Готовый перевод My Rival Became My Dog After Divorce / После развода мой заклятый враг превратился в пса: Глава 4

Сяньчжэнь и Бай Жуйэр переглянулись и кивнули:

— Хорошо, директор Юй, сейчас отправлю вам в ДинДин.

— Хорошо.

Цзян Янь в ярости вылетел из главного входа компании, надел шлем и вскочил на свой Харлей. Как раз пробило шесть часов вечера, и мотоцикл с оглушительным ревом рванул с места.

В вечерний час пик даже Майбах, оказавшись на дороге в это время, мог лишь жалобно плестись за каким-нибудь Бияди.

В такие моменты все преимущества двухколесного транспорта проявлялись во всей красе — он был куда маневреннее четырех колес. Сердце Цзян Яня кипело от злости, и всю дорогу он мчался со скоростью ветра. Ведя Харлей так, будто под колесами извивалась молния, он проскальзывал между машинами, словно совершая мгновенные перемещения, и примерно через полчаса добрался до клуба Эм-Джи.

— А вот и Сяо Цзян! Чего так рано? Никого еще нет. Ты ужинал?

Опытный член клуба Цянь Хао как раз протирал свой Сузуки GSX-R за пределами гоночного трека и увидел, как Цзян Янь шагает внутрь с тем самым красивым, но угрюмым лицом, на котором было написано: весь мир задолжал мне денег.

— Брат Цянь, — кивнул Цзян Янь. — Нет, не ел. Не хочу.

— Эх, парень, есть всё равно надо.

Цянь Хао был местным, и в его путунхуа проскальзывал легкий юго-западный акцент. С первого же взгляда он понял, что Цзян Янь не в духе, и в его голосе естественно зазвучали нотки заботы.

— Все в порядке.

Цзян Янь глубоко вздохнул, бросил взгляд в сторону трека, где все еще гоняли две машины, и сказал:

— Брат Цянь, я пойду сделаю пару кругов.

— Иди-иди, только осторожнее там, да.

Мотоспорт — хобби нишевое и требующее немалых денег. Сичэн не относится к городам первой линии, и иметь такой любительский клуб, как Эм-Джи, уже само по себе чудо.

Честно говоря, трасса и часть оборудования клуба уже изрядно обветшали, и когда Цзян Янь только приехал, остался не слишком доволен, но лучшего выбора у него не было. Ему предстоит пробыть в Сичэне по меньшей мере три месяца, нельзя же запускать тренировки.

Закончив разминку, Цзян Янь переоделся в экипировку — красно-черный гоночный костюм и шлем придавали ему сходство с поджарым леопардом.

Свой собственный байк привезти в Сичэн не удалось, поэтому в Эм-Джи он выбрал вполне послушный Дукати Панигале V2.

Выехав на трек, Цзян Янь до упора выжал газ. Рев мотора, похожий на рык дикого зверя, оглушил его и вмиг заставил кровь закипеть в венах.

— Ого, брат Цянь, а новенький-то хорош!

— Это точно любитель? Мне кажется, он вполне тянет на профессиональные гонки!

Цянь Хао рассмеялся:

— И то верно. На следующих тренировочных заездах дам тебе шанс — хочешь с ним посоревноваться?

— С удовольствием!

Цзян Янь не слышал разговоров других ребят — на треке он всегда предельно сосредоточен, будь то соревнования или обычная тренировка.

Проходя крутой поворот, Цзян Янь прижался коленом почти к самому асфальту. Он уверенно контролировал центр тяжести — и свой собственный, и мотоцикла — и плавно проскользнул мимо.

Наконец-то удалось выбросить из головы всю недавнюю суматоху.

Травма, полученная Цзян Янем на прошлых соревнованиях, еще не зажила до конца, поэтому испытывать судьбу он не стал: вдоволь накатавшись, он остановился.

Попрощавшись с братом Цянем и остальными, Цзян Янь перекусил на ходу и лишь около десяти вечера на своем Харлере вернулся в Гуаньшаньюэ, где снимал жилье в Сичэне.

Но стоило ему заглушить двигатель на парковке, как до него донеслись какие-то смутно знакомые звуки.

Помощник бросил работу и ушел, так что Юй Цяо пришлось делать всё самому. Впрочем, в глубине души он изначально не рассчитывал, что Цзян Янь послушается его беспрекословно, поэтому особого сюрприза не испытал.

Дело было несложным, и Юй Цяо быстро со всем справился. Собираясь уходить с работы, он позвонил Чжоу Минвэю и сказал, что тот может заехать за ним.

— Ты сегодня не занят?

Юй Цяо снова открыл только что закрытый ноутбук и продолжил заниматься делами.

Чжоу Минвэй ответил в трубку:

— Вроде бы нет. Я заказал столики, вечером съедим ту самую популярную острую курицу на дровах. Буду у твоего офиса примерно через полчаса.

— Угу.

Последние пару лет все были по горло заняты работой, и в рабочее время Юй Цяо с Чжоу Минвэем обычно почти не переписывались. Но сейчас, получив звонок и услышав его голос, Юй Цяо невольно вспомнил то, что произошло минувшей ночью.

Мужчины всё же придают определенное значение вещам, происходящим в постели. И хотя они с Чжоу Минвэем уже давно были подобны старой семейной паре, в этом ужине Юй Цяо уловил некоторый скрытый подтекст.

Острая… курица.

Юй Цяо усмехнулся, примерно догадываясь, о чем думает Чжоу Минвэй.

Похоже, сегодня вечером его ждет давным-давно забытый, приятный и полный удовольствия вечер.

Хотя речь шла о получасе, из-за пробок Чжоу Минвэй добрался лишь спустя час с лишним. К тому моменту Юй Цяо уже ужасно проголодался.

Добравшись до ресторана, он налетел на еду и умял немало — независимо от того, острая была курица или нет.

Около десяти часов вечера Юй Цяо и Чжоу Минвэй наконец вернулись в Гуаньшаньюэ.

Припарковав машину, Чжоу Минвэй наклонился к Юй Цяо, чтобы заботливо расстегнуть ремень безопасности, и заодно легко поцеловал его в ухо.

Уши у Юй Цяо были очень чувствительными: по телу пробежала сладкая дрожь, и он с улыбкой оттолкнул Чжоу Минвэя:

— Хватит, дома продолжишь.

В машине было жарко, и щеки Юй Цяо покрыл легкий румянец.

Глядя на него, Чжоу Минвэй неожиданно для самого себя потемнел вглядом.

Характер у Чжоу Минвэя был довольно мягкий, сам он всегда держался солидно и чинно, редко позволяя себе проявления нежности на людях.

Юй Цяо подумал, что ужин с острой курицей и впрямь возымел отличный эффект. Даже такой правильный и надежный человек захотел острых ощущений.

— Цяо-цяо… — Чжоу Минвэй уже не мог сдерживаться. Одной рукой он обнял Юй Цяо за талию и, пока они ждали лифт, не удержался и слегка ее потискал.

Юй Цяо тоже поддался этому наплыву чувств, но сохранял остатки разума, помня, что они находятся на улице. Он перехватил его руку, не давая шалить дальше, и повысил голос:

— Прекрати, щекотно…

Чжоу Минвэй усмехнулся, но руки не убрал.

На парковке стояла тишина. У Цзян Яня был отличный слух, и, расслышав несколько невнятных звуков, он счел их смутно знакомыми.

Уж точно мужчиной.

Но его мозг лихорадочно заработал: ни у кого из его знакомых голос не звучал так… так…

Цзян Янь нахмурился, подумав: соблазнительно…

— Тц… С чего бы мужику издавать такие звуки?

Цзян Янь взъерошил волосы и направился к лифтовой площадке.

Двери лифта как раз медленно закрывались прямо перед его носом, и Цзян Янь поспешно прибавил шагу, нажимая кнопку вызова.

Он успел вовремя, и уже готовые сомкнуться створки вновь стали медленно раздвигаться.

Цзян Янь лицом к лицу столкнулся с парой полуприкрытых глаз, подернутых влажной дымкой.

Он резко распахнул глаза.

Внутри кабины застыла в страстном объятии пара: один стоял спиной к Цзян Яню, а второй выглядывал из-за его плеча, являя миру половину лица.

— Юй…

Цзян Янь узнал его. Чьи это еще могли быть глаза, если не Юй Цяо, да еще с этой крошечной родинкой на кончике носа?

Они… они… Два мужчины, целуются?!

Мда, всё-таки он потерял бдительность.

Юй Цяо тоже узнал Цзян Яня и легко похлопал Чжоу Минвэя по спине, заставляя остановиться.

Двери лифта вновь начали медленно закрываться, а Цзян Янь всё так же стоял у входа, вытаращив глаза и не двигаясь с места.

На белом лице Юй Цяо еще держался легкий румянец, а губы казались влажными и пухлыми. Даже будучи пойманным с поличным за поцелуем — и кем! Своим собственным подчиненным! — Юй Цяо не испытывал ни капли смущения или неловкости.

Напротив, он придержал кнопку открытия дверей, приподнял веки и, искоса глядя на Цзян Яня, бросил:

— Заходить собираешься?

Цзян Янь замер на пару секунд, фыркнул, задрал подбородок и выпятил грудь. Словно полководец, отправляющийся в победный поход, он прямо и не сгибаясь шагнул в кабину.

Кнопка десятого этажа в лифте уже горела.

Цзян Янь нажал на девятку.

Сделав это, он немедленно вжался в угол лифта, стараясь держаться как можно дальше от Юй Цяо и Чжоу Минвэя.

Он вытянулся в струнку, напоминая линейку для измерения высоты лифта, и всем своим видом излучал ауру натурала.

В лифте царила абсолютная тишина.

Чжоу Минвэй всё еще не оправился от неловкости из-за того, что их застали зажимающимися. Руки и ноги у него ходили ходуном: он то поправлял манжеты, то отряхивал брюки и при этом громко, словно оправдываясь, покашливал.

Сторонний наблюдатель мог бы подумать, что он только что тискал не законную, штампом в паспорте скрепленную жену, а какую-то уличную шалаву.

Створки лифта закрывались, отражая всё, как зеркало. Юй Цяо небрежно разгладил замятый Чжоу Минвэем подол рубашки и, подняв глаза, встретился взглядом с отражением Цзян Яня.

Зрительный контакт продлился лишь мгновение.

Но Юй Цяо успел заметить в глазах Цзян Яня нескрываемое презрение и… отвращение.

Сначала Юй Цяо подумал, что ему показалось.

Но этот взгляд был ему слишком знаком — точно так же на него когда-то смотрел собственный отец.

Кто бы мог подумать, что спустя столько лет после легализации однополых браков такой молодой парень, как Цзян Янь, до сих пор страдает гомофобией.

Цзян Янь во все глаза уставился на горящую девятку, искренне веря, что от его пристального внимания цифра погаснет быстрее.

Вот ведь… натурал.

Юй Цяо чуть тронул уголками губ улыбку, внезапно подался к Цзян Яню, легко хлопнул его по плечу и тихо произвел:

— Какая встреча, Цзян Янь.

— Ты что творишь?!

Цзян Янь подпрыгнул, словно наступившему на хвост пщенку, и едва не вжался спиной в стенку лифта.

Жаль, теснота кабины сильно ограничила его прыгучие таланты.

Юй Цяо моргнул и невинным голосом произнес:

— Здороваюсь. Какое совпадение: живем в одном доме, да еще и на соседних этажах.

Цзян Янь свирепо зыркнул на Юй Цяо и просипел с угрозой в голосе:

— Не трогай меня!

Произнося это, он оскалил зубы, и на секунду Юй Цяо показалось, что на него рычит злобный дикий волк.

— Дзынь! — девятый этаж.

Цзян Янь с силой отряхнул плечо в том месте, куда только что опустилась рука Юй Цяо — так, будто пытался смахнуть отвратительный вирус, — и быстрыми шагами выскочил из лифта.

Створки начали медленно смыкаться.

— Ха-ха-ха-ха…

Из-за спины донесся ничем не сдерживаемый смех Юй Цяо. Словно колокольчики, призывающие души мертвых, он звенел в ушах Цзян Яня, втаптывая его в грязь. Разъяренный Цзян Янь резко обернулся, но двери лифта уже закрылись.

— Проклятый педераст!

http://bllate.org/book/35579/4400127