еще и целовались в лифте.

Неприлично! — гневно подумал Цзян Янь. С виду образцовый топ-менеджер, а за спиной такой развратник!

Раз женился, так теперь можно со своей пассией прямо в лифте целоваться?

— Хватит сплетничать, лучше помоги сообразить, как его проучить. Если не отомщу, моё имя не Цзян!

Сюй Фэйюй снова цокнул языком, явно не против поглазеть на чужое представление: — Сам говорю, что ты ребенок, а еще и возмущаешься.

Ты с ним в бирюльки играешь — удумал тоже, проучить вздумал. По мне так лучше вырвать корни, раз и навсегда!

Цзян Янь нахмурился: — В смысле?

Сюй Фэйюй покачал головой и усмехнулся: — Раз уж тебе оттуда не уйти, сделай так, чтобы ушел он!

— Чтобы он ушел… — пробормотал Цзян Янь. Постепенно его взгляд стал глубоким, даже с каким-то зловещим огоньком.

— А ведь ты прав! — Цзян Янь тяжело хлопнул Сюй Фэйюя по плечу. — Хрен с ним, прикончить его не выйдет, зато можно запросто выбить из-под него кормушку.

— Ого… Наш молодой господин сегодня суров. — Сюй Фэйюй тоже выпил, и градус в крови давал о себе знать, порождая в нем глупое чувство гордости за помощь другу.

По правде говоря, кроме скверного характера, никаких серьезных изъянов у Цзян Яня не было. И он вовсе не был ходячим пулеметом, что палит во всех подряд.

Сколько Сюй Фэйюй его помнил, сильнее всего Цзян Янь взбесился лишь однажды — когда поймал какого-то извращенца-гея и чуть до смерти не избил.

Черный пояс по тхэквондо он носил явно не для красоты.

Вот Сюй Фэйюй и решил, что тут снова замешаны геи. Цзян Янь страдал гомофобией — махровой такой гомофобией.

— Дай подумать… — Сюй Фэйюй с детства славился каверзными идеями и понизил голос: — Он ведь не рядовой сотрудник, выставить его просто так не получится. Если только…

— Если только что?

Сюй Фэйюй немного поколебался: — Если только он не сольет коммерческую тайну конкурентам… либо не воспользуется служебным положением ради личной выгоды в ущерб компании.

— И всё? — Цзян Янь засомневался в успехе затеи. Утечка секретов и всё прочее — фирма-то принадлежала его собственной семье.

Сюй Фэйюй хихикнул: — Можно еще попробовать приплести сексуальные домогательства на рабочем месте. Молодой господин, не хочешь принести себя в жертву? Как только твои домашние узнают, он полетит оттуда пулей.

— Пошел к черту…

Лицо Цзян Яня позеленело, а слова Сюй Фэйюя крутились в голове назойливым роем.

Выходные Юй Цяо провел дома.

Он был изрядно вымотан.

Стоило с таким трудом достичь хрупкого перемирия с Цзян Янем, как его разрушили в мгновение ока, да еще столь «кровавым» образом.

Юй Цяо считал, что допустил ошибку в обращении с Цзян Янем. Сами по себе просчеты случались у него редко, но стоило их осознать, как он легко принимал это и старался исправить оплошность.

Подумаешь, двадцатилетний молокосос, решил Юй Цяо — в худшем случае извинится с глазу на глаз и немного польстит, с этим он точно справится.

Разобравшись в ситуации, Юй Цяо почувствовал облегчение и вдруг вспомнил, что Чжоу Минвэй уехал в командировку уже два дня назад, но после того утреннего звонка перед отъездом больше ни разу не вышел на связь.

Чжоу Минвэй редко пропадал так надолго.

Неужели в этой поездке подвернулось какое-то сложное дело? Тяжелое в работе?

Юй Цяо немного забеспокоился. Взглянув на часы — было чуть за десять вечера, еще не поздно, — он набрал номер Чжоу Минвэя.

Однако длинные гудки шли долго, но никто не ответил.

Не придавая этому особого значения, Юй Цяо выждал немного и позвонил снова — опять без ответа.

— Странно…

Тогда Юй Цяо отправил ему сообщение: [Минвэй, ты всё еще работаешь?]

Чжоу Минвэй по-прежнему не отвечал.

Когда Юй Цяо вышел из душа, телефон наконец зазвонил — это был Чжоу Минвэй. Он взял трубку, одновременно вытирая полотенцем капающие с волос капли.

— Минвэй.

— …Цяо… Цяо…

На другом конце провода голос Чжоу Минвэя звучал странно, сквозь тяжелое, сдерживаемое дыхание.

— Минвэй, ты чем занятам?

Связь у Чжоу Минвэя, похоже, была скверной. Лишь спустя пару мгновений Юй Цяо расслышал его слова: — Сопровождаю инвесторов на ночное восхождение на гору Цзиньюнь, до чего же я вымотался.

— Цяо-Цяо, послушай, как шумит горный ветер… Ого, и цикады стрекочут!

В трубке послышался прерывистый свист ветра вперемешку с насмешливым голосом кого-то из попутчиков: — Директор Чжоу, это вы перед супругой отчитываетесь?

— Может, видеосвязь благоверной включите?

Юй Цяо разбирал слова с трудом и смутно догадывался, что голосов было больше одного и принадлежали они явно молодым людям.

В игровой индустрии полно молодежи, так что это вполне обычно.

Чжоу Минвэй тоже отозвался: — Цяо-Цяо, я позже сам тебе позвоню по видео. Эх, на горе связь паршивая.

Впрочем, в этом не было нужды.

Юй Цяо усмехнулся: — Ладно, раз связи нет, какая видеосвязь? К тому же, когда это я следил за тобой.

И это была чистая правда: Юй Цяо никогда не строил догадок на пустом месте и не занимался слежкой за Чжоу Минвэем, он полностью доверял и своему браку, и мужу.

http://bllate.org/book/35579/4400135