Готовый перевод Interstellar Express Delivery / Межзвездный курьер: Побег из галактической ловушки: Глава 10

— Теперь увидела, данные пополнения базы данных ресурсов видов в процессе загрузки, — произнесла Ванцай.

Принц Золотая Лягушка молчал.

— И впрямь выглядит как съёмочная бычья лягушка, но конкретный срез для анализа данных не проводился, так что нельзя исключать, что это мутировавший вид, появившийся под воздействием радиации или по другим причинам, — сказал Чжоу Му, глядя на Цяо Синъюя. — Рекомендую всё же не есть.

— Я и не говорил, что собираюсь её есть, к тому же эту экспресс-доставку подписывал ты, это твоя вещь, и я не имею права ей распоряжаться, — с совершенно омертвелым лицом ответил Цяо Синъюй, поднимаясь и направляясь к выходу. — Мне нужно выйти и проверить степень повреждения корабля.

Он не мог оставаться здесь ни единой секунды, если пробудет тут хоть чуть-чуть дольше, то сорвется.

Чжоу Му посмотрел на шатающуюся фигуру Цяо Синъюя, немного подумал и решил оставить зажатую в руке лягушку на стоящем рядом столе.

Но Принц Золотая Лягушка еще не успел перевести дыхание, как этот сереброволосый тиран вытащил валявшуюся неподалеку упаковочную веревку и в два счетов привязал собственные ноги к столу.

Принц Золотая Лягушка молчал.

Надежно привязав лягушку, Чжоу Му тут же бросился вслед удаляющемуся Цяо Синъюю, и в помещении остались только Ванцай и Принц Золотая Лягушка, уставившиеся друг на друга во все глаза.

Принц Золотая Лягушка откашлялся:

— Здравствуйте, я Принц Золотая Лягушка...

Ванцай, даже слушать не стала, сразу же взмыла вверх, пытаясь вернуться к своему хозяину.

Но хотя тело Принца Золотая Лягушка не могло двигаться, его язык работал куда проворнее, чем у кого-либо: длинный язык, напоминающий жвачку бубль-гум, выстрелил прямо из шлюза и намертво прилип к корпусу Ванцай, не давая ей улететь.

Ванцай чуть не зависла насмерть:

— О небесах, меня только что французским поцелуем наградила лягушка!

Принц Золотая Лягушка молчал.

Невнятно бормоча, он спросил:

— Я просто хотел поинтересоваться, что ты такое? И где мы сейчас находимся?

Цяо Синъюй осматривал свой покрытый шрамами космический корабль: подумать только, техобслуживание делали всего месяц назад, а теперь правый двигатель требует замены, корпус слева тоже поврежден, израсходованные репульсорные орудия нуждаются в пополнении...

— Лучше уж загреметь в тюрьму, там хоть нормальный режим дня, трехразовое питание, каждый день бег на генераторных колесах для укрепления здоровья, а к моменту освобождения еще и удастся скопить немного денег...

Бормоча про себя, он вдруг услышал голос Чжоу Му:

— Если твоих сбережений не хватит на выплату штрафа за контрабанду, деньги, заработанные тобой в тюрьме, тоже пойдут на погашение долга, и в итоге тебе может не достаться ни гроша.

Цяо Синъюй резко повернулся к нему, на его мягком лице промелькнуло свирепое выражение, и слова буквально вылетели сквозь зубы:

— Поменьше будешь болтать — целее будешь.

Чжоу Му тут же извинился:

— Прошу прощения.

Они некоторое время смотрели друг на друга, и, глядя на нечеловеческие серебристые глаза Чжоу Му, Цяо Синъюй вдруг почувствовал жгучее разочарование: с каких это пор он стал пререкаться с искусственным идиотом?

Он вздохнул, взял валявшийся рядом гаечный ключ, продолжил осмотр корабля и между делом бросил:

— Ты чего спустился? Эта лягушка часом не прыгает по всему моему кораблю?

Чжоу Му подошел к Цяо Синъюю и присел на корточки:

— Не беспокойся, я привязал эту лягушку.

— Вот и отлично, а то иначе мне пришлось бы вычищать весь корабль изнутри до блеска, — пробормотал Цяо Синъюй.

Чжоу Му в очередной раз принялся навязывать себя:

— Я могу помочь тебе с уборкой. Хотя меня создали для военных целей, я также успешно прошел тест на высококлассную няню, и теперь я могу устанавливать и обновлять абсолютно любые плагины и модули из сети.

Андроид общего назначения Чжоу Му: стирает, готовит, убирает, чинит космические корабли — мастер на все руки, к тому же способен оказывать эмоциональную поддержку и составить вечную компанию, незаменимая вещь для дома, путешествий и встреч с родными и друзьями, заслуживает полного доверия.

— Сейчас это стоит не три-четыре тысячи и даже не одна-две тысячи, и уж тем более не девяносто девять и восемь, стоит лишь кивнуть, и ты сможешь забрать меня домой, — произнес Чжоу Му.

Цяо Синъюй остановил работу и посмотрел на него, помолчал и сказал:

— По правде говоря, некоторые твои знания следовало бы обновить через сеть, Ванцай, например, не изъясняется столь старомодными фразочками.

Искусственный интеллект Ванцай, хоть и часто зависал и не понимал слов хозяина, в плане серфинга в интернете шла в ногу со временем и уже перешла на следующий уровень по сравнению с Чжоу Му.

Чжоу Му молчал.

— Я понял, — ответил Чжоу Му.

Они тщательно осмотрели корабль от начала до конца, Цяо Синъюй записал все детали, которые требовалось купить, и тогда Чжоу Му снова спросил:

— Разве оставлять корабль припаркованным здесь — хорошая идея? Разве эти бандиты не погонятся за нами?

— Сам подумай, почему их называют звездными бандитами, — Цяо Синъюй дал понять, что переживать не стоит, тактика «ударил и улетел» стала для бандитов обычной практикой. — Если могут захватить — захватывают, а если не получается — никогда не станут преследовать.

В конце концов, им нужны были деньги, а не чужие жизни.

Чжоу Му помог ему донести ящик с инструментами обратно на корабль, и, заметив, как тот водит пальцем по голографическому экрану с трехмерной моделью судна, сразу сообразил, что Цяо Синъюй намерен чинить всё сам.

В точности как он и предполагал ранее, вероятность того, что этот корабль Цяо Синъюй переделал своими руками, была крайне высока.

— Деталей не хватает порядочно, придется слетать в центральный район Таслы, — Цяо Синъюй поднял руку, собираясь задвинуть ящик с инструментами на верхнюю полку. — Заодно доставлю последнюю посылку.

Чжоу Му тут же предложил помощь:

— Ту самую коробку с игровыми картриджами?

— Да, как раз и отвезу тебя вместе с твоей лягушкой, — ответил Цяо Синъюй, но тут Чжоу Му внезапно схватил его за руку. Впрочем, Цяо Синъюй даже не взглянул на него, желая лишь поскорее сбросить с себя эту обузу.

— Ты действительно ко мне совершенно не неравнодушен? — спросил Чжоу Му.

Обычный человек, подбери он такого продвинутого андроида, как он, уже сошел бы с ума от радости и непременно оставил бы дома для усердного использования, почему же этот парень оказался настолько непробиваемым?

Цяо Синъюй, ты и впрямь нетипичный мужчина.

Цяо Синъюй, привлекший к себе столь пристальное внимание Чжоу Му, высвободил руку и безмолвно произнес:

— «Неравнодушен» так не используется, лучше бы тебе получше изучить искусство человеческой речи.

— Я уже скачиваю пакет языковой помощи, на данный момент загрузка завершена на восемьдесят пять процентов.

— Ну так качай дальше, желательно прихватить еще пакет общения с высоким эмоциональным интеллектом и пакет управления мимикой, для тебя это действительно архиважно, — бросил Цяо Синъюй, направляясь внутрь, но стоило ему открыть дверь, как он увидел прилипший к носящейся по воздуху Ванцай язык Принца Золотая Лягушка, с которого на стол капала слюна.

Цяо Синъюй молчал.

В этот момент он больше не хотел даже Ванцай.

http://bllate.org/book/35570/4399242