Готовый перевод My Rival Became My Dog After Divorce / После развода мой заклятый враг превратился в пса: Глава 5

Не мудрено, что от него разило таким приторным парфюмом.

Раздражение, от которого Цзян Янь с таким трудом избавился сегодня вечером, из-за Юй Цяо накатило с новой силой.

Ха-ха-ха…

Юй Цяо всё еще смеялся, его плечи непрерывно вздрагивали, а сам он едва не сгибался пополам.

В последнее время на работе было слишком много суеты и стресса, и он уже давненько так искренне не смеялся, как сейчас.

Чжоу Минвэй поддержал его, и они вошли в дом.

Из-за этого вторжения Цзян Яня та романтическая атмосфера, что только-только зародилась на парковке, оказалась разрушена.

— Цяо Цяо, выпьешь воды? — спросил Чжоу Минвэй и отправился на кухню налить Юй Цяо стакан теплой воды.

Юй Цяо ослабил галстук, поднял руку, прикрыв тыльной стороной ладони лоб, и лениво откинулся на спинку дивана. От этого движения его рукава чуть задрались, обнажая полоску тонкого запястья с отчетливыми жилами и часами марки Jaeger-LeCoultre.

Ремешок из светло-коричневой телячьей кожи, сидевший на руке Юй Цяо, выглядел очень элегантно — под стать ему самому.

Даже в этой совсем не элегантной позе.

— Держи, попей воды.

Чжоу Минвэй подошел к Юй Цяо с водой в руках. Юй Цяо не спешил садиться — худенькой, хрупкой фигурой он целиком утонул в мягком диване.

Чжоу Минвэй так и стоял рядом с ним со стаканом, молча глядя на Юй Цяо.

Даже спустя столько лет брака Чжоу Минвэй по-прежнему находил Юй Цяо невероятно красивым. Время не оставило на нем следов, а годы скитаний по карьерной лестнице не только не потускнили эту жемчужину, но и выковали в Юй Цяо совершенно другую, ослепительную и пронзительную красоту — совсем не похожую на его наивную и чистую юность.

На него было страшно смотреть прямо.

Если бы… характер Юй Цяо был чуть мягче, было бы просто идеально.

Взгляд Чжоу Минвэя внезапно немного потемнел, он слабо улыбнулся и коснулся руки Юй Цяо:

— Цяо Цяо, вставай, попей воды.

Только тогда Юй Цяо неторопливо приподнялся, взял стакан и прислонился к плечу Чжоу Минвэя.

— Цяо Цяо, тот парень… кажется, я где-то его видел.

Чжоу Минвэй уже понял, что Юй Цяо и Цзян Янь определенно знакомы, его лишь удивляло, почему самому Цзян Янь тоже показался смутно знакомым.

— Правда? — Юй Цяо не придал этому значения. Сделав пару глотков теплой воды, чтобы смочить горло, он произнес: — Он мой стажер-ассистент, зовут Цзян Янь, только сегодня вышел.

— Стажер-ассистент? — Чжоу Минвэй нахмурился. — Живет здесь?

Гуаньшаньюэ был одним из лучших элитных жилых комплексов в Сичэне. Здесь покупали или снимали жилье люди, чье материальное положение было гораздо выше просто хорошего.

Зачем человеку с таким бэкграундом идти в стажеры-ассистенты?

— И не говори. — Юй Цяо понял, к чему клонит Чжоу Минвэй. — С прикрытием наверху. Говорят, его пристроил финансовый директор группы компаний, по фамилии Чжан, вроде бы его родственник.

— Вот оно что… — Чжоу Минвэй задумчиво припомнил. — Возможно, я и вправду встречал его на каком-нибудь приеме.

— Впрочем, судя по его виду, вряд ли из него получится толковый ассистент. — Вспомнив дерзкое выражение лица Цзян Яня в лифте и его явное нетерпение, Чжоу Минвэй продолжил: — Да еще и с таким покровителем, не создаст ли он тебе проблем?

— Ничего страшного. Мажор с завышенной самооценкой, просто инфантильный ребенок — ни ответственности, ни усидчивости. Долго он тут не продержится, глядишь, сам сбежит. Я пока пользуюсь тем, что есть, раз могу — буду использовать.

Юй Цяо опустил стакан, кончиком языка слизал капельку воды с губ, протянул руку, обхватил запястье Чжоу Минвэя и легонько погладил.

— Минвэй…

Длинные ресницы Юй Цяо изогнулись двумя маленькими крючками. Кадык Чжоу Минвэя дернулся, он тут же выбросил из головы все вопросы насчет Цзян Яня, подался вперед и прильнул к нему:

— Цяо Цяо…

Раздался глухой стук — бац! — и озадаченный Цзян Янь поднял голову. Вскоре сверху донесся еще один звук, похожий на удар о мебель.

— Здесь что, такая плохая звукоизоляция?

Бормоча под нос, Цзян Янь взял телефон: если грохот повторится, он собирался пожаловаться в управляющую компанию.

Сосед сверху, видимо, осознал, что доставляет неудобства, немного утих, и странные звуки прекратились.

Больше не обращая внимания на шум, Цзян Янь отложил телефон и отправился в душ.

Теплая вода из душа приятно заструилась по телу. Цзян Янь какое-то время постоял с закрытыми глазами, а затем принялся с особым усердием намыливать левое плечо — ровно три раза.

Именно там к нему только что прикасался Юй Цяо.

— Тц, проклятый педераст, да у него небось какая-нибудь зараза… — сжав зубы, Цзян Янь нанес еще один слой геля для душа.

— Эм? — внезапно Цзян Янь подумал, что запах этого геля тоже чем-то смахивает на духи Юй Цяо.

Раньше ему казалось, что этот аромат не такой уж приторный.

Он взял флакон геля для душа и прочитал название: Ночной соблазн.

— Что это за чертовщина!

Все туалетные принадлежности в квартире, за исключением привезенных им самим личных вещей, были заготовлены заранее — он поручил управляющему обо всем позаботиться.

Судя по его собственным привычкам, он бы никогда не купил гель для душа с ярко выраженным парфюмерным ароматом.

Стиснув зубы, Цзян Янь воздержался от пятого намыливания, быстро смыл пену и отправился в комнату спать.

То ли из-за самовнушения, но, несмотря на столь долгие водные процедуры, Цзян Яню все еще казалось, что плечо в том месте, куда его хлопнул Юй Цяо, слегка зудит.

Даже когда он лег спать, это едва уловимое ощущение зуда не исчезло. Словно невесомое перышко, пробиваясь сквозь одеяло и пижаму, оно легко касалось плеча Цзян Яня, переплетаясь с ароматом Ночного соблазна — раз за разом…

— Черт!

Цзян Янь резко распахнул глаза, сел и изо всех сил пару раз хлопнул себя по плечу.

— Да нет, у него и правда не все дома!

Он ворвался в ванную и швырнул не успевшую опустеть бутылочку Ночного соблазна прямо в мусорное ведро.

— Спим.

Юй Цяо выключил свет и лег в постель.

Стоило ему улечься, как Чжоу Минвэй придвинулся ближе и обнял его за талию со спины.

— Цяо Цяо… — Чжоу Минвэй уткнулся носом в затылок Юй Цяо, мягко потираясь. — Тебе хорошо?

— М-м… — Юй Цяо замер, после чего в темноте беспомощно и беззвучно вздохнул и спокойно ответил: — Прекрасно.

Как бы не так…

Эффект от вчерашней курочки баван был, поначалу Чжоу Минвэй действительно зажегся по полной, но запала надолго не хватило.

Не прошло и двадцати минут, как стоило Юй Цяо войти в нужное состояние, а партнер уже сдулся.

В тот момент стоны Юй Цяо, погруженного в процесс, оборвались на полуслове. Ему пришлось резко сделать изгиб интонации и продолжить, чтобы кое-как дотянуть этот звук до конца.

Ему тогда даже смотреть в глаза Чжоу Минвэю не хотелось — он боялся, что его актерская игра окажется слишком фальшивой и Чжоу Минвэй всё поймет, а еще больше боялся поставить того в неловкое положение.

Видимо, сообразив, что с качеством беда, Чжоу Минвэй решил взять количеством. После этого он заходил еще два раза, причем каждый раз всё быстрее и быстрее.

Юй Цяо даже стало немного жаль его, и он изо всех сил сдерживал неприятное чувство незавершенности, успокаивая партнера:

— Хватит, я уже устал от твоих ласк.

Только тогда Чжоу Минвэй с горделивым видом пошел в душ.

Юй Цяо снова беззвучно вздохнул и похлопал Чжоу Минвэя по руке, обвивавшей его талию:

— Спи давай.

На следующий день, в девять пятьдесят утра, в конференц-зале.

Юй Цяо выглядел безупречно, как и всегда: в строгом костюме и при галстуке. Волосы были волосок к волоску зачесаны назад, открывая его гладкий, высокий лоб.

Вот только во взгляде, обычно проницательном и остром, читалась едва заметная усталость.

— Давайте начнем совещание. Сяо Сяо, проверь оборудование, убедись, что все филиалы на связи. Цзян…

Юй Цяо осекся. Все присутствующие в конференц-зале проследили за его взглядом и уставились на сидевшего в углу Цзян Яня.

Цзян Янь по-прежнему был одет в стиле невинного студента колледжа, резко выделяясь на фоне остальных сотрудников. Низко надвинутая на лоб черная бейсболка, темно-синяя куртка поверх серой толстовки с капюшоном, джинсы и черно-белые кроссовки на ногах.

Дело было даже не в том, в какой обуви он заявился — просто Цзян Янь из рук вон невоспитанно закинул ногу на ногу.

Объективно говоря, Цзян Янь был хорош собой: высокий, длинноногий. Подобная развязанная поза придавала ему даже некий шальной, бунтарский шарм.

Такой вид где-нибудь в баре или ином подобном месте мог бы привлечь немало восхищенных взглядов.

Но только не в конференц-зале.

К тому же, если Юй Цяо ему не изменяло зрение, Цзян Янь откровенно клевал носом.

— Цзян Янь… — сидевшая рядом с ним Бай Жуйэр изо всех сил дернула его за рукав.

— Цзян Янь!

Лицо Юй Цяо окаменело, он повысил голос, и в конференц-зале на мгновение воцарилась абсолютная тишина — лишь эхо повторило имя Цзян Янь.

Услышав это, Цзян Янь наконец-то неторопливо поднял голову.

— Чего?

Юй Цяо поднял запястье, взглянул на часы и произнес:

— Цзян Янь, сегодня утром ты опоздал на полчаса, а теперь еще и спишь на совещании. Что такое? Вроде бы вчера тебе не приходилось засиживаться на работе сверхурочно?

Лучше бы он не вспоминал про вчерашний вечер — стоило завести об этом речь, как ярость Цзян Яня вспыхнула с новой силой.

Если бы не та история с Юй Цяо и не его прикосновения, Цзян Янь ни за что не проворочался бы до половины четвёртого утра.

А потом — проспал утром.

Цзян Янь размял шею и с вызовом посмотрел на Юй Цяо:

— Директор… Юй, если у вас есть претензии, можете просто вычесть из моей зарплаты, я не против.

Раз в семье есть деньги, он чувствовал себя уверенно и безнаказанно.

Мелкий гад…

Юй Цяо холодно усмехнулся и методично отдал распоряжение:

— Бай Жуйэр, передай в отдел кадров: вводный инструктаж Цзян Яня пройден неудовлетворительно, назначьте повторное обучение.

— Пусть как следует заново объяснят ему базовые правила внутреннего распорядка компании, а затем организуют отдельный экзамен по регламенту.

— К работе приступит только после сдачи.

— А теперь — вон. Твое присутствие на совещании больше не требуется.

В конференц-зале стояла гробовая тишина. Собравшиеся переглядывались друг с другом, не смея издать ни звука.

До чего же страшно… Директор Юй, всегда столь обходительный, мягкий и дипломатичный, крайне редко позволял себе так злиться.

Цзян Янь фыркнул, тут же поднялся с места и бросил:

— Пожалуйста.

С этими словами он хлопнул дверью и вышел.

Более десятка сотрудников в конференц-зале боялись даже вздохнуть полной грудью, со страхом и трепетом косясь на реакцию Юй Цяо.

http://bllate.org/book/35579/4400128