Готовый перевод Interstellar Express Delivery / Межзвездный курьер: Побег из галактической ловушки: Глава 12

Он посмотрел на Принца, прищурив глаза:

— Вот это очень странно.

— Она же заговорила, неужели ты всё ещё будешь придираться к тому, что именно она говорит? — Цяо Синъюй не удержался и закатил глаза. — Лучше бы ты посчитал, почему Ван Хуэй вздумал похитить лягушку.

Чжоу Му ответил, даже не задумываясь:

— Потому что она умеет говорить.

Цяо Синъюй: ……

Принц: ……

— Мне нужен более детальный анатомический анализ. — Серебристые глаза Чжоу Му, словно рентгеновские лучи, осматривали огромную лягушку перед ним. Он протянул руку, прикинул размер её головы и тихо произнул: — Новый вид с неизведанной планеты. Возможно, это принесёт удивительные открытия.

Заметив, что Принц задрожал всем телом от страха и уже собирался сигануть в сторону, Цяо Синъюй поспешно вмешался:

— Не пугай её. Если она прыгнет ко мне, тебе конец.

— Хорошо. — Чжоу Му тут же убрал руку.

Принц всё же отпрыгнул назад на несколько шагов, увеличивая дистанцию между собой и Чжоу Му. Убедившись, что находится в относительной безопасности, оно робко спросило:

— Вы можете отвезти меня домой? Я отблагодарю вас.

— Какая ещё награда? Мух не принимаем. — Между делом бросил Цяо Синъюй, снижая высоту летательного аппарата и отдавая Ванцаю команду проложить маршрут к дому получателя.

Принц ответило:

— Я могу дать вам такие блестящие камешки. Люди в наших краях их очень любят.

Блестящие камешки? Драгоценности или золото?

В глазах Цяо Синъюя мелькнул огонёк, но тут же погас:

— При всем уважении, ты даже не знаешь межзвездных координат своей планеты, мы никак не сможем отправить тебя домой.

Космос так велик, а планет так много, что отыскать одну-единственную без звездных координат — всё равно что искать иголку в стоге сена.

Лучше сразу выкинуть это из головы.

Принц квакнуло:

— Совсем-совсем нет ни малейшего выхода?

— Именно так, — кивнул Чжоу Му.

Коробка с Принцем была отправлена с планеты Валгалла, которая явно не была родным домом для этой лягушки. Теперь же единственный прямой участник событий, Ван Хуэй, погиб, и родная планета Принца окончательно превратилась в неразгаданную тайну.

Принц бормотало:

— Что же делать? Мои мама и папа ждут меня дома, хотя у меня дома еще сто тридцать братьев и сестер, они всегда любили меня больше всех.

Цяо Синъюй: ……

Цяо Синъюй:

— Будем оптимистами: возможно, они то же самое говорят каждому ребенку.

— Я согласен. — Чжоу Му кивнул, глядя на Цяо Синъюя, с естественной улыбкой на лице. Он чувствовал, что только что постиг ещё одну толику человеческого искусства утешения.

Отлично! Большой прогресс!

Летательный аппарат уже влетел в пределы городской черты. Горные выработки сменились высотными зданиями; некогда это были самые процветающие места, но теперь они покрылись пылью веков, а стены пестрели разнообразными абстрактными граффити.

Наступали сумерки, однако из уличных фонарей горели лишь единицы, да и те мерцали, едва испуская свет. Зелёные насаждения на клумбах давно заросли бурьяном, а некоторые были завалены мусором. Летающие машины вдоль обочин стояли как попало, а коммунальное хозяйство практически отсутствовало.

— Разве в Межзвездном Альянсе нет программы по возрождению заброшенных ресурсных планет? — оглядываясь по сторонам, спросил Чжоу Му.

Цяо Синъюй фыркнул:

— Между планом и его реализацией — пропасть, как между прошлым и будущим. Ты не знаешь, когда наступит будущее, знаешь лишь одно: рано или поздно оно придёт.

К тому же, заранее не угадаешь, окажется ли будущее таким, каким ты его ждал.

Ванцай:

— На перекрёстке впереди поверните направо, проедьте триста метров прямо, и вы прибудете к месту назначения. Адрес получателя: Летящий Взрывной Таракан.

Чжоу Му: ……

Чжоу Му:

— Какое странное имя.

— Мои отправители редко пользуются настоящими именами, исключение — разве что Ван Хуэй, — сказал Цяо Синъюй, припарковав флаер у обочины, и пригласил Чжоу Му и Принца выйти и подняться вместе с ним.

Чжоу Му поначалу думал, что останется ждать в летательном аппарате, но услышав предложение Цяо Синъюя, мгновенно воспрянул духом, задействовав все вычислительные потоки.

Он взволнованно спросил:

— Ты зовёшь меня подняться наверх вместе с тобой, чтобы помочь с доставкой посылки — значит ли это, что ты одобряешь меня?

Ах этот лицемерный человек.

Цяо Синъюй моргнул, глядя на него, и честно ответил:

— Нет. Просто я боюсь, что вы угоните мой летательный аппарат.

Чжоу Му: ……

Принц: ……

Цяо Синъюй в очередной раз отклонил добрые намерения Чжоу Му и настоял на том, чтобы самому нести тяжёлую коробку с игровыми дисками. Однако из-за того, что лифт в здании давно пришёл в негодность, им пришлось подниматься на седьмой этаж пешком.

Когда запыхавшийся Цяо Синъюй наконец добрался до двери Летящего Взрывного Таракана, его ноздри раздувались и шумно выдыхали воздух точь-в-точь как у Принца.

— На самом деле я мог бы просто поднять тебя вместе с коробкой, и ты бы так не устал, — Чжоу Му протянул руку и легко похлопал Цяо Синъюя по спине, помогая восстановить дыхание, при этом в его голосе звучало искреннее недоумение: — Почему люди всегда сами ищут себе трудности?

Цяо Синъюй одарил его презрительным взглядом, выпрямился и произнёс:

— У людей есть человеческая гордость, между прочим.

Переведя дыхание, Цяо Синъюй поднял руку, постучал в дверь и громко произнёс:

— Доставка!

Дверь перед ними быстро отворилась, и он с улыбкой во всё лицо заговорил:

— Здравствуйте, служба доставки «Доставили ли?», рады служить вам. Ваша посылка, господин Летящий Взрывной Таракан... прибыла.

На большом телевизоре прямо напротив входа в новостях как раз крутили сюжет с фотографией его ориентировки на розыск. Голос Цяо Синъюя становился всё тише и тише, пока он окончательно не замолк. Они с молодым человеком в футболке, открывшим дверь, уставились друг на друга.

Парень переводил взгляд то на Цяо Синъюя, то на телевизор, то на Чжоу Му, то снова на телевизор. Убедившись, что эти двое — точь-в-точь те самые преступники из ориентировки, он застыл, и зажатая во рту леденцовая карамелька со стуком упала на пол.

Из его рта вырвалось неопределённое:

— О-оу...

Цяо Синъюй: ……

Как до такого дошло?!

На глазах у ошеломлённого курьера молодой человек поднял обе руки, прижал их к косяку двери и медленно присел на корточки, бормоча:

— Я сдаюсь, только не убивайте меня.

Но не успел он опуститься до конца, как Чжоу Му одной рукой поднял его на воздух. Андроид посмотрел на него своими серебристыми глазами и мягко произнёс:

— Ты слишком много надумываешь, мы не причиним тебе вреда.

Принц тоже подало голос и закивало:

— Да-да, именно так.

http://bllate.org/book/35570/4399244