Готовый перевод The Ultimate Tug-of-War! The Villainess Controls the Scum / Игры с безумцем: как покорить холодного тирана: Глава 13

— Не надо, я больше не хочу, — слезы Цзянь Цюбая были похожи на безмолвный упрек, падавший удар за ударом на «совесть» Нин Шиду.

— Я хочу именно ту.

— Что такого особенного в этой прежней? Я могу купить тебе лучше.

Цзянь Цюбай уставился на него покрасневшими глазами:

— Но это же мой духовный питомец! Почему ты ее выбросил?

— Нин Шиду, ты мне действительно осточертел.

— …

Нин Шиду глубоко вздохнул:

— И всё это из-за какого-то постороннего и какой-то твари?

— Это мой духовный питомец, — упрямо поправил его Цзянь Цюбай, словно пытаясь таким способом отстоять свои «права человека».

Они молча противостояли друг другу несколько секунд.

Нин Шиду потерял терпение и крикнул на дверь:

— Эй, кто там!

Двое стражников тут же вошли в комнату.

— Глава павильона Нин, каков приказ?

— Возьмите людей и верните мне ту розовую тварь!

— Есть!

Поворачиваясь, чтобы уйти, стражник не забыл прикрыть за собой дверь.

Нин Шиду повернул голову и в упор посмотрел на Цзянь Цюбая:

— Доволен?

— …Цзянь Цюбай, конечно же, не купился на этот трюк.

Эта рыжая лисица изначально была его духовным питомцем.

Это Нин Шиду по собственной воле выбросил ее.

Потребовать, чтобы он вернул ее — это такое же естественное дело, как вернуть долг.

С какой стати это называть «компенсацией»?

Видя, что Цзянь Цюбай молчит, Нин Шиду снова взял стоявшее рядом целебное масло и плеснул на лодыжку Цзянь Цюбая.

— …!!

Это была весьма действенная угроза. В испуге Цзянь Цюбай схватил Нин Шиду за руку:

— Ты должен возместить мне еще несколько духовных питомцев!

Нин Шиду приподнял бровь и опустил флакон с маслом.

— Больше не осточертел?

Глава 17. Когда это я говорил, что простил тебе самовольный побег?

Цзянь Цюбай слабенько зыркнул на него.

Быть ему противным или нет — уже не важно, всё равно он ничего не сможет изменить.

Если бы он изо дня в день так терзался в сердце, то за эти пять лет давно бы умер.

К тому же, разве в те пять лет кто-нибудь возился с ним, уговаривая, как сейчас?

Нин Шиду:

— Я тебя спрашиваю.

— Противный, — тихонько пробормотал Цзянь Цюбай. — Ты еще велел людям специально гоняться за мной.

Нин Шиду платком вытер слезы с его лица, не выказывая ни капли раскаяния:

— Ну и что с того?

— Даже с этим справиться не можешь, а еще сбежать хотел? Иллюзии.

— …Хотя это и была правда, Цзянь Цюбай вовсе не желал ее признавать.

Нин Шиду большим пальцем провел по его мягким губам:

— Не согласен?

Словно назло ему, Цзянь Цюбай подался вперед, впился зубами в палец обидчика и беззастенчиво оставил на нем круглый след от слюны и зубов.

Нин Шиду опустил взгляд на светлый след от зубов на пальце, и на душе у него снова заскреблось какое-то неописуемое зудящее чувство.

Нин Шиду хотел было сделать что-то еще, но, опустив взгляд, заметил распухшую, как свиное копытце, лодыжку Цзянь Цюбая.

— …Спи давай, завтра утром идем со мной в Даосский храм Белого Журавля. — Он поднялся и направился к выходу.

— Погоди! — в панике окликнул его Цзянь Цюбай.

— Что, хочешь, чтобы я остался составить тебе компанию? — переспросил Нин Шиду и действительно обернулся.

— Нет, — Цзянь Цюбай вытянул ногу и произнес: — А как же моя нога? Разве ты не вылечишь меня?

— Вылечу, кто говорит, что не вылечу? Завтра утром я снова приду намазать тебя мастью. Будет тебе т-т-тонкий ма-саж.

Цзянь Цюбай уже по-настоящему боялся боли, поэтому переспросил:

— Почему? Для тебя же это — пара пустяков, стоит лишь пальцем пошевелить!

— Когда это я говорил, что простил тебе самовольный побег?

— Но ты же выбросил моего духовного питомца…!

— Одно с другим не смешивай.

Цзянь Цюбай забормотал что-то под нос и крайне тихо выругал его.

Нин Шиду, казалось, ничего не услышал, развернулся и широким шагом вышел.

Цзянь Цюбаю оставалось лишь смириться со своей участью и лечь.

На следующий день.

Когда Нин Шиду вошел, он увидел, что Цзянь Цюбай в унынии сидит на кровати, а распущенные волосы закрывают ему лицо.

Нин Шиду остановился в дверях:

— Вставай, завтракай.

Цзянь Цюбай механически откинул одеяло и опустил ноги на пол.

Низко опустив голову, он кое-как приподнялся, но вдруг его ноги подкосились. Он со всего маху подвернул больную ногу и плашмя рухнул вперед.

С глухим стуком Цзянь Цюбай тяжело шмякнулся на пол.

— Ты что удумал? — нахмурившись, подошел Нин Шиду.

Цзянь Цюбай уперся локтями в пол, всем телом дрожа и пытаясь приподняться на четвереньках, отчаянно стараясь встать хотя бы на одну ногу.

Сильная рука Нин Шиду подхватила его и рывком подняла с пола.

— Я тебя спрашиваю, какого черта ты с утра пораньше ломаешь комедию?

— Разве ты не велел мне встать? — Его светло-карие глаза были сплошь покрыты кровавыми прожилками, а следы от слез на лице отчетливо выделялись.

Прошлой ночью Цзянь Цюбай то и дело просыпался от боли, волна за волной накатывавшая непрекращающаяся ломота не на шутку изматывала.

Повернуться было нельзя, приходилось лежать прямо, как бревно, окоченев всем телом.

Ему хотелось умереть.

— … — Нин Шиду прищурился. — Специально паясничаешь, да?

— Нет, как я смею? — ответил Цзянь Цюбай, высвободился из его хватки и на одной ноге кое-как заковылял к столу.

Хрупкая фигура сгорбилась, выступающие лопатки напоминали хрупкое изделие из фарфора.

Всего несколько шагов пути он умудрился преодолеть с таким жалким видом, будто шел по лезвию ножа через огненное море.

Спустя несколько мгновений молчания Нин Шиду наконец сдвинулся с места.

Он подскочил, единым движением подхватил Цзянь Цюбая на руки, грубо усадил на стул и проскрежетал сквозь зубы:

— По-моему, ты просто нарочно мне перечишь.

Цзянь Цюбай молчал, покорно опустив глаза; густые и длинные ресницы отбрасывали на щеки маленькую тень.

Стоило ему принять такую позу, как от всего его облика исходило какое-то неизъяснимое влечение.

Гортань Нин Шиду слегка сжалась, а костяшки пальцев скользнули по следам от слез в уголке его глаз:

— Нога болит?

— Болит… — кивнул Цзянь Цюбай.

— Скажи, что знаешь, что был неправ, что больше это не повторится и ты никогда больше не побежишь.

Глаза Цзянь Цюбая мгновенно покраснели, он поднял на него взгляд, и в его светло-карих зрачках замерцали отчаяние и борьба.

Наконец он опустил голову.

— Я… больше не повторится, я никогда больше не побегу.

Цзянь Цюбай моргнул, и одинокая слеза скатилась из глаз.

Нин Шиду подушечкой пальца прижал эту слезинку и размазал в сторону:

— Какая послушная девочка… то есть, какой послушный.

Нин Шиду открыл коробку с едой, выставил кашу и закуски:

— Сначала поешь, а потом пойдем со мной в Даосский храм Белого Журавля.

— Скоро начнется собрание-беседа.

Не зная, что на уме у этого человека, Цзянь Цюбай решил пока сесть и позавтракать.

Нин Шиду устроился рядом с ним и бережно взял поврежденную лодыжку, положив ее себе на колено.

Цзянь Цюбай замер на полпути к рту, настороженно глядя на него.

Нин Шиду осмотрел лодыжку и произнес:

— Кость треснула.

Цзянь Цюбай:

— …

Вот почему прошлой ночью было так больно!

Боль была такая, что ему хотелось броситься с горы вниз.

Тут из кончиков пальцев Нин Шиду вырвалось несколько нитей синеватой духовной силы, прохладной и освежающей, которая проникла прямо в трещину кости.

В один миг Цзянь Цюбай почувствовал, как большая часть боли в лодыжке исчезла, хотя сама она оставалась красной и опухшей.

Нин Шиду достал белый фарфоровый пузырек и поставил его на стол:

— Это лекарство, достаточно принять одну пилюлю.

Цзянь Цюбай уставился на пузырек, припомнив кое-какие крайне неприятные картины.

Цзянь Цюбай пошевелил ногой:

— Но почему она все еще болит?

— Потому что вылечена только наполовину.

Цзянь Цюбай вытаращил глаза:

— А вторая половина?

— Вторая половина? Зависит от того, как ты себя поведешь.

Нин Шиду, подперев щеку рукой, смотрел на него:

— Откуда мне знать, искренне твое раскаяние или притворно?

— Цзянь Цюбай, твой кредит доверия у меня невысок.

Цзянь Цюбай:

— …

Откуда у этого проклятого демона столько коварства в голове?!

Нин Шиду, казалось, насквозь видел его мысли, но не спешил их разоблачать. Он поднялся и неспешно направился к выходу:

— Я кое-что возьму.

— Ох… — Цзянь Цюбай проводил взглядом его удаляющуюся спину, опустил глаза на наполовину исцеленную лодыжку, а затем глянул на еще не остывшую кашу на столе.

Если подумать, во всем Мире совершенствующихся он был единственным, кого Нин Шиду вот так «баловал», не так ли?

Цзянь Цюбай отправил в рот ложку каши, и вдруг подумал, что слова Нин Шиду были вполне разумными.

Он — простой смертный, а тот — стоящий на вершине Мира совершенствующихся лидер пути меча.

Как ни посмотри, внакладе он не оставался.

Нельзя же во всем упорствовать, надо хоть в чем-то извлечь для себя выгоду…

В этот момент из-за двери донеслись льстивые голоса:

— Глава павильона Нин! Слыхал, молодой господин Цзянь повредил ногу, не нужно ли распорядиться, чтобы его доставили в Даосский храм Белого Журавля на носилках?

— Уж будьте уверены, ни единой тряски, и молодого господина Цзяня никто не испугает…

— В храм Белого Журавля как раз заверили партию божественных зверей, они лучше всего подойдут для роли ездовых животных!

Сидя взаперти так долго, Цзянь Цюбай чуть не забыл, что даже в древности человеческая натура оставалась неизменной — все стремятся ублажить сильных.

Цзянь Цюбай отложил ложку, и в нем всколыхнулись дурные мысли.

Раз ты так упорно тащишь меня на глаза публике, то не вини меня, если в будущем я стану прикрываться твоим именем!

— Наелся? — Нин Шиду перешагнул порог, держа в руках пару длинных носков.

— Наелся, — послушно ответил Цзянь Цюбай.

— Тогда пошли, — Нин Шиду бросил ему носки. — Раз не можешь обуться, надевай хотя бы носки.

— А можно не надевать… — Цзянь Цюбай скомкал носки и с опаской спросил:

— У меня действительно очень болит нога, от любого прикосновения больно.

— Нельзя.

— Я же мужчина, подумаешь, босой!

Нин Шиду произнес безапелляционным тоном:

— Надень.

— Ладно, — мысленно выругался Цзянь Цюбай. Что за феодальный помещик?

— И как я тогда поднимусь наверх?

Нин Шиду бросил на него взгляд:

— Я сам отнесу тебя на руках.

Глава 18. Цзянь Цюбай почувствовал недобрый взгляд собеседника и покорно опустил голову

http://bllate.org/book/35577/4399939