Готовый перевод My Rival Became My Dog After Divorce / После развода мой заклятый враг превратился в пса: Глава 11

Не только Хэ Ивэй, многие завидовали ему.

— Ладно-ладно, не нужно строить такие счастливые лица перед тем, у кого только что разбили сердце.

Хэ Ивэй выпил немало, и теперь алкоголь ударил ему в голову. Он тяжело склонился вперёд, но Уль Цяо среагировал молниеносно и поддержал его.

— Осторожнее.

Хэ Ивэй прижался лицом к ладони Уль Цяо и глупо хихикнул: — Кстати, как там тот блатной, на которого ты жаловался?

Стоило заговорить о Цзян Яне, как Уль Цяо одновременно почувствовал и головную боль, и приступ веселья. Он рассказал Хэ Ивэю о том, что произошло в последнее время, а в конце подытожил: — Короче говоря, сейчас мы поддерживаем очень хрупкое равновесие.

— Он не подчиняется мне во всём, но и не игнорирует меня полностью. И я не собираюсь пускать всё на самотёк, но должен соблюдать меру.

Уль Цяо вспомнил, как Цзян Янь вечно топорщится, словно рассерженный кот, и с улыбкой произвел: — Хм… Можно сказать, я хожу по краю его взрыва. Очень захватывающе!

— Выглядишь довольным, хотя раньше явно бесился, стоило зайти о нём речь. — Хэ Ивэй прищурился и внезапно спросил: — А он красивый?

— Э-э… — Уль Цяо на мгновение лишился дар речи, замер и только потом ответил: — К-красивый.

— Неудивительно, что тебе интересно с ним возиться, — хихикнул Хэ Ивэй. — Слушай, а познакомишь меня?

Уль Цяо легко щелкнул Хэ Ивэя по лбу: — И не думай, он натурал и страдает гомофобией.

— А? В наше время ещё остались чистокровные натуралы? — удивился Хэ Ивэй, а затем многозначительно ухмыльнулся: — Может, он скрытый гей?

В самом деле?

Реакция Цзян Яня… была сродни физическому отвращению, и Уль Цяо сомневался, что вероятность того, что тот в шкафу, высока.

Уль Цяо пожал плечами: — И всё равно не выйдет, ему всего двадцать лет.

Хэ Ивэй ничуть не смутился: — И что с того? Мой бывший тоже был двадцатилетним. К тому же, когда он за мной ухаживал, ему вообще было девятнадцать.

— Ну ты даёшь… — Уль Цяо искренне восхищался Хэ Ивэем: только что так горько рыдал из-за измены, а теперь уже заинтересовался Цзян Янем.

Хотя это даже к лучшему.

Уль Цяо и Хэ Ивэй не виделись уже давно; попивая вино и болтая, они и не заметили, как наступила глубокая ночь.

Хэ Ивэй уже слегка опьянел, поэтому Уль Цяо расплатился по счёту и помог другу выбраться из бара Ланьу.

— Цяо-Цяо, я так тебе завидую… — Хэ Ивэй полностью повис на Уль Цяо, его глаза затуманились от алкоголя.

Уль Цяо крепко держал его: — Хорошо-хорошо, я знаю.

— Цяо-Цяо, вы с Чжоу Минвэем д-должны прожить сто лет в гармонии…

— Да-да… Осторожно!

Бар Ланьу располагался на горной пешеходной дорожке, примерно в ста метрах ходьбы от парковки.

Эта дорожка была частью зоны культурного восстановления Сичэна: с одной стороны текла река, а с другую подступали многослойные горные хребты. Пейзаж здесь открывался потрясающий, поэтому помимо Ланьу тут открылось немало других баров, гостевых домов и тематических ресторанчиков.

Пока Уль Цяо вёл Хэ Ивэя вниз, Цзян Янь и Сюй Фэйюй с несколькими приятелями как раз поднимались наверх — они только что закончили первую часть вечера и направлялись сюда для продолжения.

У Цзян Яня было отличное зрение, и он издалека заметил Уль Цяо в компании Хэ Ивэя — те выглядели донельзя близкими и едва ли не обнимались.

Цзян Янь был знаком с Чжоу Минвэем, и человек рядом с Уль Цяо явно не являлся его законным мужем.

— Что такое? Знакомых увидел? — Сюй Фэйюй прищурился и проследил за взглядом Цзян Яня.

У Хэ Ивэя ослабли ноги, и его тело начало сползать вниз, а Уль Цяо как раз обнимал его за талию, позволяя опереться на себя.

— Ого! На что это ты пялишься! — Сюй Фэйюй отреагировал даже бурнее Цзян Яня и поспешно заслонил ему обзор рукой. — Братуха, мы на это не смотрим, только не вздумай беситься!

Степень гомофобии Цзян Яня Сюй Фэйюй знал лучше всех. В своё время они вместе учились в университете за рубежом.

Цзян Янь выделялся яркой внешностью, и ему постоянно кто-то признавался в чувствах — как парни, так и девушки, но он всех неизменно отшивал. Поначалу всё было нормально, пока один ненормальный парень не начал преследовать его: тот тайком установил камеры в квартире Цзян Яня и подсыпал что-то ему в чашку с водой… едва не доведя парня до психологической травмы.

Тогда Цзян Янь как раз поймал извращенца с поличным и жестоко избил — сказывался третий дан по тхэквондо. Участь извращенца оказалась весьма незавидной.

С тех пор Цзян Янь люто ненавидел гомосеков. Сюй Фэйюй искренне считал, что золотой посох Царя Обезьян согнется, а огненное копье Нчжи сломается, но Цзян Янь — ни за что и никогда.

— Цц, не загораживай. — Цзян Янь оттолкнул руку Сюй Фэйюй и увидел, что Уль Цяо со своим спутником, похоже, столкнулись со знакомыми.

— Директор У! Какая неожиданность!

Парень, только что вышедший из другого бара, с восторгом уставился на Уль Цяо.

— Ты… Сяо Лю?

Уль Цяо слегка смутился: этот парнишка был тем самым молодым человеком, которого он в своё время нанял за деньги, чтобы тот намеренно подкатил к Цзян Яню в караоке.

И надо же было такому случиться — встретить его именно здесь.

Сяо Лю выглядел неподдельно рад, но вскоре надул губы и с детской обидой протянул: — А это кто? Вы же говорили, что женаты и не шастаете где попало?

Выходит, я вам просто не по нраву?

— Нет, он мой друг, — поспешил объяснить Уль Цяо.

Однако Сяо Лю ему не поверил: ветреный вид Хэ Ивэя никоим образом не вязался с понятием простого друга. Моргая ресницами, он наплевал на всё и льнутельно прижался к руке Уль Цяо, сладко улыбнувшись: — Ой, да я всё понимаю.

— Директор У, вы мне очень нравитесь. Давайте переспим разок, всего один раз. Обещаю, вы останетесь довольны.

Я в этом деле мастер~

Уль Цяо поддерживал захмелевшего Хэ Ивэя и какое-то время просто не мог высвободить руку, чтобы отлепить от себя Сяо Лю.

Он с досадой повторил отказ: — Я тебя не обманываю.

Никаких интрижек на стороне.

Мой друг напился, я обязан немедленно отвезти его домой.

С этими словами Уль Цяо с силой оттолкнул Сяо Лю и, поддерживая Хэ Ивэя, быстрым шагом направился вниз.

Сяо Лю не собирался сдаваться. Уль Цяо был его идеальным типом мужчины, он запал на него ещё при первой встрече в баре.

Жаль, что Уль Цяо им не заинтересовался и заявил, что женат.

Но раз они столкнулись снова, да еще и в компании другого мужчины, значит, тот тоже не против погулять налево. Упускать такую возможность он не хотел.

Поэтому Сяо Лю бросился следом за Уль Цяо, выкрикивая на ходу: — Директор У!

Всего один раз! Бесплатно!

Давайте попробуем~

Я не только не возьму с вас денег, но даже верну ту сумму, что вы заплатили мне в прошлый раз за соблазнение того красавчика!

Уль Цяо совершенно не желал слушать Сяо Лю — в эту минуту он ненавидел себя за ту сиюминутную дурость, заставившую его тогда нанять этого паренька соблазнять Цзян Яня.

— Ай…

Уль Цяо шёл слишком быстро и, не заметив преграды, нечаянно врезался в кого-то.

Он поспешно поддержал начавшего заваливаться Хэ Ивэй и одновременно извинился: — Прошу прощения.

Однако человек напротив не произнес ни слова и даже не шевельнулся.

Уль Цяо в недоумении поднял голову и сразу же уперся взглядом в яростное лицо Цзян Яня.

— Уль… Цяо!

Давно Уль Цяо так не везло.

Сичэн был огромен, но мало того, что он умудрился встретить здесь Цзян Яня, так тот еще и стал свидетелем полного разоблачения.

Сяо Лю заработал психологическую травму от одного вида Цзян Яня, а заметив его свирепую физиономию разгневанного демона, он тут же забыл про любые попытки подкатить к Уль Цяо и шмыгнул в сторонку, растворившись в темноте.

Цзян Янь в упор сверлил Уль Цяо взглядом, полным смертоносного огня.

Уль Цяо прочистил горло и холодно произнес, обращаясь к вставшему у него на пути Цзян Яню: — Цзян Янь, если больше ничего нет, будь добр, освободи дорогу.

Цзян Янь не сдвинулся с места, напротив, сделав еще два шага вперед. Он был почти на голову выше Уль Цяо, и под тусклым светом уличного фонаря его фигура целиком накрыла тенью Уль Цяо, создавая тяжелое, давящее ощущение.

Цзян Янь кипел от гнева: даже догадываясь о правде раньше, услышав всё своими ушами, он уже не мог сдержать ярость.

Уль Цяо обманул его и собирался подставить.

И это после того, как он сам дважды заводил об этом речь! Как у него хватало совести врать с невозмутимым лицом?

От этого осознания виски Цзян Яня пульсировали от боли.

Уль Цяо не отступил назад — ни возраст, ни положение не позволяли ему сделать и шага назад.

Цзян Янь сжал кулаки, горько усмехнулся и процедил: — Уль Цяо, тебе нечего мне объяснить?

Уль Цяо невозмутимо ответил: — Объяснять нечего.

Могу лишь сказать, что мне очень жаль.

— Жаль? Ха-ха-ха… — Цзян Янь вдруг громко рассмеялся, резко схватил Уль Цяо за воротник и приподнял над землей.

Да за кого ты меня принимаешь? За игрушку?!

У Цзян Яня была огромная силища, в чем Уль Цяо уже успел убедиться; в панике он ослабил хватку, и Хэ Ивэй рухнул прямо на землю.

— А? Цяо-Цяо? — Хэ Ивэй совершенно ничего не соображал, сидя на тротуаре и растерянно моргая.

Уль Цяо крепко ухватил Цзян Яня за запястье, а гнев и унижение оставили трещины на его вечно невозмутимом лице.

В прошлый раз в караоке Уль Цяо уже прочувствовал всю жуткую мощь Цзян Яня, способного подавить его так, что не останется и шанса на сопротивление. Но поднять человека одной рукой — это всё равно выглядело слишком пугающе!

— Отпусти, отпусти меня!

Дыхание Уль Цяо сбилось: — Цзян Янь, если бы ты сам не оскорблял меня раз за разом, обзывая то противным, то грязным, я бы и не подумал выставлять тебя на смех.

Раз я такой грязный по-твоему, почему сейчас держишь меня и не боишься испачкаться?

Смотри не заразись вирусом гомосексуализма, а то потом и сотня моек не поможет!

— Я? Ты…

По части красноречия Цзян Янь явно уступал Уль Цяо. Пробормотав какое-то время что-то невнятное, он так и не смог выдавить из себя ни единого связного предложения.

— Ты еще кто такой!

Хэ Ивэй тоже протрезвел от увиденного и, не раздумывая, бросился на Цзян Яня, с размаху врезавшись в него и заставив того пошатнуться и выпустить Уль Цяо.

— Кхе-кхе…

Не удержавшись на ногах, Хэ Ивэй с трудом поднялся, вновь подхватил Уль Цяо и встревоженно спросил: — Цяо-Цяо, ты в порядке?

Цяо-Цяо?

Обращение Хэ Ивэя к Уль Цяо тотчас привлекло внимание Цзян Яня. С издевательской усмешкой повторив это имя, он свысока окинул Хэ Ивэя оценивающим взглядом.

http://bllate.org/book/35579/4400134