Готовый перевод My Rival Became My Dog After Divorce / После развода мой заклятый враг превратился в пса: Глава 10

Неужели это и называется сотрудничеством?

Он всё же не выдержал и рявкнул на Юй Цяо:

– Ты, блин, возомнил себя императором? Принялся обращаться со мной как с мальчиком на побегушках?! Из-за любой мелочи меня гоняешь!

Юй Цяо как раз изучал таблицу ценообразования, не отрывая глаз от экрана компьютера. От неожиданного окрика Цзян Яня он даже растерялся: пару секунд тупо смотрел перед собой, прежде чем перевести взгляд с монитора на собеседника.

– Ты о чём?

Цзян Янь помрачнел, и в его голосе зазвучали угрожающие нотки:

– Мы вообще-то деловые партнеры, не борзей!

– Не думай, что раз ты со мной по-хорошему, то тебе всё дозволено. Нам лучше соблюдать рамки!

Юй Цяо моргнул, скрестил руки на груди и откинулся на спинку кресла. Глядя на взъерошенного Цзян Яня, он мысленно вздохнул: судя по всему, чтобы этот парень поумнел, предстоит проделать поистине титанический труд.

Не злиться, не злиться, злиться – это значит наказывать себя за чужие ошибки.

Прокрутив эту фразу в уме несколько раз, Юй Цяо слегка улыбнулся и произвел:

– Цзян Янь, у тебя, случайно, по истории в школе не двойка была?

– Те, кто прислуживает императору, называются не слугами, а… евнухами.

И без того круглые глаза Цзян Яня вмиг округлились еще сильнее. Он совершенно лишился дар речи, беззвучно шевеля губами.

Спустя добрых несколько минут из кабинета Юй Цяо раздался оглушительный, поистине сотрясающий стены вопль:

– Какого чёрта?!

Бай Жуйэр посасывала через трубочку свой молочный чай, наблюдая, как Цзян Янь то и дело проносится мимо с кипой бумаг. Казалось, из его головы валит дым, а под ногами крутятся огненные колеса.

Там, где он пробегал, поднимался целый вихрь.

– Чжэнь-чжэнь, Цзян Янь так усердно работает… По сравнению с ним наше эмоциональное состояние не слишком-то смахивает на тунеядство?

– Он вообщенормальный? Так упарываться…

Ся Мэньчжэнь поправила очки и невозмутимо ответила:

– Ничего страшного, все только что выгнанные на пастбище работяги поначалу такие. Через какое-то время это пройдет.

Бай Жуйэр успокаивающе кивнула:

– Ох, логично.

В таком темпе Цзян Янь носился два-три дня. Учитывая поездки на лифте, в здании компании набегало не меньше десяти тысяч шагов ежедневно, так что он неизменно возглавлял рейтинг активности в общем чате.

Вот только лицо у него стояло чернее тучи — прямо под стать какому-нибудь коренному жителю Сичэна, с детства загоравшему под палящим ультрафиолетом.

Как назло, Юй Цяо делал вид, будто совершенно не замечает сгорающего от ярости Цзян Яня, и при каждом удобном случае рассыпался в похвалах прямо перед остальными коллегами:

– Цзян Янь в последнее время просто отлично справляется с работой, всем нам стоит у него поучиться~

– Сотрудники финансового отдела все как один хвалят Цзян Яня за безупречно подготовленные документы, берите с него пример~

Цзян Янь: …Мать твою, кнут и пряник! Прямо как дрессировщика слушают, пса сутулого из меня делают!

Стоило Цзян Яню хоть чуть-чуть показать признаки грядущего взрыва, Юй Цяо тут же лучезарно улыбался и принимался его усовещивать:

– Молодой человек, не стоит так кипятиться.

– В административном отделе к полднику подают суп из маша, сходи выпей пару чашек.

Цзян Янь: А-а-а-а-а – Юй Цяо!!!

Наконец настала пятница, и Сюй Фэйюй мерзеньким голоском позвонил ему:

– Ого, наш юный господин Цзян в последнее время каждый день марафоны бегает?

– Короче, выкладывай, что хотел! – Цзян Янь стоял, прислонившись боком к принтеру, и механически наблюдал, как тот лист за листом выплевывает бумагу.

Сюй Фэйюй: – Когда освобождаешься? Твой покорный слуга уже приземлился в Сичэне, когда изволишь встречать?

Цзян Янь: – Ты? Какого чёрта тебя принесло?

– Разумеется, по делам, ну и заодно… взглянуть на то, как тебя потрепал этот Прекрасный клинок, хе-хе.

Цзян Янь с усмешкой выругался в трубку и бросил взгляд на часы:

– Еще минут десять.

– Я тут забронировал столик со своими знакомыми, поужинаем, а потом рванем развлекаться, ты со мной. Скину тебе геопозицию.

– Идет.

Разобравшись с документами и дождавшись конца рабочего дня, Цзян Янь сразу же отметился на проходной.

А вот Юй Цяо как раз принял звонок от Чжоу Минвэя: тот срывался внезапно в командировку и отсутствием дома грозил недели на две.

– Настолько внезапно? – Юй Цяо перелистнул календарь. – Но ведь ровно через десять дней у бабушки день рождения, тебя что, не будет?

На том конце провода Чжоу Минвэй на мгновение замолк, и по фоновым шумам угадывалось, что он уже добрался до аэропорта.

– Я… я постараюсь вернуться как можно скорее. Если совсем никак не выйдет, позвоню бабушке по видеосвязи.

– Ладно уж.

Ради работы – тут Юй Цяо мог всё понять.

По дороге в Гуаньшаньюэ Юй Цяо уже собирался заказать доставку еды, как вдруг телефон коротко звякнул, оповещая о новом сообщении.

Виви: [Выползай бухать, на наше старое место.]

К сообщению прилагался стикер с раскачивающим татуированными руками крупным пухлым котом, который смачно закуривал.

Судя по всему, настроение у него было ниже плинтуса.

Тогда Юй Цяо убрал телефон, крутанул руль и свернул в сторону бара Ланьу.

Ланьу был довольно старомодным тихим баром. Когда Юй Цяо вошел, в центре небольшой сцены мужчина с длинными волосами в красной рубашке и черных брюках хрипловатым голосом напевал старенький блюз.

Хэ Ивэй сидел у барной стойки спиной ко входу. Его длинноватые волосы были небрежно собраны в хвост, открывая стройную фарфорово-белую шею.

Изумительно скроенное белое пальто было расшито мелкими осколками кристаллов, которые в переливчатом свете барных софитов мерцали подобно целому скоплению звезд.

Какой-то крашеный в красный цвет парень крутил в пальцах бокал, судя по всему, пытаясь с ним познакомиться.

Юй Цяо расстегнул пуговицу пиджака, провел рукой по волосам, вытащил наполовину заправленную по всем правилам белую рубашку и направился прямо туда, после чего хозяйски обнял Хэ Ивэя за плечи.

– Прошу прощения, но он занят.

Глава 9

– Ты…

Когда чужое вмешательство прервало удачный подкат, мужчина помрачнел. Однако, стоило ему разглядеть лицо Юй Цяо, как он на секунду замер, а затем спешно ретировался, выглядя донельзя смущенным собственным несовершенством.

Юй Цяо присел рядом с Хэ Ивэем, взял со стойки его стакан и принюхался: запах сухого мартини был резковат. Слегка нахмурившись, он отодвинул бокал к себе:

– Выкладывай, что опять стряслось?

Только тогда Хэ Ивэй повернул к нему лицо.

В зыбком переплетении огней и теней его огромные глаза и самый кончик носа заметно покраснели.

– Цяо-цзяо… – едва завидев Юй Цяо, Хэ Ивэй разрыдался пуще прежнего. Его губы задрожали, и по щекам покатился целый каскад слез. – Я брошен…

– Тц… – у Юй Цяо заболела голова. – Я так и знал…

Бойфренду Хэ Ивэя едва исполнилось двадцать, он работал молодым моделью, отличался потрясающей внешностью и отменной фигурой, идеально попадая в придирчивые эстетические стандарты Хэ Ивэя, повернутого на красивых лицах.

В свое время этот парень ухлестывал за ним первым.

– Чем я хуже?! С чего вдруг он мне изменяет?! – захлебывался слезами и обвинениями Хэ Ивэй. – Кормил его, поил, у него на шее держал, между прочим, несколько крутых съемок через меня получил! И после этого он пошел подкладываться под богатую мамочку!

– Если бы сегодня клиентка не заглянула ко мне забрать заказанную по ее эскизу брошь, и я случайно не увидел снимки в ее телефоне, так и ходил бы с лапшой на ушах!

– Цяо-цзяо… Юй Цяо… почему мне вечно попадаются одни козлы?! Я же просто хочу нормальных, серьезных отношений, неужели это так сложно?!

Насчет этого Юй Цяо и сам не знал, что сказать.

Хэ Ивэй был парнем видным: белокожий, большеглазый – классический образ невероятно популярного солнечного и лучезарного милашки. К тому же из обеспеченной семьи, да и сам он трудился дизайнером ювелирных украшений, управляя собственной студией, которая пользовалась неплохой известностью в сети.

Вот только непонятно почему, обладая чистой и невинной внешностью, ауру он источал на редкость легкомысленную. Для тех, кто знал его поверхностно, он казался этакой порхающей с цветка на цветок бабочкой.

Из тех, кто после соития мгновенно стирает человека из памяти.

Подобное поведение неизбежно притягивало мерзавцев, искавших лишь легких побегов. Еще в студенческие годы Юй Цяо неоднократно помогал ему отваживать подобных ухажеров.

На самом деле в душе Хэ Ивэй оставался безнадежным романтиком и каждый раз с головой уходил в отношения, неизменно проявляя искренность. К несчастью, все три его романа до сих пор заканчивались одинаково плачевно: партнеры изменяли ему направо и налево.

Да еще напоследок устраивали газлайтинг со словами вроде: да ты меня вообще никогда не любил.

– Ну будет тебе, успокойся.

Юй Цяо почувствовал укол жалости. Они дружили с Хэ Ивэем еще со времен университета и вместе прошли через все его тернистые амурные неудачи.

Он мягко похлопал Хэ Ивэя по спине, утешая:

– Ты у меня потрясающий, во всем виноваты исключительно эти уроды. Не бери дурного в голову.

– Правда? – шмыгая носом и жалобно заглядывая в глаза, переспросил Хэ Ивэй.

– Разумеется! – с абсолютной уверенностью кивнул Юй Цяо.

Бармен А-Ци в этот момент пододвинул Хэ Ивэю бокал с авторским коктейлем: на янтарной основе покоилась шапка плотной и нежной молочной пены, украшенная крошкой из сушеных лепестков роз – зрелище выходило донельзя сказочное.

– Специально для моего дорогого мальчикового утешения, моя новая безалкогольная версия Aperol Rose, сладкий. – А-Ци изящно изогнул пальцы, друже подмигнул Хэ Ивэю, а затем беззвучно проартикулировал губами: чтоб вы сдохли, козлы.

– Пф-ф… – Хэ Ивэй, не успев до конца выплакать слезы, прыснул со смеху вместе с Юй Цяо.

Юй Цяо махнул бармену рукой:

– Спасибо, дружище.

А-Ци одарил его лучистым взглядом, послал воздушный поцелуй и отправился обслуживать новых посетителей.

Хэ Ивэй сделал глоток – напиток и впрямь оказался нежно-сладким, и на душе сразу полегчало. Бессознательно поглаживая пальцами стенки бокала, он смущенно пробормотал:

– Цяо-цзяо, прости меня.

– Ты и так вечно занят, а я вечно тащусь к тебе изливать душу. Кстати, я тут тебя выдернул одного, твой Чжоу Минвэй часом не против?

– Что за глупости. – Юй Цяо взъерошил шевелюру Хэ Ивэя, и падавший на него теплый свет придавал его облику почти ангельское умиротворение.

Он произнес:

– Минвэй уехал в командировку, его не будет полмесяца. К тому же, с кем мне проводить время – это сугубо мое дело.

Услышав это, Хэ Ивэй с легкой завистью протянул:

– Ну да, ну да, кто же не знает, как Чжоу Минвэй в тебя влюблен, ходит по струнке и готов выполнить любой каприз. Скажешь ему шагнуть на восток – ни за что не повернет на запад. Настоящий примерный подкаблучник и идеальный муж на все сто.

– Интересно, когда же мне попадется кто-то, кто будет относиться ко мне так же хорошо, как Минвэй к тебе?..

– О чем только у тебя в голове мысли? – Юй Цяо слегка поморщился от извечной романтической наивности друга, но, поразмыслив, признал, что доля правды в его словах все же была.

Чжоу Минвэй действительно во всем ему подчинялся, они ни разу в жизни не ссорились в пух и прах, и зачастую даже тогда, когда Юй Цяо бывал резок на язык, Минвэй просто терпеливо и ласково успокаивал его.

http://bllate.org/book/35579/4400133