Готовый перевод He Only Forgot Me / Забыть лишь меня: Тёмная туманность: Глава 1

Пии-пии-пии...

Несколько автомобильных гудков заставили Цзян Чу опомниться, и он поспешно шагнул на тротуар, подальше от проезжей части.

Несколько больших грузовиков пронеслись мимо, поднимая потоки воздуха и оставляя позади удушливый запах выхлопных газов.

Пыль и гарь завертелись в вихре отработавших газов, а затем были развеяны влажным морским бризом.

Цзян Чу поднял руку, прикрывая нос и рот, и не заметил, как последний грузовик слегка сбросил скорость, пока он всё ещё разговаривал по телефону с Бай Дунцзинем.

— Ты где вообще? Жуткий шум, в ушах звенит! — капризно и с преувеличенным недовольством протянул Бай Дунцзинь.

Цзян Чу невольно улыбнулся:

— Только что ходил к морю, купил блок пива.

— Завтра же свадьба, а ты сегодня собрался пить? — Бай Дунцзинь сам был не прочь пропустить стаканчик, но сейчас принимался отчитывать Цзян Чу.

При мысли о завтрашней свадьбе Цзян Чу не мог не нервничать, поэтому и не находил себе места, решив выйти из отеля, пройтись и подышать свежим воздухом.

— Великий господин Бай, умоляю тебя, поторопись. Свадьба назначена на два часа дня завтра, если опоздаешь... — Цзян Чу шутливо пригрозил, переводя тему.

— Ладно-ладно, — испугавшись нравоучений, Бай Дунцзинь перебил его: — Я прямо сейчас сажусь в самолёт, устраивает? До завтра, пока.

Гудки...

Не договорив до конца, в трубке раздались лишь короткие гудки.

Цзян Чу беспомощно вздохнул и тоже сбросил вызов.

Свадьба должна была пройти на небольшом зарубежном острове.

Цзян Чу боялся вмешательства прессы, поэтому не стал устраивать шумиху, пригласив лишь самых близких друзей, а также хороших знакомых — режиссёров и актёров.

Мимо то и дело проезжали грузовики.

В кузовах многих из них везли чёрные розы, предназначенные для украшения свадебной площадки. Все эти десятки тысяч цветов по специальному заказу доставили самолётом прямо при дневном свете.

Хотя они любили друг друга всего год, когда Чи Наньму сделал предложение, Цзян Чу всё равно согласился.

Предложение Чи Наньму было очень простым.

В тот день посреди ночи, после завершения съёмок, Цзян Чу сошёл со съёмочной площадки, и Чи Наньму лично надел на него шлем. Так они тронулись в путь из самого города и мчались без остановки до самого побережья, чтобы встретить рассвет.

На рассвете Цзян Чу полулежал на плече Чи Наньму, тяжело зевая с закрывающимися глазами, и чуть не заснул.

Пользуясь тем, что из-за сонливости Цзян Чу потерял бдительность, Чи Наньму тайком взял его за руку и надел на безымянный палец заранее подготовленное кольцо.

Странное ощущение на безымянном пальце тотчас прогнало остатки сна.

Цзян Чу удивлённо поднял голову и спрощил, что это значит, но Чи Наньму отвернулся в сторону и даже не посмотрел на него.

— Ничего особенного, — с легким кашлем произнёс Чи Наньму. — Просто небольшой подарок.

Кольцо уж точно не назовешь пустяковым подарком.

Цзян Чу хотел было допытаться, но заметил, как уши Чи Наньму постепенно заливаются краской. Румянец полз от мочек до самой шеи, затмевая даже солнце на горизонте.

Крашеные туманно-серые волосы чуть завивались и, раскачиваясь на ветру, то и дело касались четырёх серёжек в ушах Чи Наньму.

Этот человек вечно упорствует на своём.

Цзян Чу скривил губы, делая вид, что поверил, и намеренно произнёс:

— Ладно, спасибо за твой скромный подарок.

На словах небольшой подарок было сделано особое ударение.

Услышав это, Чи Наньму тут же повернулся. Его красивые раскосые глаза феникса уставились на Цзян Чу, безмолвно выражая немое обвинение.

— Что? Разве это не небольшой подарок? Ты ведь сам только что сказал. — Цзян Чу расплылся в улыбке, превратив глаза в полумесяцы, и продолжил дразнить его.

Чи Наньму плотно сжал губы. Не умея переспорить Цзян Чу, он просто резко прильнул к нему, накрывая поцелуем эти насмешливые губы.

Рассвет стал свидетелем их утреннего поцеля.

Морской ветер растрепал волосы Цзян Чу, взбудоражив и его сердце.

Когда поцелуй завершился, Чи Наньму прижался к самому уху Цзян Чу и, наконец прекратив упорствовать, тихо прошептал:

— Чучу, я хочу жениться на тебе.

Чи Наньму всегда был таким: либо молчал как партизан, либо выдавал что-то ошеломляющее, без лишних кругалей и обиняков.

Взять хотя бы оформление свадебной площадки.

Дизайнер заявил, что чёрные розы выглядят слишком мрачно, и предложил заменить их на бело-розовые, но Чи Наньму прямо сказал, что у того отвратительный вкус, едва не доведя беднягу до сердечного приступа.

Лишь когда сам Цзян Чу подтвердил, что обожает чёрные розы, дизайнер скрепя сердце согласился на изменения, не став бросать работу и увольняться.

Вспомнив об этом, Цзян Чу невольно улыбнулся уголкам губ, и напряжение заметно отступило.

Подумаешь, произнести клятвы перед всеми, чего тут нервничать?

Цзян Чу легко выдохнул, переложил пиво в другую руку и продолжил путь к отелю.

Вжух —

Не успел он пройти и нескольких шагов, как телефон завибрировал, издавая гудящий звук.

Цзян Чу ответил на звонок.

— Ты где? Стоишь на месте и никуда не уходи. — Голос Чи Наньму звучал встревоженно, как никогда раньше.

— Что такое? Папарацци? — Цзян Чу остановился, всё ещё не понимая, из-за чего Чи Наньму так всполошился.

— Не папарацци, — ответил Чи Наньму. — Снаружи небезопасно. Встань на тротуар, подальше от дороги, и жди, пока я за тобой приеду.

Их телефоны были связаны функцией геолокации, и не успел Цзян Чу ответить, как в трубке послышался глухой рокот мотора.

Чи Наньму говорил взволнованно, и Цзян Чу тоже начал тревожиться, спросив строгим тоном:

— Что в конце концов произошло?

— Ничего... Тебе просто нужно...

Связь на острове была плохой, Цзян Чу расслышал не всё, но послушно последовал указанию, забравшись в самый дальний угол тротуара.

http://bllate.org/book/35576/4399817