Готовый перевод My Rival Became My Dog After Divorce / После развода мой заклятый враг превратился в пса: Глава 13

— Хе-хе, ну разумеется, разумеется, — тут же рассмеялся Чжоу Минвэй.

Юй Цяо поинтересовался:

— На работе всё гладко? Ты, кажется, был очень занят последние пару дней.

— О, я… ну… — Чжоу Минвэй замялся, его голос звучал неуверенно. — Да, всё в порядке, думаю, проблем быть не должно. Но ты же понимаешь, инвесторы не сразу дают добро, нужно ещё немного их пообработать, уделить время, походить с ними по разным местам. Не переживай, я знаю меру.

Убедившись, что у Чжоу Минвэя всё под контролем, Юй Цяо успокоился. Он ещё раз наказал ему беречь себя и поменьше пить, после чего закончил разговор.

В понедельник утром Юй Цяо, как обычно, выехал на работу вовремя. На полпути он встал на красный свет. Когда загорелся зелёный, он попытался тронуться с места, но машина внезапно заглохла и отказывалась заводиться.

Был час пик, и стоило одной машине встать, как позади тут же выстроилась очередь. Со всех сторон зазвучали нетерпеливые гудки клаксонов, а кто-то даже опустил окно, чтобы обругать Юй Цяо.

Юй Цяо немедленно включил аварийку и позвонил в страховую компанию. Как раз на этом перекрёстке дежурил регулировщик, заметив происходящее, он тут же подошёл.

— В чём дело?

Юй Цяо объяснил ситуацию. Регулировщик, нахмурившись, бросил беглый взгляд на машину, немедленно вызвал подкрепление и взялся разгонять скопившуюся пробку. Он нашёл людей, которые помогли Юй Цяо откатить автомобиль на обочину, чтобы дождаться страховых агентов.

На утреннее совещание Юй Цяо, конечно, уже не успевал. Он сфотографировал машину, сообщил о ситуации ответственным лицам и приготовился надеть наушники, чтобы участвовать в собрании онлайн.

Как раз в тот момент, когда он опустил голову в поисках наушников, прямо у него над ухом раздался пронзительный визг тормозов. Юй Цяо озадаченно поднял голову и увидел стильный, броский чёрно-красный шлем. Хоть лица человека было не разглядеть, Юй Цяо сразу догадался, кто перед ним.

— О, господин Юй. Что стряслось?

Разумеется, это был Цзян Янь. Он приоткрыл шлем, обнажив половину лица, и в его округлившихся глазах без всякого стечения читалось злорадство.

Юй Цяо сухо ответил:

— Машина сломалась.

— О-о… — Цзян Янь спросил это с явным притворством, а затем взглянул на часы. — Страховая ещё не приехала? Разве господин Юй не опаздывает? Ц-ц, тут такая пробка, вряд ли они скоро доберутся. Такси сейчас тоже не поймать, может, подвезти?

Юй Цяо интуитивно почувствовал, что Цзян Янь не настолько добр. Тот, как и ожидалось, картинно тряхнул волосами, окинул взглядом строгий костюм Юй Цяо, а затем похлопал по своему дикому «Харлею» и произнёс:

— Ой, господин Юй, ваш прикид совсем не вяжется с моим мотоциклом. Это портит ваш внушительный имидж.

Казалось, у Цзян Яня на лбу было написано слово «злорадство». Юй Цяо не удержался и тихо усмехнулся. Цзян Янь ожидал увидеть, как Юй Цяо растеряется и, чего доброго, начнёт умолять о помощи, но тот молчал и… смеялся над ним?

Юй Цяо подавил улыбку и сказал:

— Цзян Янь, во-первых, опоздание для тебя — это большая проблема, а на меня оно никак не влияет. Во-вторых, согласно правилам компании, сотрудникам разрешается опаздывать до десяти минут три раза в месяц без штрафных санкций. И в-третьих… — Юй Цяо сделал паузу, посмотрел на часы и добавил: — Если ты сейчас же не уедешь, рискуешь снова опоздать. Если я не ошибаюсь, ты в этом месяце уже трижды опаздывал, так что жди штрафа.

— Ты…

Цзян Янь, который только что торжествовал, осекся. Его глаза снова расширились от возмущения, он с сердитым видом резко рванул с места и, словно улетая, пронёсся мимо Юй Цяо.

Чёрт! И тут не удалось уесть Юй Цяо. Цзян Янь ругал себя в душе: прекрасно зная, что язык у Юй Цяо подвешен хорошо, зачем он вообще полез спорить? Проклятье, когда-нибудь он точно заткнёт ему рот!

Юй Цяо невольно покачал головой — ну настоящий ребёнок. Он немного посмеялся, но после почувствовал лёгкое сожаление. Эх… ведь хотел же наладить с ним нормальные отношения, почему снова не удержался и задел его? Может, это потому, что каждый раз, когда видишь, как взъерошенный щенок хорохорится, хочется его погладить?

Понедельники всегда были особенно загруженными. Из-за череды бесконечных совещаний у Юй Цяо не было времени думать о посторонних вещах, не говоря уже о Цзян Яне. Ближе к пяти часам вечера телефон Юй Цяо снова зазвонил.

— Алло, господин Цзян? О… да-да, совсем забыл. Нет-нет… хорошо, я обязательно буду.

Юй Цяо, собирая вещи, распорядился:

— Цзян Янь, сегодня вечером деловой ужин, пойдёшь со мной.

— Что? — Цзян Янь не сразу понял.

— Придётся пить, а Ся Мэньчжэнь и Бай Жуйэр — девушки, им там не место. Иди со мной, поможешь немного прикрыть меня, — прямо сказал Юй Цяо.

Цзян Янь нахмурился, выражая брезгливость:

— Я не пойду.

Юй Цяо поправлял рукава, даже не подняв головы:

— Не пойдёшь? Тогда отправлю Ся Мэньчжэнь и Бай Жуйэр. Две девушки, думаю, помогут мне выпить немало. А… — Юй Цяо изобразил озарение. — Ты не умеешь пить?

— Ещё как умею! — Цзян Янь машинально возразил. К тому же, как настоящий мужчина, он не мог позволить девушкам отдуваться за него, в нём взыграло чувство долга. — Пойду! Пойду я, доволен?

— Ц-ц, а твой наряд… — Юй Цяо прищурился, оглядывая худи и джинсы Цзян Яня, и покачал головой. — Сейчас идти покупать уже поздно. С завтрашнего дня на работу — только в официальном костюме. Это правила компании, за нарушение — штраф.

Цзян Янь оскалился:

— Нудный, пошли уже!

Они шли друг за другом, оба высокие, статные — со стороны это выглядело довольно эффектно. Бай Жуйэр проводила их взглядом и, передвинувшись к Ся Мэньчжэнь, прошептала:

— Чжэньчжэнь, по-моему, наша компания очень коварна.

Ся Мэньчжэнь поправила очки, не отрывая взгляда от монитора:

— Почему ты так решила?

— Руководство и коллеги такие красавцы, это притупляет нашу ненависть к работе и заставляет чаще оставаться сверхурочно.

Ся Мэньчжэнь повернулась к ней и спокойно ответила:

— Будешь дальше сплетничать — сегодня на сверхурочные останешься без меня.

— Нет! — Бай Жуйэр сердито вернулась на своё место и с недовольным видом принялась стучать по клавишам. — Коварные капиталисты…

Ся Мэньчжэнь слегка улыбнулась и беспомощно покачала головой.

Машина Юй Цяо утром была отправлена в ремонт, забрать её можно было только завтра. Цзян Янь, разумеется, поехал на своём «Харлее». Юй Цяо невесело усмехнулся:

— Цзян Янь, давай возьмём такси.

Цзян Янь, надевавший шлем, замер:

— Чего? Боишься? Не уроню я тебя!

Юй Цяо указал на свой строгий костюм:

— Это не подобает столь важному мне.

Фраза показалась знакомой, и Цзян Янь быстро всё понял. Поглаженный костюм и начищенные до блеска туфли действительно смотрелись нелепо на мотоцикле стоимостью в миллион с лишним. Цзян Яню пришлось сдаться.

— И вечно с тобой проблемы.

Ужин был назначен на шесть. «Хайсин» — компания по обработке больших данных, основанная в Сичэне и распространившая влияние на всю страну. Недавно они участвовали в тендере «Хуашэна». Глава юго-западного филиала Цзян Чжисе хотел найти подход к Юй Цяо, чтобы пробиться в «Хуашэн», ради чего и организовал этот вечер.

Когда Юй Цяо и Цзян Янь прибыли, Цзян Чжисе с командой уже ждали их в кабинке. Увидев Юй Цяо, Цзян Чжисе немедленно вскочил и с энтузиазмом протянул обе руки:

— Ой, господин Юй, сколько лет, сколько зим! Позвольте представить: это наш технический директор, господин Ван, а это господин У…

Группа людей по очереди здоровалась с Юй Цяо, пожимая ему руки. Цзян Чжисе заметил Цзян Яня, стоявшего за спиной Юй Цяо — уж очень тот был хорош собой, хотя выглядел совсем юным, словно вчерашний студент.

— А это кто?

Юй Цяо ответил:

— О, это мой помощник, Цзян Янь, выпускник из-за границы. Молодой человек, пришёл набираться опыта.

Цзян Янь не горел желанием общаться, но с детства был приучен к светским приличиям, поэтому вёл себя весьма достойно. Он сдержанно поздоровался с Цзян Чжисе и остальными, поддерживая беседу, и совсем не напоминал неопытного юнца. Юй Цяо отметил это, и у него впервые сложилось о парне неплохое впечатление.

Цзян Чжисе тоже был не промах: хоть Юй Цяо и назвал Цзян Яня простым помощником, но манеры у того были явно не как у выходца из обычной семьи. К тому же Юй Цяо взял его с собой, а значит, явно ценил. Цзян Чжисе стал относиться к Цзян Яню с большим почтением.

Вскоре все присутствующие разговорились, обстановка стала непринуждённой. В такой компании без алкоголя не обойтись. У Цзян Чжисе людей было много, к тому же они были принимающей стороной, и каждый стремился выпить с Юй Цяо. Тот пил, и лицо его покраснело. К счастью, голова оставалась ясной, и говорил он связно.

Цзян Янь изначально приготовился прикрывать Юй Цяо, но к своему удивлению обнаружил, что Юй Цяо даже не даёт ему вмешаться, а иногда сам перехватывал рюмки, предназначавшиеся помощнику. «Что за дела… — думал про себя Цзян Янь. — Позвал меня, чтобы я его прикрывал, а в итоге он сам меня защищает…»

Цзян Яню казалось, что Юй Цяо его недооценивает, и он не выдержал, начав сам активно выпивать за Юй Цяо. Юй Цяо про себя ругался: «Глупый мальчишка, разве так пьют!»

Обед длился больше двух часов. Люди Цзян Чжисе начали расходиться: кто в туалет, кто оплачивать счёт, так что в какой-то момент почти все вышли из-за стола. Юй Цяо понял, что пора заканчивать, и похлопал Цзян Яня по плечу:

— Сходи, купи мне пачку сигарет.

Глаза у Цзян Яня покраснели, он машинально нахмурился:

— Ты ещё и курить собрался?

Юй Цяо подмигнул ему, повысив голос:

— Иди-иди.

Цзян Янь сообразил не сразу, но потом понял:

— А-а…

Он решительно встал и вышел из кабинки. Однако, собираясь закрыть дверь, на мгновение помешкал.

После долгих кругов вокруг да около Цзян Чжисе наконец перешёл к делу:

— Господин Юй, вы прекрасно осведомлены о потенциале Хайсин. В этом тендере Хуашэн, надеюсь на ваше особое покровительство.

Сказав это, Цзян Чжисе достал из внутреннего кармана обычный конверт из крафт-бумаги. Тонкий, на вид совершенно невесомый. Он положил его на стол и обеими руками пододвинул к Юй Цяо.

http://bllate.org/book/35579/4400136