Готовый перевод Interstellar Express Delivery / Межзвездный курьер: Побег из галактической ловушки: Глава 11

— Хозяин, спаси меня! — тут же завопил Ванцай.

Золотая лягушка, увидев, что они вернулись, тут же втянула свой язык обратно и пояснила:

— Я не со зла, просто я очень проголодалась, а она тут летает туда-сюда, это был чистый инстинкт.

Цяо Синъюй:……

Ему было сложно это оценить.

Ванцай с хныканьем полетело к своему хозяину, наконец-то обретя надежную опору, однако реакция Цяо Синъюя оказалась совсем не такой, как оно рассчитывало. Тот не заключил его в объятия и не стал утешать, а вместо этого отступил на полшага назад, стараясь не подпускать робота близко.

Ванцай:……

В этот момент весь мир словно замер. Паря в воздухе, Ванцай отчетливо услышало, как трещит его собственный чип. Наверное, так и ощущается человеческое разбитое сердце?

Затем оно зависло.

Чжоу Му протянул руку, поймал падающее вертикально вниз Ванцай, поставил его на стоящий рядом стол, перезагрузил, а затем повернулся к Цяо Синъюю и спросил:

— Ничего страшного, если перезагрузить его вот так, на лету?

— Ничего, оно иногда само по себе начинает так глючить, всё-таки оно уже в возрасте. — Увидев, что Чжоу Му убрал руку, Цяо Синъюй поспешно добавил: — Подожди, сначала иди помой руки.

Чжоу Му:……

Он пристально посмотрел на нахмурившегося Цяо Синъюя, и через пару секунд на его лице внезапно появилась совершенно естественная улыбка:

— Хорошо, я понял.

Уровень гермофобии Цяо Синъюя повысился.

— С ума сойти можно, — пробормотал Цяо Синъюй, переводя взгляд на золотистую лягушку, которая смотрела на него во все глаза, отчего его брови сошлись еще круче.

Не успел он и слова сказать, как Золотая Лягушка заговорила первой:

— Не пялься на меня так, мне страшно.

Цяо Синъюй:……

Он отвел взгляд, но схватил лежавший рядом кухонный нож, который обычно использовал для вскрытия посылок. Заметив это, Чжоу Му, только что вернувшийся из ванной, сделал резкий шаг вперед:

— Оставь это мне.

Он вытянул нож из рук Цяо Синъюя, крепко зажал его в кулаке и, моргнув, произнес:

— Я уже загрузил пакет навыков и рецептов по разделке и приготовлению съедобных животных вроде бычьих лягушек. С каким вкусом ты хочешь?

— Остынь, ты, — сказал Цяо Синъюй. — Я просто хотел убрать этот нож в ящик.

— А, вон оно как, — Чжоу Му на мгновение растерялся, и вид у него стал слегка разочарованным.

Тем временем сидевшее на столе Ванцай полностью перезагрузилось, взмыло в воздух и, глядя на Цяо Синъюя, произвело:

— Хозяин, эта лягушка говорит, что она — Принц Золотая Лягушка, и что ее сюда похитили. Всю дорогу она находилась в состоянии мнимой смерти и очнулась только тогда, когда ее вывалили из коробки.

— Вообще-то, лягушонок-принц, — поправил Чжоу Му.

Золотая Лягушка уточнила:

— Прошу прощения, именно Принц Золотая Лягушка.

Цяо Синъюй с совершенно отсутствующим выражением лица пару секунд смотрел на это создание — совсем не похожее на принца, но чертовски похожее на лягушку — и наконец спросил:

— Ну хорошо, Принц Золотая Лягушка, а кто тебя сюда похитил?

Принц тут же выпалил:

— О, это долгая история! Начнем с того, как я сегодня утром вышел из дома искупаться в проруби…

— Стоять. — Услышав это, Цяо Синъюй тут же оборвал его на полуслове, взмахнул рукой в сторону выхода и произвел: — Расскажешь в летательном аппарате. Время не ждет, мы должны добраться до ремонтной станции в центре Тасла до того, как она закроется.

Принц опешил:

— А что такое летательный аппарат?

Ответ на свой вопрос лягушка получила уже через секунду: сидя внутри невиданной прежде штуковины, она взмыла в небеса и, не переставая квакать, во все глаза таращилась на проносящиеся за окном пейзажи.

Будучи бывшей индустриальной планетой, Тасла щеголяла небом грязно-серого цвета, повсюду пестрели заброшенные шахты, а зеленые растения были большой редкостью. Они мчались вдоль характерных для Тасла скалистым серпантинам, на полной скорости направляясь к центральному району этой планеты.

Принц бормотал себе под нос:

— О боги лягушек, я и впрямь взлетел к небесам!

Убедившись, что дорожная ситуация безопасна и стабильна, Цяо Синъюй включил автопилот, после чего повернулся к сидевшему сзади Принцу Золотая Лягушка:

— Ладно, можешь начинать свою историю.

Принц откашлялся:

— Сперва я должен исправить одну вашу ошибку: я никакой не Принц Золотая Лягушка, я Золотая·Принц, у меня фамилия Золотая, а имя — Принц, так что я Принц Золотая.

Цяо Синъюй:……

Он поднял руку, опустил, снова поднял и потер себя по голове, а под конец не выдержал и с силой врезал ладонью по рулю.

Как же всё это задолбало, почему вокруг одни сплошные идиоты!

[Автор:

Ванцай: Ты серьезно отступил на полшага назад? Такое крошечное движение, а рана такая глубокая.

Чжоу Му: Мне придется продать себя.

Цяо Синъюй: Никакой нормальности, хоть ты тресни.

Принц: Ква-ква-ква, лягушки летают!

Как водится, прошу вашей любви, рекомендаций, комментариев и морских звездочек (●?З｀●)

Спасибо А Жую за кошачью кошачью мяту для курьера, а также Чжи Чжи Хуо и скумбрии bmc38pc5xoz за рыбный корм для курьера.]

Глава 6

Судя по рассказу Принца Золотая Лягушка, он обитал на планете, покрытой девственными лесами, где не было никакого технологического прогресса, а существовала лишь мудрость животных. Хотя там водились и люди, нравы у них царили самые первобытные: они работали от восхода до заката и ложились спать с наступлением темноты.

За всю свою жизнь он никуда не выезжал из дома, а самым любимым его занятием было копаться, копаться и еще раз копаться в небольшой грязевой луже.

В тот день, когда его похитил Ван Хуэй, Принц сидел под ивой на берегу пруда, слушал стрекотание цикад, возвещающее приход лета, и размышлял над извечным вопросом, который с незапамятных времен тревожит все живые существа:

Что же сегодня съесть на ужин?

— И тут выскочил этот странный мужик, я притворился мертвым и вырубился. Пару раз по дороге я приходил в себя, но полностью осознал реальность только тогда, когда вы выпустили меня из коробки, — честно признался Принц.

У обычных людей лягушка моргнет — и прошел целый день, а у этой лягушки: моргнула — и пронеслись десятки тысяч световых лет. Это даже быстрее, чем нынешний сверхскоростной космический экспресс Возрождение, тут во главе угла стоит быстрота маневра.

Цяо Синъюй прокомментировал это так:

— Мощно. Ты просто космическая лягушка-божество.

Чжоу Му как раз рыскал по сети в поисках планеты, соответствующей описанию Принца, однако к своему величайшему удивлению обнаружил, что подходящих кандидатов просто не существует. Он моргнул, озадаченный, и вдруг произнес:

— Как странно.

— Что именно странно? — спросил Цяо Синъюй. — Ты только сейчас понял, что здесь всё странно?

Но Чжоу Му покачал головой:

— Я не смог отыскать в базе открытых планет ту, которую он описал. По идее, язык неисследованных планет непременно должен отличаться от нашего, однако никаких трудностей в общении с ним у нас не возникло.

http://bllate.org/book/35570/4399243