Готовый перевод Interstellar Express Delivery / Межзвездный курьер: Побег из галактической ловушки: Глава 7

Чжоу Му посмотрел на то, как тот, потягиваясь, направляется к выходу, помолчал немного и произнес:

— У меня нет ни друзей, ни близких, Цяо Синъюй. Мы с тобой одинаковые люди.

— Вот как? Как жаль. Но последнюю фразу можно было и опустить.

Цяо Синъюй даже не обернулся, лишь махнул рукой:

— Я пойду немного отдохну, располагайся как хочешь. Только понятия не имею, что за хрень лежит в той коробке с посылкой — чуть что, начинает издавать странные звуки. Будь осторожнее, когда будешь открывать.

Чжоу Му больше ничего не сказал, лишь проводил его взглядом.

Долгое время спустя он тяжело вздохнул, подпер лоб рукой и пробормотал себе под нос:

— Метод разжалобить собеседника с помощью схожей судьбы с треском провалился.

— Уважаемый господин, у которого нет ни близких, ни друзей, вам требуется отдых? — Ванцай взлетел из слот-панели. — Я подготовлю для вас капсулу анабиоза.

Чжоу Му покачал головой:

— Не нужно, спасибо.

Он опустил взгляд на коробку с посылкой у себя в руках, подцепил ногтем скотч, приподнял крышку, чтобы посмотреть, что внутри, и обнаружил там крупную золотистую лягушку, которая спала, устроившись в ворохе сухой травы.

Чжоу Му:……

Просто невероятно, совсем не тот результат, на который он рассчитывал.

Он решительно захлопнул коробку, прижал её лежавшим рядом толстым словарем и решил просто не смотреть на это безобразие.

Ванцай:

— Господин, на корабле еще остались каменные пончики, которые хозяин в прошлый раз закупал. Это первое место в межзвездном рейтинге десертов, определенно стоит попробовать.

— Не нужно, мне не требуется еда.

Чжоу Му тут же отказался, но, словно что-то вспомнив, повернул голову к парящему в воздухе Ванцаю и тихо произнес:

— Спасибо, что напомнил.

Ванцай:

— Простите, я не понимаю, о чем вы говорите, пожалуйста, повторите еще раз.

Чжоу Му:

— Выкрои время и обнови прошивку чипа, твоя реакция слишком примитивна.

Ванцай:

—……Ваши слова тоже очень примитивны, господин.

Чжоу Му тихо усмехнулся и больше ничего не сказал, лишь направился в дальний угол и опустился на пол.

Хотя в космосе нет ни восходов, ни закатов, время всё равно неумолимо текло секунда за секундой. К тому моменту, как Цяо Синъюй выспался и вылез из капсулы анабиоза, «Доставили ли? №1» находился всего в получасе пути от Тасла.

Зевая, он вернулся в рубку управления и уже собирался спросить у Чжоу Му, что же всё-таки было в той коробке с посылкой, как вдруг увидел, что этот парень сидит на полу с опущенной головой, а два пальца его правой руки засунуты прямо в розетку на панели корабля.

Цяо Синъюй:……

Ты издеваешься, братец! Стоило мне только сойти с корабля, как ты решил зажариться насчет на моём судне?!

Он замер на месте секунд на десять, разрываясь между желанием завопить или сойти с ума, но первой реакцией всё же была паника: он заметался в поисках какого-нибудь диэлектрика, чтобы оттащить человека от розетки.

И в тот самый момент, когда Цяо Синъюй с большим трудом раздобыл какую-то палку неизвестного назначения, сидевший с поникшей головой Чжоу Му внезапно шевельнулся.

Он открыл глаза так, будто только что проснулся, поднял голову и посмотрел на Цяо Синъяу с несколько оцепенелой улыбкой:

— Ты проснулся.

Цяо Синъюй:……

С большим трудом вернув себе дар речи, он спросил:

— Голыми руками засунуть пальцы в розетку — ты вообще кто такой?

Чжоу Му вытащил пальцы, размял запястье, поднялся на ноги и, глядя на Цяо Синъюя, ответил на его вопрос:

— Прошу прощения, я не человек.

Не человек?

Цяо Синъюй на мгновение остолбенел, подумав про себя: да уж ясно, что не человек, с каких пор нормальные люди голыми руками лезут под напряжение! Он тут же выпалил:

— Я спросил, инопланетянин ли ты!

В эту Великую межзвездную эпоху инопланетяне перестали быть вымышленными существами, превратившись во вполне реальных соседей по сети. У них были свои собственные цивилизации и история, причем одни расы напоминали людей, а другие отличались кардинально.

Никогда не угадаешь, ругается ли с тобой в межзвездной сети через экран твой сородич-человек или какой-нибудь восьмирукий слизнеподобный обитатель планеты Ветчина.

Видя, как Чжоу Му шаг за шагом приближается к нему, Цяо Синъюй инстинктивно отступил на шаг назад, но в следующее мгновение этот парень вдруг резко вытянулся по стойке смирно и повернулся спиной.

Цяо Синъюй ошеломленно уставился на его спину:

— Ты чего?

Чжоу Му ничего не ответил, но вдруг развернул собственную голову на сто восемьдесят градусов лицом к Цяо Синъюю и расплылся в жутковатой, какой-то деревянной улыбке.

— Какого чёрта!!!

От ужаса у Цяо Синъюя в голове словно замкнуло: не раздумывая ни секунды, он выпалил удар кулаком, но от страха зажмурился, и Чжоу Му легко перехватил его кулак.

Чжоу Му дал оценку:

— Неплохой удар.

Последовавшие за этим несколько ударов Цяо Синъюя рассекли лишь воздух, и в конце концов даже Ванцай не выдержал:

— Хозяин, брось это дело. Когда ты пытаешься драться в стиле обезьяны, это выглядит еще страшнее, чем он.

Цяо Синъюй:……

Он опустил руки и постепенно пришел в себя. Открыв глаза, он обнаружил, что Чжоу Му уже вернул голову в нормальное положение — лицом вперед — и, хмурясь, смотрит на него со всей серьезностью:

— Я напугал тебя?

— Еще бы, — сердце Цяо Синъюя всё еще бешено колотилось. — Кто вообще так выворачивает шею? Ты что, с планеты сов?

Птицелюди с той планеты просто обожали так крутить головами, особенно стоя в очереди: внезапно развернут голову на сто восемьдесят градусов, и стоящий позади бедолага падает в обморок на те же сто восемьдесят.

Каждая давка на их планете происходила либо по их прямой вине, либо из-за косвенного участия, так что теперь в любых людных местах обязательно вывешивали таблички с запретом крутить головой.

Поэтому, помимо совиных людей, Цяо Синъюй с трудом мог представить себе кого-то еще, у кого шейные позвонки работали бы столь же безупречно.

Чжоу Му покачал головой:

— Нет.

— Тогда кто же ты? Неужели...

На полуслове Цяо Синъюй резко захлопнул рот, потому что Чжоу Му совершил еще более дерзкий поступок — откинул собственную черепную крышку, словно приглашая заглянуть внутрь: Посмотри на мой мозг, он бел и светел, прямо как луна на небе.

http://bllate.org/book/35570/4399239