Готовый перевод He Only Forgot Me / Забыть лишь меня: Тёмная туманность: Глава 2

Гул постепенно усиливался, вырываясь из динамика в реальность.

Стук сердца сливался с этим грохотом, становясь всё громче и отчётливее, словно бой барабанов.

Испуг делает человека невероятно чутким.

Среди клубящейся мелкой пыли Цзян Чу вглядывался в проезжающие мимо грузовики, его сердце внезапно забилось чаще, и нахлынуло тяжелое предчувствие беды.

К счастью, Чи Наньму вовремя приехал на внедорожнике, а не на мотоцикле.

Машина остановилась, Чи Наньму открыл дверь, быстро огляделся вокруг и, заметив Цзян Чу, заметно с облегчением выдохнул.

Чи Наньму был цел и невредим, лишь на лице читалась тревога. Цзян Чу тоже успокоился и быстро побежал ему навстречу.

— Наньму...

Бум!

В тот самый момент, когда Цзян Чу окликнул его, раздался оглушительный взрыв, от которого, казалось, задрожала сама земля.

Огромный грузовик на бешеной скорости влетел в них, сначала превратив багажник внедорожника в бесформенную груду металла, а затем стекло, не выдержав чудовищной силы удара, вмиг покрылось паутиной трещин, рассыпавшись на тысячи звенящих осколков.

Чи Наньму взмыл в воздух от ударной волны, описывая дугу среди сверкающих осколков стекла, и, словно сдувшийся потрепанный мяч, тяжестию рухнул на землю.

Брызнула кровь.

Конечности неестественно вывернулись.

На теле не осталось и живого места.

— Чи Наньму!

Приоткрыв глаза, Цзян Чу почувствовал, что горло саднит от сухости, будто его полоснули ножом.

По виску скатилась капля холодного пота. Цзян Чу поднял руку, вытер пот и медленно сел на кровати.

С той автокатастрофы прошло уже два года, но Цзян Чу до сих пор снился этот кошмар. Поначалу он являлся ему каждую ночь, и стоило только закрыть или открыть глаза, перед ним неизменно вставал изуродованный образ Чи Наньму.

Ву-у...

Телефон снова завибрировал, точно так же, как во сне.

Цзян Чу машинально сжался в комок, но вовремя сработал установленный будильник, удержав его от того, чтобы швырнуть телефон в стену.

Было уже половине седьмого вечера.

Судя по геолокации, Чи Наньму уже выехал из офиса и через полчаса будет дома.

Сделав несколько глотков теплой воды, Цзян Чу быстро соскочил с дивана и вышел из кинозала.

— Господин Цзян, вы проснулись, — улыбнувшись, произнесла Цзян Лин, заметив вышедшего Цзян Чу. — Я как раз сомневалась, стоит ли заходить и будить вас.

В их доме было очень тихо, из прислуги осталась только Цзян Лин.

— Всё в порядке, тетушка Цзян, я завел будильник.

Цзян Чу еще не до конца отошел от сна и, бледный лицом, направился на кухню.

На столешнице уже были подготовлены нарезанные продукты, в эмалированной кастрюле на медленном огне томился бычий хвост, и по всей кухне разносился густой аромат мясного бульона.

Макароны отправились в кипящую подсоленную воду. Свежие листья базилика и тертый сыр превратились в блендере в пасту песто, а Цзян Чу механически повторял одно за другим привычные действия.

Вода для макарон забулькала, и Цзян Чу застыл перед кипящей поверхностью, отрешенно уставившись в нее взглядом, словно его душу затянуло в воронку.

Пип...

Прозвучал таймер обратного отсчета на десять минут, и огонь под плитой погас сам собой.

Очнувшись от оцепенения, Цзян Чу выключил таймер, выловил макароны из кастрюли, тщательно смешал их с соусом песто и аккуратно выложил на белую фарфоровую тарелку.

— Господин Цзян, господин Чи вернулся, — послышался из прихожей голос тетушки Цзян.

— Хорошо, я понял, — отозвался Цзян Чу.

Вслед за его ответом раздался размеренный шаг — интервалы между шагами были абсолютно равными, звуки приближались.

Стоило Цзян Чу повернуться, как шаги как раз стихли.

Мужчина в дверях кухни был высок, его костюм отличался безупречным кроем, а платок в нагрудном кармане выглядывал ровно наполовину — все было выдержано строго и со вкусом.

Черные волосы аккуратно зачесаны назад, уложены матовой помадой для волос, свежие и чистые, ни единой выбившейся пряди — типичный образ успешного управленца, до мельчайших деталей безупречный, к которому невозможно придраться.

Совсем не похожий на того, что снился в кошмарах. Совсем не похожий на прежнего.

Глаза Чи Наньму были холодными, начисто лишенными тепла, словно звезды за световые годы отсюда — видишь лишь их прекрасное сияние, но не чувствуешь ни капли жара.

После аварии Чи Наньму потерял память, полностью забыв об их любви.

Для Цзян Чу самым болезненным моментом стало то, когда Чи Наньму, придя в себя, холодно и отстраненно бросил ему: «Ты кто такой?»

Цзян Чу долго стоял как вкопанный, прежде чем смог через силу приподнять уголки губ и дрожащим голосом представиться:

— Меня зовут Цзян Чу... я твой любимый человек.

Вернется ли к нему память — оставалось загадкой.

Все эти два года Цзян Чу отчаянно цеплялся за надежду, лишь бы дождаться, пока к Чи Наньму вернутся воспоминания.

— С возвращением, — Цзян Чу чуть изогнул губы в привычной улыбке.

Чи Наньму не ответил сразу, лишь бегло взглянул на тарелку в руках Цзян Чу. На секунду его брови сошлись на переносице, но тут же разгладились.

— Спасибо за труд, — в этих коротких словах сквозила лишь холодная вежливость.

Чи Наньму не взял пасту, а молча поднял суп из бычьих хвостов и направился в гостиную.

Цзян Чу с тарелкой пасты и пустой пиалой последовал за ним, шагая шаг в шаг с той же длиной шага.

Два звука шагов слились воедино, ритмичные, неторопливые и размеренные.

Обеденный стол был квадратным, они сидели друг напротив друга, разделенные метровым расстоянием — далеко.

Цзян Чу поставил пасту с песто напротив, зачерпнул и поставил перед Чи Наньму пиалу с супом. Фарфоровая ложка звонко стукнула о край, и этот чистый звук отчетливо прозвучал в царившей тишине.

Еда и суп были поданы, но Чи Наньму не притрагивался к приборам, опустив взгляд на тарелку.

— Цзян Чу, я уже говорил, что терпеть не могу базилик.

Услышав это, уголки рта Цзян Чу опустились, улыбка постепенно исчезла, а в глазах сгустилась мрачная тень.

— Ты любишь его... — Цзян Чу поднял взгляд, холодно глядя на Чи Наньму, и упрямо опроверг его слова.

Брови Чи Наньму нахмурились еще сильнее, а холод в его глазах, подобно острым ледяным иглам, вонзился в Цзян Чу, не оставляя и следа от прежней страсти.

— Я не люблю базилик, — чеканя каждое слово, произнес Чи Наньму. — Цзян Чу, я повторяю еще раз: я — не тот человек, которого ты себе воображаешь.

Выдуманный... упс?

Тот Чи Наньму, что так беззаветно любил его — всего лишь плод его фантазии?

Тот Чи Наньму, что обожал пасту с базиликом, вечно просил ее приготовить, любил гонять на мотоцикле и неизменно катал его к морю — неужели все это придумало его воображение?

Цзян Чу казалось это диким бредом. Ему хотелось возразить, но ледяной взгляд Чи Наньму лишил его всяких сил произнести хоть слово.

Он молчал, а Чи Наньму холодно ждал ответа, словно хладнокровный спорщик на дебатах, захвативший инициативу и не собирающийся уступать ни на дюйм.

— Раньше тебе нравилось... — подумав с минуту, смог выдавить из себя Цзян Чу, но прозвучало это крайне неубедительно.

Чи Наньму, казалось, утомился. Он потер переносицу, явно не желая продолжать этот спор:

— Сейчас не нравится. Так устроит?

Сейчас не нравится.

Чи Наньму говорил вроде бы о пасте с базиликом, но Цзян Чу почему-то казалось, что он говорит о нем самом.

— А я?

Цзян Чу не осмеливался спросить вслух, боясь услышать в ответ жестокое отрицание.

— Устроит.

Цзян Чу плотно сжал губы, опустил глаза и молча вернул тарелку с пастой себе.

Ужин начался в полном молчании.

Чи Наньму ел бесшумно, не издавая ни звука.

Три движения ножом — и кусок мяса разделился на три равные части, пока все мясо не оказалось порезанным на порционные кусочки.

Цзян Чу накрутил макароны на вилку, отправил в рот и уже с первого куска потерял всякий аппетит и интерес к еде.

Они молча пережевывали пищу, не общаясь друг с другом, а сидели так далеко, что в них трудно было признать пару.

Вскоре Чи Наньму выпил едва ли половину пиалы супа и отложил ложку.

— Завтра после обеда мы поедем в фамильный особняк, — равнодушно напомнил он.

— Я помню, — ответил Цзян Чу.

На этом разговор был окончен. Чи Наньму поднялся из-за стола и направился на второй этаж, в кабинет, продолжать работу.

Даже дома спина Чи Наньму оставалась идеально прямой, на его рубашке не было ни единой складки, а ткань на плечах и спине натянулась, подчеркивая рельефные мускулы.

Ниже талии рубашка слегка свободила плечи, сужаясь книзу, создавая силуэт с широкими плечами и узкой талией.

После аварии Чи Наньму выглядел сущим скелетом, но благодаря программе интенсивной реабилитации всего за год вернулся в форму, и теперь казался даже более крепким и мускулистым, чем до аварии, совершенно не напоминая человека, балансировавшего на волосок от смерти.

Цзян Чу провожал взглядом удаляющуюся фигуру, легко постукивая пальцами по столу.

Тук... тук...

Ритм постукивания по дереву был четким, ровно с интервалом в полсекунды, в точности совпадая с шагами Чи Наньму, пока силуэт полностью не скрылся из виду.

Эта сцена повторялась уже сотни раз, почти каждый день.

Четко, по расписанию.

Нынешний Чи Наньму словно вплавил порядок в собственные кости: каждая минута, каждая секунда его жизни должна была подчиняться заранее утвержденному распорядку.

В какой же момент все пошло прахом?

Что заставило Чи Наньму превратиться в того, кем он стал сейчас?

До неузнаваемости чужого, до ужаса холодного.

Цзян Чу никак не мог этого понять.

Одиночество утомляет.

Глубоко вздохнув, чтобы справиться с накатившей усталостью, Цзян Чу собрался убрать со стола.

— Господин Цзян, давайте я.

Но Цзян Лин опередила его. Украдкой взглянув на лицо Цзян Чу, она обеспокоенно спросила:

— Вы плохо себя чувствуете? Может, вызвать врача?

Лицо Цзян Чу было поистине мертвенно-бледным, словно из него выпили все жизненные силы.

— Я в порядке, — покачав головой, с слабой улыбкой ответил Цзян Чу. — Спасибо вам, тетушка Цзян.

Цзян Лин была единственной прислугой в доме.

Чи Наньму любил тишину, и после выздоровления уволил прежних сиделок и слуг, оставив лишь тактичную и немногословную Цзян Лин.

Когда-то Цзян Чу подозревал: а что, если Чи Наньму станет еще холоднее, не окажется ли он выброшен на улицу вместе с остальными?

Но теперь Цзян Чу понял: нынешний Чи Наньму так не поступит. И вовсе не из-за любви к нему — просто Чи Наньму не позволял своей жизни, будь то карьера или брак, давать сбои.

Цзян Чу с горькой усмешкой прикусил угол губы, поднялся и в полном одиночестве направился в полутемный кинозал.

На проекционном экране по-прежнему крутились фотографии — сменяясь каждые пять секунд, они запечатлели его и Чи Наньму, тесно прижавшихся друг к другу.

Фотографии закончились, и начались видеозаписи.

— Ну же, посмотрите в объектив, господин Чи, не будьте таким суровым, улыбнитесь!

На видео Чи Наньму крепко обнимал Цзян Чу. И хотя он был лишен улыбки и выглядел строго, в его глазах читались тепло и любовь — весь его мир сосредоточился на Цзян Чу.

А сам Цзян Чу, только что сошедший со сцены в белых одеждах исторического костюма, завидев приехавшего на съемочную площадку Чи Наньму, поддался на уговоры съемочной группы сделать совместное фото.

http://bllate.org/book/35576/4399818