Готовый перевод When I Alpha in front of my rival, I get bitten / Альфа не прощает отказов: Как стать добычей соперника: Глава 15

Линь Юэцзян сосредоточился исключительно на ведении мяча. В уголках его глаз и набросках бровей таилась неукротимая улыбка. Зажав баскетбольный мяч обеими руками у груди, он побежал вперёд, продолжая его чеканить.

Трехочковый, точно в цель! На спортивной площадке раздались восторженные крики и ликование.

У окна Се И отвёл взгляд.

На возвышении для учителей предметник объяснял ключевой материал, то и дело вызывая учеников из зала отвечать на вопросы.

Во всей аудитории царила густая, пропитанная учёбой атмосфера. Оперевшись щекой на одну руку, Се И вдруг почувствовал себя немного утомлённым.

— Брат Се, хочешь поиграть?

Сразу после звонка с урока подбежал Ши Цзинь и задал Се И вопрос. Последний окинул его взглядом и слегка недоумённо произнёс:

— Нет, с чего ты взял?

— Разве нет? — Ши Цзинь почесал в затылке. — Ой, да на самом деле ничего особенного, просто я заметил, что на прошлом уроке ты аж четыре раза посмотрел в окно. Я и подумал, что ты хочешь поиграть.

— Разве ты сам не играл в баскетбол?

Если не играл, то на что еще ему было смотреть?

Се И подсознательно снова бросил взгляд в сторону окна.

Уж и не сосчитать, каким по счёту был этот гол: Линь Юэцзян резко взмыл с места, надавил запястьем, и мяч с характерным звуком влетел в сетку. Ветер взметнул полу его формы, обнажая тонкий и подтянутый живот, ослепительно белый под лучами солнца.

Он был в отличной форме. Для сравнения, Сюэ Чэн на той стороне устал как собака и, смеясь и ругаясь, просил перед девчонками проявить к нему хоть каплю снихождения:

— Господин Линь, будь милосердсен, дай мне покрасоваться! Мне, брату, еще срочно нужно пару искать!

— Так старайся изо всех сил искать, я что, мешал тебе стараться? — неторопливо унизил его Линь Юэцзян. — Чтобы покрасоваться, еще и помощь брата нужна... Сюэ Чэн, я предполагал, что ты можешь быть ни на что не годен, но не думал, что настолько!

Сюэ Чэн: «……»

— Меньше болтай, доказывай делом… — Речь оборвалась на полуслове: Сюй Сяонянь стремглав подбежал к ним — оказалось, что в кармане снятой Линь Юэцзяном школьной куртки завибрировал телефон.

На экране высветилось: Батюшка.

Он отошел в сторону, чтобы ответить на звонок, да и заняло это всего несколько минут.

Неизвестно, о чем именно говорилось в том разговоре, но после него действия Линь Юэцзяна изменились кардинально — казалось, в него вселился другой человек. То его бросок накрывали, то он мазал, а сам он словно потерял рассудок из-за одного этого звонка.

Баскетбольный мяч на высокой скорости пронёсся по воздуху и врезался Линь Юэцзяну в затылок.

Сюэ Чэн отупел от неожиданности:

— Ты в порядке, Лин-Лин? Твою мать! Почему ты не увернулся?!

— Похоже, удар был довольно сильным, старший, ты цел?!

—……Я в порядке.

Испугавшись, что этот мяч мог причинить ему какой-то вред, Сюй Сяонянь и остальные со всех сторон обступили его. Линь Юэцзян оттолкнул их и с улыбкой дал понять, что больше не играет:

— Черт! Да я в полном порядке, разве следующий урок не скоро начинается? Если нас поймают, не вздумайте искать оправдания, будто это ради того, чтобы посмотреть, как мы играем. Валите все отсюда побыстрее.

Фигуры на спортплощадке разлетелись во все стороны, подобно испуганным птицам. Взгляд Се И надолго задержался на изящной фигуре парня, и лишь спустя мгновение он поднялся со своего места.

— Если учитель потом спросит, куда я делся, прикрой меня.

Проходя мимо Ши Цзиня, Се И хлопнул его по плечу сзади и, не сбавляя шага, прошел мимо.

Мозг Ши Цзиня не успел обработать информацию, а когда он сообразил спросить в чем дело, фигура собеседника уже скрылась в конце коридора.

Ши Цзинь остеклененел с лицом человека, среди бела дня увидевшего призрака: «Ой мамочки, через две минуты уже звонок на урок, с какого перепугу он несется с таким видом?? Прогуливать занятие?! Охренеть, первый раз в истории...»

-

— Правда извиняюсь, в последнее время в высшем руководстве компании произошли большие перемены, так что твой батюшка ну никак не может вырваться, на Национальный день приехать к тебе точно не успеет.

Из динамика телефона послыся голос Цзян Чжиняня:

— Цзян-Цзян, ведь ты не расстроился? Хочешь, батюшка подкинет тебе еще немного карманных денег? Или, может, какую-то вещь хочешь? Батюшка все тебе купит.

— Правда?

Цзян Чжинянь мягко отозвался:

— Правда, все, что захочет наш Цзян-Цзян, батюшка постарается исполнить.

— Тогда, когда у тебя будет свободное время, сможешь созвониться со мной по видеосвязи больше чем на десять минут?

Произнеся это, Линь Юэцзян держал телефон так легко, что даже дыхание затаил, осторожно прощупывая почву, словно боялся получить отказ:

— Нельзя? Ну тогда я другое назову.

— Нет, можно.

Словно Цзян Чжинянь и сам не ожидал услышать такую просьбу, он тут же подхватил:

— Батюшка обещает тебе.

……

В самом конце коридора выпускного класса находилась запасная дверь, ведущая прямо на лестницу младших классов.

Линь Юэцзян в одиночестве сидел на ступенях, и даже спустя пять минут после звонка он не собирался возвращаться.

В учебное время здесь обычно никто не ходил, так что это место превратилось в самый уединенный уголок.

В пустом пространстве разнеслись шаги. Линь Юэцзян никак не отреагировал, продолжая тупо смотреть в пустоту перед собой, пока прямо перед его носом не взмахнули чьей-то рукой с отчетливо видными суставами пальцев.

— О чем задумался?

Воочию наблюдая, как Се И привычным движением усаживается рядом с ним, Линь Юэцзян почувствовал, что на кончике языка вертится ровно миллион «твою мать»:

—……Откуда ты вылез? Сейчас же урок, ты что, прогуливаешь?

— А ты разве не прогуливаешь?

— Не надо приравнивать меня к таким пай-мальчикам, как ты. Разве для меня прогул — это не норма?

Намеренно делая акцент на слове пай-мальчик, Линь Юэцзян говорил в своем обычном насмешливом тоне.

Хотя на поверхности не было заметно никаких странностей, взгляд Се И казался способным пронзить все насквозь:

— Почему ты сидишь здесь один, настроение испортилось?

Фраза «тебя не касается» еще не успела сорваться с языка, как его волосы вдруг взъерошили пару раз. Следом за этим ощущение легкой прохлады с самой макушки ударило прямо в нервный центр, так испугав Линь Юэцзяна, что он откинулся назад:

— Что за хрень?!

— Попросил пакет со льдом в медпункте, — ответил Се И. — У тебя на голове шишка вскочила.

Линь Юэцзян: — Да пошёл ты...

— Все еще болит?

Се И протянул руку и потрогал его голову — движение было небывало мягким.

— Я видел, как ты играл на площадке. Из-за того, что там было слишком шумно, я не удержался и посмотрел лишний пару раз. Кто тебе звонил? Почему ты вдруг расстроился?

Похоже, подростки в период полового созревания испытывают особое, трепетное самоуважение к собственной голове. Линь Юэцзян с хлёстким звуком оттолкнул его руку и пустился в яростную атаку:

— Есть что сказать — говори ртом, хватит распускать руки! Знаешь, в чем секрет долголетия? Меньше совать нос в чужие дела. Ты реально бесишь, ведешь себя так, будто мы друзья, но я ни капли не хочу дружить с такой глупой собакой. Пожалуйста, откатись как можно дальше! И катись по идеальной траектории, выкатываясь за пределы моего поля зрения, линии жизни и горизонта!

Выпалив все это на одном дыхании, он сделал паузу, но так и не дождался от Се И ответной колкости.

— Чего это ты не ругаешься в ответ? Признаешь, да?

Се И: — Нет, я просто думал: раз это может сделать тебя хоть немного счастливее, ругайся сколько хочешь.

К тому же это ругательство было не более опасным, чем выпады младшеклассника.

Се И снова приложил завернутый в марлю пакет со льдом к его затылку. Он долго не опускал руку, и Линь Юэцзяну даже смотреть на это было больно — казалось, у самого заныло плечо.

Солнечный свет, преломляясь сквозь оконное стекло, раскалывался на острые грани светотени и падал на них обоих.

В глубоко черных зрачках Се И отразилось бледное, изящное лицо Линь Юэцзяна.

Ощущая на себе этот взгляд, Линь Юэцзян чувствовал в душе какую-то невыразимую странность. Он отвел лицо и несколько неестественно произнес:

— Я вовсе не расстроился... Просто... возникло чувство, будто то, чего я так долго ждал, вмиг пошло прахом. Доволен теперь?

Вид у него все еще был унылым, и Се И явно не был удовлетворен таким ответом:

— Не хочешь сыграть в одну игру?

— Угадай сторону монетки. Если угадаешь, значит, шанс того, что твое желание в недалеком будущем сбудется, составляет девяносто девять процентов. Будем играть?

—……Детский сад.

— Попробуй, ты же ничего не теряешь.

Се И извлек из кармана монетку. Линь Юэцзян приоткрыл рот, вздохнул:

— Тогда... пусть будет решка.

Монетка взлетела высоко вверх и опустилась обратно на тыльную сторону ладони.

Выпала решка.

Линь Юэцзян остался абсолютно невозмутим, и Се И спросил:

— Хочешь попробовать еще пару раз?

После нескольких удачных попыток подряд в душе Линь Юэцзяна зародилось сомнение, но у него хотя бы появился некоторый азарт:

— Дай-ка я сам попробую.

— Орел, орел, орел!

Выхватив монетку, он со сморщенным личиком усердно принялся загадывать желание. Однако, то ли удача подвела, то ли Се И действительно просто морочил ему голову, пытаясь утешить, на этот раз выпала сторона с гербом.

Меняя отношение быстрее, чем погоду, Линь Юэцзян резко развернулся и со злостью швырнул монетку в окно.

Се И понес утрату в размере одного юаня и поспешил успокоить:

— Ничего страшного, это всего лишь девяносто девять процентов вероятности, а не сто.

— Улыбнись, избранник судьбы. Ты же тот самый уникальный один процент.

—……Я что, по-твоему, похож на идиота? Хватит меня ублажать.

То избранник судьбы, то сын удачи — инфантильность, сущая инфантильность!

Хотя признавать этого жуть как не хотелось, Линь Юэцзян и вправду почувствовал, как настроение слегка, самую капельку улучшилось.

С напускным недовольством взглянув на Се И, он легонько пнул его — на самом деле просто слегка коснулся ногой его колена.

— Чего уставился, пошли уже, — бросил он, заметив, что Се И поднял на него взгляд. — Не заставлять же мне тебя, лучшего ученика параллели, прогуливать вместе со мной? Староста Чжоу потом живо мне устроит нагоняй.

Вернувшись, они как раз успели к началу второй половины урока. Учитель первого класса, помня о выдающейся успеваемости Се И, даже не стал расспрашивать, где тот пропадал.

Когда прозвенел звонок с урока, Ши Цзинь наконец смог подбежать к Се И и расспросить, чем тот занимался на прошлом занятии.

Добежав до места, он резко затормозил.

— Эй, я тут только что выбросил твой юань, мне лень спускаться и искать его, давай я тебе на карту скину?

Прислонившись к задней двери их класса, стоял человек с выдающейся внешностью — без сомнений, это был Линь Юэцзян.

— Хорошо, давай тогда добавим друг друга в WeChat.

Се И спокойно извлек из кармана телефон.

Добавить в WeChat заклятого врага? Линь Юэцзян подумал: да я что, рехнулся?

— Через Alipay все же удобнее, скинь мне свой QR-код.

Он даже открыл приложение, готовясь сканировать.

Фраза — Давай лучше в WeChat, Alipay я не пользуюсь — заставила повиснуть в воздухе тишину, долгую, как добрая половина века.

Линь Юэцзян резко схватил Се И за воротник и притянул к себе:

— Ты что, блин, пещерный человек?

Это был крайне вызывающий жест.

Ши Цзинь перепугался до полусмерти: еще не родился тот смельчак, кто посмел бы выкинуть подобное с его братом Се и остаться при этом целым и невредимым!

Но в следующую секунду душа Ши Цзиня, уже готовая покинуть тело, постепенно вернулась на место.

А затем его снова поразил открывшийся перед глазами вид, повергнувший сознание в такой хаос, что он усомнился в самом смысле бытия.

— Пожалуй, что так.

Се И не только не рассердился, но даже с ласковым выражением лица поднял руку и провел ладонью по его опущенному из-за гнева уголку брови. В его голосе прозвучало нечто жалостливое:

— Разве мы не друзья? На самом деле я просто хотел получить способ связи с тобой.

http://bllate.org/book/35571/4399459