Готовый перевод Interstellar Express Delivery / Межзвездный курьер: Побег из галактической ловушки: Глава 6

Ванцай уныло произнес:

— Жизнь роботов тоже имеет значение, сэр.

Внутри посадочного мостика замигали красные сигнальные огоньки, и «Доставили ли? №1» под вой сирены стремительно взмыл в воздух и удалился. Чжоу Му напомнил:

— Внизу городской центр, легкие боевые роботы здесь стрелять не будут. К тому же они не способны вылететь за пределы атмосферы, так что мы будем в безопасности, как только быстро отсюда улетим.

Цяо Синъюй поправил очки на переносице:

— Не нужно указывать мне, что делать. Пристегнись.

«Доставили ли? №1» стремительно промчался сквозь перистые облака и линию разграничения света и тьмы, в салоне началась герметизация. Чжоу Му почувствовал, как спина плотно прижалась к креслу, а тело задрожало в непрерывной вибрации корабля.

Он моргнул и принялся записывать свои ощущения от взлета во время первого космического путешествия.

Предметы в кабине постепенно заплыли в невесомости, но тут же опустились обратно на свои места, а пейзаж за окном претерпел грандиозные изменения.

Звездное небо, казавшееся людям столь далеким, теперь было прямо перед глазами.

Они вышли в открытый космос.

Ванцай произнес:

— Включен режим автопилота, пункт назначения — промышленная планета Тасла-3.

Убедившись, что за ними не погонится ни один космический корабль или звездный крейсер с планеты Паньгу, Цяо Синъюй наконец отстегнул ремень безопасности, слегка перевел дух и размял затекшие шейные позвонки. Бросив взгляд в сторону, он заметил, что сидевший на месте второго пилота Чжоу Му смотрит в иллюминатор.

Проследив за его взглядом в правый иллюминатор, он увидел, как вдалеке промелькнула вспышка света — возможно, проплывал мимо другой корабль, а может, им посчастливилось стать свидетелями падения звезды.

Чжоу Му сверху вниз смотрел на только что покинутую планету Паньгу. Эта голубая планета, окутанная облаками, и впрямь была так прекрасна и нежна, как показывали на графических данных.

Вот только сколь бы реалистичными ни были изображения, они не шли ни в какое сравнение с тем впечатлением, что производило увиденное собственными глазами в эту минуту.

— Впервые в космосе? — не выдержал Цяо Синъюй, заметив, что тот все это время молчит.

Чжоу Му моргнул, запечатлев открывшийся пейзаж в памяти, и кивнул:

— Да, я впервые в космосе, это определенно стоит зафиксировать.

Он отстегнул ремень безопасности, поднялся вслед за Цяо Синъюем к правому иллюминатору и искренне восхитился:

— Как красиво.

— Наглядишься — и перестанет быть красивым, — скривил губы Цяо Синъюй. — Особенно когда летаешь где-нибудь по месяцу-другому, от одного взгляда уже тошно становится.

— Вот как? — Чжоу Му посмотрел на него. — Если так, то, полагаю, это тоже весьма необычный опыт.

Цяо Синъюй невольно дернул бровью, страстно желая что-нибудь высказать, но в конце концов решил промолчать.

Он работает в сфере услуг, надо быть вежливым и терпеливым. Люди в мире попадаются самые разные, встретить пару чудаков — пустяк, нужно улыбаться этому миру.

— Ты прав.

Сообразив это, Цяо Синъюй кивнул, мысленно уже спланировав высадить Чжоу Му на Тасле, этой ничейной заброшенной промышленной планете, как только они туда доберутся.

Хотя этот Чжоу Му выглядел вполне прилично и даже был симпатичным, стоило ему открыть рот, как возникало ощущение, что что-то здесь не так. К тому же он знал вещи, о которых обычные люди понятия не имели, и происхождение у него явно было не из простых — сплошная головная боль, надо держаться от него подальше.

— Но зачем нам лететь на Таслу? Это же практически заброшенная планета, все ресурсы там выработаны до истощения, к тому же она до сих пор находится в анархии, это очень опасно, — поинтересовался Чжоу Му.

Цяо Синъюй с улыбкой пояснил:

— Практически заброшена, но не до конца. Там все еще живет немало людей, к тому же мне как раз нужно доставить туда одну посылку.

— Те игровые сохранения? — уточнил Чжоу Му.

Цяо Синъюй кивнул.

Чжоу Му молча посмотрел на него пару секунд и продолжил:

— Мне тоже выходить с корабля?

Цяо Синъюй снова кивнул.

— А я потом вернусь на корабль? — спросил Чжоу Му.

Цяо Синъюй не кивнул, а лишь молча смотрел на него.

— Почему? — спросил Чжоу Му. — Сейчас мы оба находимся в розыске на планете Паньгу, мы в одной лодке.

— Ошибаешься, это они думают, что мы в одной лодке, — поправил его Цяо Синъюй. — К тому же меня оклеветали. Уголовная полиция планеты Паньгу раскрывает преступления быстрее всех в галактике, я уверен, что они очень скоро во всем разберутся.

Чжоу Му посмотрел на него:

— А если нет? Вдруг...

— Никаких «вдруг», — грубо прервал его Цяо Синъюй, поднимая взгляд на те серебристые глаза, и холодно произнес: — Короче говоря, я обязательно очищу свое имя, так что не утруждай себя заботами, спасибо.

Чжоу Му, не мигая, в упор смотрел на него пару секунд, а затем выдвинул крайне заманчивое условие:

— Если я войду в аккаунт сети «Сунсун», принадлежащий Ван Хуэю, и подтвержу получение посылки, чтобы ты получил деньги, ты позволишь мне не сходить с корабля?

— Откуда ты знаешь его аккаунт? — Цяо Синъюй замер, вспомнив, что этот человек объявился в доме Ван Хуэя абсолютно голым, неужели...

Он тут же понизил голос и спросил:

— Ты случайно не...

— Ничего подобного, но я могу узнать его аккаунт, если ты согласишься на это условие.

Цяо Синъюй размышлял целых две секунды, после чего на его лице расплылась улыбка, и он кивнул:

— Идет! Но сначала подтверди получение, иначе с меня возьмут штраф за просрочку доставки.

Чжоу Му без малейших колебаний сразу же согласился. Как только Цяо Синъюй достал из летательного аппарата коробку с посылкой, Чжоу Му прямо у него на глазах зашел через корабельный компьютер на сайт и подтвердил получение товара.

Убедившись, что платеж поступил на счет, Цяо Синъюй немедленно отвесил Чжоу Му глубокий поклон:

— Благодарим за выбор экспресс-доставки «Доставили ли?», ждем вас снова.

— Значит, я могу остаться на твоем корабле? — спросил Чжоу Му.

— Никак нет, гость мой, — ответил Цяо Синъюй, вручая коробку в руки Чжоу Му и продолжая улыбаться. — Но все же попрошу вас сойти на Тасле. Впредь не доверяйте так легко незнакомцам.

— Я так и думал, — бесстрастно глядя на него, медленно произнес Чжоу Му. — Ведь вероятность твоей честности, по моим расчетам, составляет всего двенадцать процентов.

— Правда? А я думал, еще ниже, — улыбнулся Цяо Синъюй, ничуть не смутившись. — В любом случае, я доставлю тебя на планету Тасла в целости и сохранности. Если у тебя есть друзья или родственники, можешь заранее связаться с ними, чтобы они тебя встретили.

http://bllate.org/book/35570/4399238