Готовый перевод He Only Forgot Me / Забыть лишь меня: Тёмная туманность: Глава 3

Однако тот, кто снимал, нажал не ту кнопку и записал слишком длинное видео, на котором вышло лишь несколько размытых кадров.

Цзян Чу поставил видео на паузу и в приглушенном свете вгляделся в самого себя на экране.

Он будто смотрел на совершенно незнакомого человека: на фотографии тот излучал уверенность и задор, истинный юноша на пороге расцвета, и во всем этом не было ни малейшего сходства с ним нынешним.

Впрочем, разве изменился до неузнаваемости один лишь Чи Наньму?

Да и он сам выглядел не лучше.

Жизнь Цзян Чу перевернулась с ног на голову: день смешался с ночью, он зачах, перестал выходить из дома, желая лишь сидеть в этой крошечной кинопроекционной и в одиночестве погружаться в прошлое.

Ослепленный чужим блеском и терзаемый чувством собственной ничтожности, Цзян Чу попросту выключил экран, свернулся калачиком и остался сидеть в темноте.

Луна поднялась высоко в небо, холодный лунный свет залил всё вокруг, делая ночной ветерок совсем зябким.

Ву-ву...

Телефон дважды завибрировал. Подняв его, Цзян Чу с удивлением понял, что уже почти полночь.

[Бай Дунцзинь: Посмотри-ка на одну прелесть.]

Верхнее всплывающее уведомление подсказывало, что Бай Дунцзинь снова скинул картинку. Цзян Чу мог даже не открывать — и так было ясно, что там очередной полуголый красавец, непременно с кубиками пресса.

[Бай Дунцзинь: Только что наняли в клуб роскошного красавца, когда почтенный господин Цзян соизволит прийти полюбоваться? Заявись сегодня вечером выпить в мой клуб — и получишь бесплатный заказ! [Ухмылка.jpg]]

В свои двадцать пять лет, а всё дурью мается.

Цзян Чу покачал головой, даже не пытаясь открывать изображение полностью, вышел из проекционной и ответил лишь: [Сплю, спокойной ночи.]

Спальня находилась на третьем этаже.

Проходя мимо второго, Цзян Чу намеренно шагал тише и бросил взгляд на узкую полоску света, пробивавшуюся из щели кабинета, но задерживаться не стал.

На улице окончательно похолодало, холодный воздух сконденсировался, и капли дождя застучали по газону, создавая убаюкивающий белый шум.

Цзян Чу лежал в одиночестве на двуспальной кровати, уставившись в потолок, и никак не мог уснуть.

Телефон не переставал вибрировать: скорее всего, звонил Бай Дунцзинь, полный решимости трезвонить до тех пор, пока Цзян Чу не возьму трубку.

Цзян Чу вздохнул, откинул плед, сел и принял вызов.

В динамике стоял страшный шум, электронная музыка оглушала.

Отведя телефон подальше, Цзян Чу нахмурился и спросил: — Что такое?

— Чего ты такой злой? — Бай Дунцзинь недовольно фыркнул и капризно протянул: — Ты видел сообщение, которое я тебе скинул?

— Видел, — ответил Цзян Чу, чувствуя глухое раздражение. — Я собираюсь спать, спокойной ночи.

— Подожди, не смей вешать трубку! — обиженно запротестовал Бай Дунцзинь. — Почему ты со мной такой холодный? Такой злой!

Холодный?

Цзян Чу замер. Мысленно вернувшись к только что прозвучавшему тону, он с опозданием понял, что и впрямь был слишком суховат.

Точь-в-точь как... Чи Наньму.

— Прости. — Цзян Чу запустил пальцы в волосы, и его голос немного смягчился.

— Ну, извиняться не обязательно, проехали, — Бай Дунцзинь вздохнул и напомнил: — Сегодня открытие моего клуба. Я же писал тебе днем, спрашивал, когда приедешь, почему ты не ответил?

Днем...?

Цзян Чу запоздало вспомнил, что весь этот день просидел в кинопроекционной, застряв в прошлых снимках и видеозаписях, совсем не контактировал с внешним миром и уж тем более забыл, что сегодня собирался выбраться из дома к Бай Дунцзиню.

Он снова пустил день под откос, утопая в воспоминаниях и не сделав ровным счетом ничего.

— Завтра...

На полуслове Цзян Чу вспомнил, что на завтра запланирована поездка в старый особняк, и поправился: — Я приеду послезавтра.

— Нет уж, приезжай сейчас, — возмутился Бай Дунцзинь. — Целыми днями киснешь дома, нигде не работаешь и не развлекаешься, женат — как на каторге сидишь.

Наступила глубокая ночь, луна скрылась за темными тучами, за окном уже давным-давно царила непроглядная тьма.

Цзян Чу хотел сказать, что уже слишком поздно.

Но Бай Дунцзинь перебил его первым: — Сначала приезжай сюда, а когда соберешься уходить, пусть Чи Наньму заберет тебя. Договорились, до встречи.

Боясь, что Цзян Чу откажет, Бай Дунцзинь тут же сбросил звонок и вдобавок прислал детское сообщение: [Еще раз кинешь меня — перестану с тобой общаться!]

Тело ломило от усталости, на душе скребли кошки.

Цзян Чу поначалу не хотел никуда ехать, но в нем вдруг всколыхнулось странное любопытство.

Если он и вправду напьется где-нибудь в клубе, станет ли Чи Наньму забирать его?

Если он упрямо уйдет из дома посреди ночи, испытает ли Чи Наньму хоть каплю беспокойства, попытается ли удержать?

При этой мысли Цзян Чу соскочил с кровати, направился в гардеробную, переоделся в куртку и кожаные штаны, а под низ нарочно надел обтягивающий топ, подчеркивающий изгибы талии и бедер.

Облачившись в вызывающий наряд,

Цзян Чу вышел на второй этаж, уставился на полоску света под дверью кабинета и постучал.

Тук-тук-тук.

Спустя пять секунд последовало своевременное Войдите.

Цзян Чу распахнул дверь и замер на пороге, не произнося ни слова.

Мгновение спустя Чи Наньму медленно поднял взгляд, переводя его с экрана проектора на Цзян Чу.

В кабинете горел ярчайший свет.

В лучах ламп стекла очков на переносице Чи Наньму отливали холодным блеском, его взгляд оставался равнодушным, а наряд Цзян Чу не вызвал у него ни малейшего интереса.

Их глаза встретились.

В глазах Чи Наньму плескалось лишь безразличие.

Ответ напрашивался сам собой, но Цзян Чу всё еще цеплялся за надежду, желая воочию увидеть реакцию Чи Наньму.

— Подожди минуту.

Чи Наньму временно свернул конференцию, выключил изображение на проекторе и обратился к Цзян Чу: — Что такое?

— Я еду в новый клуб Дунцзиня. — Цзян Чу крепко сжал пальцы, а его голос прозвучал жестко и холодно — словно это могло помочь ему взять верх и выглядеть менее жалким.

Услышав это, Чи Наньму наконец едва заметно изменился в лице: слегка нахмурившись, он бросил взгляд на часы.

— Сейчас? — спросил Чи Наньму.

Цзян Чу опустил глаза, уставившись на пол. — Да, прямо сейчас.

Цзян Чу твердо решил: если Чи Наньму обронит хотя бы одно заботливое слово, пускай даже банальное — Время уже слишком поздно, — он останется дома и вернется в спальню.

Однако спустя мгновение Чи Наньму отвел взгляд и снова уставился на экран. Поведение супруга, решившего сорваться из дома посреди ночи, не вызвало у него бурных эмоций — он отнесся к этому с полным равнодушием.

— Мм, будь осторожен, — бросил Чи Наньму, даже не поднимая головы и не выказывая ни капли интереса.

Глава 3

Приостановленная конференция возобновилась.

— Генеральный директор Чи... — раздался в динамиках голос помощника.

Чи Наньму продолжил совещание, ведя себя так, будто Цзян Чу вообще не существовало.

Последние силы, что поддерживали его на ногах, окончательно испарились.

Цзян Чу медленно кивнул, горько усмехнувшись про себя: смеясь над собственным самообманом, над тем, как переоценивал свои силы, раз смел надеяться услышать от Чи Наньму хоть слово заботы.

Цзян Чу захлопнул дверь кабинета и быстрыми шагами направился вниз, словно спасаясь бегством, ускоряя шаг с каждой секундой.

Старый мотоцикл Чи Наньму по-прежнему стоял в углу гаража, укрытый чехлом, и выглядел совершенно новым.

Подойдя к мотоциклу, Цзян Чу на секунду замер кончиками пальцев, затем резким движением сорвал чехол, натянул шлем и, перекинув длинную ногу, уселся в седло.

Мотор взревел.

Гул резко пошел на повышение.

Цзян Чу выкрутил ручку газа до отказа, вылетел прямо из гаража, ворвался в мелкий дождь и растворился в ночной темноте, позволяя грохоту мотора эхом разноситься вокруг.

Ледяной воздух действовал как анестезия, притупляя тупую боль в груди.

Ранневесенний дождь был прохладным, его тончайшие нити оседали на плечах Цзян Чу.

Кожу на руках обжигало от ледяного ветра, но Цзян Чу было всё равно: он прибавил газу, мчась всё быстрее и быстрее, прямо вниз с горы Цзяннань Баньшань.

Пейзажи по обе стороны дороги сливались в сплошные нечеткие полосы.

Мотоцикл лавировал в плотном потоке машин, а оглушительный рев мотора привлекал всеобщее внимание.

Почти не сбавляя скорости, Цзян Чу мчался вперед и вскоре добрался до ночного клуба.

Стояли выходные, у входа толпилось множество людей, выстроившихся в длинную очередь, а огромная неоновая вывеска «Млечный Путь» сияла серебристым светом прямо над входом.

«Млечный Путь»...

Вполне в духе уникального вкуса Бай Дунцзиня.

Затормозив, Цзян Чу снял шлем.

Мелкие капли дождя впитались в волосы. Цзян Чу тряхнул головой, откидывая чуть влажные пряди назад.

Несколько непокорных прядей упали на лоб, придавая его красивым чертам лица легкий хулиганский налет юности, а безупречные линии скул и черепа заставляли проходящих мимо мужчин и женщин то и дело оглядываться, воровато перешептываясь о том, не знаменитость ли это.

— Чу-чу!

Бай Дунцзинь внезапно вынырнул из дверей. Меховое пальто было накинуто кое-как, небрежно спадая с плеч и обнажая бледную кожу, что выглядело весьма дерзко, а позади него толпилось несколько смазливых пареньков модельной внешности.

Увидев Цзян Чу, опирающегося на мотоцикл, Бай Дунцзинь удивленно воскликнул: — Когда это ты научился водить эту штуку?

Разумеется, когда-то его научил Чи Наньму.

Только вот теперь этот человек умеет лишь задвигать мотоцикл пылиться в дальний угол гаража.

— Давно умею, — бросил Цзян Чу, убирая шлем в багажный кофр, и не стал вдаваться в подробности.

Бай Дунцзинь приподнял бровь и поманил пальцем стоявших позади парнишек. Те тут же окружили мотоцикл и осторожно покатили его на парковку.

— Пойдем, пойдем, скорее загляни внутрь,цени мое творение. — С этими словами Бай Дунцзинь подхватил Цзян Чу под руку и потащил внутрь.

Бай Дунцзинь несколько лет учился за границей на дизайнера интерьеров, в прошлом году получил диплом, а вернувшись на родину, ушел во все тяжкие, пока наконец не устал и под давлением отца не решил заняться хоть каким-то делом.

В клубе яблоку негде было упасть — бизнес с самого открытия пошел до безумия успешно.

Цзян Чу ступил в сияющий звездами коридор. Мягкий, мерцающий свет слепил глаза, и ему пришлось слегка прищуриться. Зрение еще не привыкло, но он послушно позволил Бай Дунцзиню затащить себя в самую просторную VIP-кабинку в центре второго этажа.

Внизу кипела толпа, зато наверху было тихо и относительно малолюдно.

Цзян Чу опустился на диван, наугад откупорил бутылку какого-то незнакомого крепкого алкоголя и уже собрался сделать глоток.

— Погоди ты. Днями напролет из дома не выходит, а как выберется — так сразу глушить алкоголь, — Бай Дунцзинь отобрал у него бутылку с легкой тревогой во взгляде. — Вы с Чи Наньму поссорились?

О случившейся с Чи Наньму аварии посторонние не знали, как и о его амнезии — даже Бай Дунцзинь был не в курсе.

Семья Чи тщательно скрывала эту новость, панически боясь хоть малейших колебаний курса акций.

Да и с чего бы нынешнему Чи Наньму с ним ссориться?

Он просто наказывал его своим холодным безразличием.

— Нет, — солгал Цзян Чу. — Просто дома засиделся.

Бай Дунцзинь успокоился, откупорил еще несколько бутылок крепкого спиртного и смешал их в одном бокале. — Ну и отлично, а то мне совсем не хочется, чтобы вы тоже развелись.

В высшем свете вечно что-то происходило: договорные браки, разводы, измены и тайные романы.

У отца Бай Дунцзиня имелось немало любовниц, и сам Бай Дунцзинь изначально полагал, что браки по любви долго не живут, однако никак не ожидал, что союз Цзян Чу окажется самым прочным.

В конце концов, после свадьбы у них не было никаких скандальных историй: Цзян Чу не выходил в свет, а Чи Наньму возвращался домой строго по расписанию.

http://bllate.org/book/35576/4399819