Готовый перевод When I Alpha in front of my rival, I get bitten / Альфа не прощает отказов: Как стать добычей соперника: Глава 14

— Ты, кажется, очень ждал моего ответа. Неужели ты думал, что я буду о тебе беспокоиться?

Альфа повернулся, и в его насмешливом голосе из-за сократившейся дистанции проскользнуло нечто агрессивное:

— Не ожидал, что ты такой маленький самовлюбленный нарцисс.

Такой, который, даже слизнув каплю с губ, рискует отравиться собственной ядовитостью.

— … — Линь Юэцзян процедил сквозь зубы: — Се И, советую тебе спать с открытым глазом. Не дай бог мне найти на тебя управу. Я буду следить за тобой вечно. Вечно, понимаешь?

— Наконец-то соизволил вернуться? — Се И вошел в класс как раз под звонок. Ши Цзинь тут же придвинулся к нему, жаждая сплетен: — Зачем он тебя искал? Вы что, подрались?

Се И потянулся за учебником:

— А ты угадай.

— Не похоже. Кто же возвращается после драки с таким довольным видом? — Ши Цзинь подозрительно прищурился. — Но я видел выражение лица Линь Юэцзяна, он был в таком состоянии, что если бы в следующую секунду бросился на тебя с кулаками, я бы не удивился. Он что, правда тебя не поцарапал?

— Нет. — Вспомнив последнее выражение лица Линь Юэцзяна, Се И тихо усмехнулся: — Он оказался даже милее, чем я думал.

Ши Цзинь опешил:

— А? Кто милее? Ты о ком это? У меня что, со слухом проблемы? Повтори-ка еще раз!

***

Если Линь Юэцзян что-то и ненавидел в этой жизни, так это оставаться в долгу, особенно перед таким типом, как Се И, который был ему глубоко неприятен.

Нужно поскорее вернуть этот долг, а то в будущем каждое противостояние с Се И будет казаться каким-то странным.

— Линь-далао!

После уроков, когда Линь Юэцзян вышел из уборной, он услышал, как его кто-то окликнул.

— К счастью, ты еще не ушел! — Цзинь Миньминь подбежала к нему, тяжело дыша. — Не знаю, что нашло на завуча Чжоу, он вдруг заставил весь наш класс делать растяжку, сказал, что это помогает сосредоточиться. Он что, в каждом классе это устраивает?

Линь Юэцзян: …

Да, устраивает, и я даже знаю почему.

Видя, как Линь Юэцзян разглядывает ее лицо — взгляд чистый, но совершенно непонимающий, — Цзинь Миньминь поняла, что он ее не помнит:

— Я Цзинь Миньминь, та омега, которую ты спас в баре на днях. В общем, я хотела бы пригласить тебя и «ученого бога» Се поужинать на этих выходных, чтобы отблагодарить вас за спасение. Не знаю, есть ли у тебя время.

После напоминания Линь Юэцзян вспомнил, кто она, и подумал: зачем? Такая мелочь.

Он уже хотел отказаться, но тут его мысли свернули в другую сторону: поужинать? Ужин — это хорошо. Можно и долг вернуть, и это не будет выглядеть слишком официально. К тому же, если они с Се И пойдут вдвоем, будет ужасно неловко, а Цзинь Миньминь станет отличным дополнением.

Линь Юэцзян кивнул:

— Можно. Но с чего бы девушке платить за нас? Давай я угощаю.

— А? Нет-нет, так не пойдет. — Цзинь Миньминь все еще была в шоке от того, что «далао» так быстро согласился, и ее слова звучали неуверенно. — Я уже выбрала ресторан, и я ведь хотела поблагодарить вас…

— Все нормально. Ресторан выбирай ты, но счет оплачу я. Если тебе так неловко, просто купи нам по стаканчику чая с молоком.

Сюй Сяонянь, уже вышедший из класса с рюкзаком, начал подгонять Линь Юэцзяна, и у Цзинь Миньминь не было времени на колебания. Боясь, что «далао» передумает, она поспешно согласилась.

Ужин был назначен на пять вечера в выходной. Линь Юэцзян пришел вовремя и, пока разговаривал с официантом, увидел, как в дверях появились Се И и Цзинь Миньминь.

Линь Юэцзян приподнял бровь, с любопытством переводя взгляд с одного на другого:

— О-го, вы что, вместе пришли?

Цзинь Миньминь замялась и поспешно объяснила, что они пришли с разных сторон, их встреча — просто случайность, чистая случайность!

В отличие от нее, Се И лишь бросил:

— Что, ревнуешь?

— … — Линь Юэцзян закатил глаза. — Умеешь ты говорить нормальные вещи, или сразу сдохнешь?

Официант проводил их в отдельный кабинет — тихое и уютное место. Сев за стол, Линь Юэцзян повесил куртку на спинку стула.

Се И окинул его взглядом и на мгновение замер.

Белоснежная толстовка в сочетании с бежевыми брюками — сразу видно, что у Линь Юэцзяна хороший вкус. Скромный наряд в сочетании с яркими чертами лица создавал неописуемое притяжение.

Когда Цзинь Миньминь закончила с выбором, Линь Юэцзян пододвинул меню Се И:

— Ресторан, который выбрала Сяо Цзинь, очень неплох. Выбор блюд большой, заказывай, что хочешь.

Теплый свет ламп падал на изящное, словно нарисованное, лицо юноши. Его тонкие пальцы, сжимающие карандаш, время от времени ставили галочки в меню. Каждое его движение притягивало взгляд куда сильнее, чем когда он был в школьной форме.

Взгляд Се И мгновенно потемнел.

Интересно, если сильно сжать его талию, издаст ли он такой же мягкий, как у ягненка, звук?

— Ты что уставился? У меня на лице что-то нарисовано, или ты на цветок любуешься?

Линь Юэцзян презрительно посмотрел на него. Его взгляд был настолько свирепым, что мог бы довести ребенка до слез.

В ушах у Се И словно что-то хрустнуло:

— …

— Я схожу за чаем, — Цзинь Миньминь поднялась. — Ученый бог Се, далао Линь, что будете пить?

Линь Юэцзян:

— Мне, пожалуйста, персиковый чай с молоком, полный сахар и порцию хрустящих шариков, спасибо!

— Смотри, зубы испортишь, — только успел сказать Се И, как Линь Юэцзян пнул его под столом по колену.

Цзинь Миньминь:

— А вы, Се И? Что будете?

Се И ответил не сразу — он никогда не любил чай с молоком. Отказ был уже на языке, но он увидел, как Линь Юэцзян покосился на него, предлагая взять такой же.

— Вижу, ты нечасто пьешь такие вещи и не знаешь, что выбрать? Этот чай правда вкусный, такой, что за уши не оттащишь. Если не любишь слишком сладкое, бери половинную порцию сахара! Заказывай, давай, заказывай!

— … — Ну, предлагать-то он предлагал, но к чему было так кокетничать?

Напротив, Линь Юэцзян подпер щеки руками, и в его прекрасных, острых глазах светилось ожидание. Се И не очень понимал, как можно получать такое удовольствие, убеждая других попробовать что-то, но спустя мгновение услышал свой собственный голос:

— То же самое, что и ему. Спасибо.

***

Когда Цзинь Миньминь ушла за заказом, дверь закрылась. В кабинете остались только они двое. Линь Юэцзян сказал:

— Сегодня я угощаю. Считай это оплатой за то, что ты написал за меня объяснительную.

Се И:

— Ты платишь?

— Я бы помог любому, кто попал в такую ситуацию, не стоило заставлять девушку тратиться на нас, двух парней. Важно само намерение.

Он готов помогать другим, но не хочет принимать помощь в ответ?

Се И долго смотрел на Линь Юэцзяна и внезапно спросил:

— А если бы ты не справился с теми альфами? Ты не думал о последствиях?

— Такой возможности не существует. — Поняв, что речь о том самом случае в баре, Линь Юэцзян спокойно ответил: — Я альфа, способный уложить десятерых. Даже если бы их пришло еще десять, проблем бы не возникло.

— Это было тогда, — холодно заметил Се И. — Сейчас все иначе.

Подавление феромонами между альфами — вещь простая и прямая, но на омег оно явно так не действует.

Се И сказал это мимоходом, не ожидая такой бурной реакции.

— …Ты драться хочешь?

Карие глаза, не мигая, уставились на него. Линь Юэцзян даже отложил телефон, с грохотом шлепнув им по столу:

— Ты хочешь сказать, что раз я стал омегой, то ослаб? Настолько, что любой может прихлопнуть меня одним пальцем?

Се И:

— …Я не это имел в виду.

Они смотрели друг на друга в упор, пока не открылась дверь и не вернулась Цзинь Миньминь с напитками. Застоявшийся воздух в комнате наконец пришел в движение.

Блюда подавали быстро. Заметив, что Линь Юэцзян не принял тот эпизод близко к сердцу, Се И опустил темные ресницы и облегченно выдохнул.

Он-то думал, что Линь Юэцзян — из тех, кто не может спокойно поесть и будет разбрасывать еду вокруг, но оказалось, что тот на удивление аккуратен, не привередлив и обладает отличным аппетитом. Смотреть на то, как он ест, стало настоящим удовольствием.

Линь Юэцзян сосредоточенно дегустировал кусочек сливочного десерта, алые кончики его языка коснулись губ, слизывая крем.

Се И, повинуясь порыву, положил ему в тарелку кусок говядины.

Цзинь Миньминь, подняв глаза, увидела, как Линь Юэцзян медленно, очень медленно нахмурился:

— У тебя что, мозги набекрень? Кто тебе разрешил подкладывать мне еду?

— Ты слишком худой.

Линь Юэцзян:

— У меня есть пресс, шесть кубиков, а у тебя?

— Восемь. Хочешь посмотреть?

В ответ на это Се И получил лишь насмешливый взгляд. Заметив недоверие в глазах Линь Юэцзяна, Се И решительно потянулся к подолу своей одежды.

Линь Юэцзян тут же вскинулся:

— Пошел к черту, извращенец! Не вздумай показывать, а если тебя когда-нибудь схватят за эксгибиционизм, даже не смей говорить, что знаком со мной!

Цзинь Миньминь: …

На самом деле, еще когда Линь Юэцзян согласился прийти на обед, она смутно почувствовала, что их отношения могут быть совсем не такими ужасными, как все думают. Теперь она поняла, что была слишком наивна — простите ее, но ей даже стало казаться, что между ними проскочила искра. Какие соперники станут ссориться как младшеклассники и подкладывать друг другу еду?

Такое поведение она видела только у влюбленных парочек! И не пытайтесь переубедить!

***

Пожелтевшие листья дрожали на ветру. До каникул оставалось всего два дня, но атмосфера в классе была далека от праздничной.

— Есть планы на День образования КНР? Куда поедете?

— Всего три дня выходных, куда тут поедешь? Младшеклассники отдыхают неделю, а у нас, у третьекурсников, нет никаких прав человека!

— Радуйтесь хоть трем дням. Слышала, в других частных школах у выпускных классов вообще нет каникул…

— Серьезно? Это вообще законно? Если в нашей школе не дадут выходных, я буду первой, кто настрочит жалобу!

Как только объявили, что выходных будет всего три дня, над классом сгустились тучи, и вздохи зазвучали один за другим.

Линь Юэцзян, напротив, выглядел вполне довольным. По пути на урок физкультуры он напевал что-то себе под нос, а когда в него прилетел баскетбольный мяч, ловко поймал его одной рукой.

— Светишься от счастья, даже несмотря на трехдневные каникулы? Что случилось, Линь Линь? — Сюэ Чэн, стоявший неподалеку в позе бросающего, громко позвал его: — Нас как раз не хватает одного игрока, иди сюда!

Само собой, он счастлив! Как только начнется праздник, его папа прилетит на самолете, как тут не радоваться?

http://bllate.org/book/35571/4399458