Готовый перевод Interstellar Express Delivery / Межзвездный курьер: Побег из галактической ловушки: Глава 8

Цяо Синъюй: ……

Цяо Синъюй смотрел на искусственный симулированный мозг, по которому всё ещё пробегали искры электрического тока, его рот был широко открыт, и он не мог закрыть его добрую половину дня. В конце концов его глаза закатились, и он замертво повалился назад.

Чжоу Му, сообразив, что дело принимает дурной оборот, тут же протянул руку, усадил его за стол и принялся яростно массировать ему точку жэньчжун, едва вытащив того с края обморока.

У Цяо Синъюя невыносимо заболел рот. Глядя на всё еще обнаженный мозг, он моргнул, чувствуя, что у него начинает болеть собственный мозг, и с трудом выдавил:

— Ты… ты сначала вставь свой мозг на место.

Чжоу Му угукнул, захлопнул и плотно прижал собственную черепную коробку, затем поправил волосы и, вновь вернув себе облик красивого парня с серебряными волосами и серебряными глазами, с новой силой подчеркнул:

— Я не человек.

— Я уже понял, что ты не человек, — пробормотал Цяо Синъюй, глядя на него.

Но он-то думал, что Чжоу Му по крайней мере какое-то органическое существо, а после стольких хлопот тот оказался искусственной поделкой.

— Значит, ты андроид с имплантированным искусственным интеллектом? — Цяо Синъюй всё еще не мог в это поверить. — Я видел такое только в концептуальных короткометражках, неужели это действительно создали…

— Я — интеллектуальный андроид последнего поколения, Искатель-9527. В меня также внедрен ИИ последнего поколения, который в настоящее время находится на стадии секретной разработки, но, как ни странно, я не знаю номер своей микросхемы и серийный номер партии — кто-то стер эти данные.

Представляясь, Чжоу Му подошел к Цяо Синъюю, взял стоявшую рядом чашку с водой, протянул ее ему и мягко произнес:

— Тебе не нужно бояться, я абсолютно точно тебе не навреджу.

Первый закон робототехники: робот не может причинить вред человеку.

Цяо Синъюй моргнул, глядя на него, протянул руку, взял из его рук чашку с водой, а затем поставил ее обратно на стол.

Заметив это движение и поняв, что собеседник не принимает его жест доброй воли, Чжоу Му тут же понизил показатель благосклонности Цяо Синъюя к нему.

— Бионические роботы относятся к категории секретных разработок, неужели поэтому ты говорил, что тебя нельзя забирать патрульным? — пробормотал Цяо Синъюй, глядя на него. — Теперь все они знают, что ты сбежал вместе со мной. Если кто-нибудь обнаружит, что тебя нет в лаборатории, у меня будут огромные неприятности.

Контрабанда товаров, ведение бизнеса без лицензии, а также уклонение от уплаты налогов — все эти обвинения, сложенные вместе, не идут ни в какое сравнение по тяжести с обвинением в хищении государственной собственности. И даже если он попытается объясниться, кто-нибудь ему поверит?

Ответ, разумеется, нет!

Его тюремный срок на глазах уходил в бесконечность, и Цяо Синъюй погрузился во тьму, думая: неужели ему действительно суждено чалиться за решеткой?

— Не переживай, со мной тебя не арестуют, — серьезно произнес Чжоу Му. — Я отличаюсь от обычного искусственного интеллекта, у меня есть межзвездные права доступа, которых у них нет.

Внимательно слушавший всё это время Ванцай заунывно протянул:

— Правда-праправда?

Оно и так считало этого мужчину странным, а после долгих разбирательств выяснилось, что тот вовсе не человек, а его сородич. Благосклонность Ванцая, искусственного интеллекта, созданного служить исключительно людям, к новому гостю мгновенно упала до нуля.

Чжоу Му бросил на него взгляд и ничего не ответил, а вместо этого, словно о чем-то вспомнив, повернулся к Цяо Синъюю и сказал:

— Я могу стать твоим персональным искусственным интеллектом. Я гораздо продвинутее, быстрее реагирую и имею больше прав доступа, чем твой нынешний Ванцай, а все имеющиеся сейчас на рынке модули расширения мне полностью подходят.

Он твердо заявил:

— Настоящий искусственный интеллект — это я.

Шило вылезло из мешка: коварный новейший искусственный интеллект наконец-то раскрыл свою истинную цель. Сидевший рядом Ванцай, проанализировав его слова, внезапно задрожал.

Это не гость, это враг! Земляк земляка норовит кинуть! Он хочет лишить меня работы!

У выброшенных на свалку программ искусственного интеллекта испокон веков не было хорошего будущего, и кладбищем для них становилось свалка металлолома. В свое время хозяин подобрал его именно на такой свалке, и оно с таким трудом обрело свой собственный дом — неужели теперь ему снова придется возвращаться туда в ожидании разборки на запчасти?

Ни за что! Абсолютно исключено! Его Ванцай вовсе не какой-нибудь избалованный искусственный интеллект, у него хватит и сил, и средств!

— Хозяин, — Ванцай напрямую выбрало самый первобытный способ доноса, — без вашего разрешения он засунул собственную руку в розетку для подзарядки, что квалифицируется как кража электроэнергии. При достижении определенного объема потребления можно заявить в полицию.

Цяо Синъюй раздраженно бросил:

— Заявить? О чем заявить? Если приедут патрульные, еще неизвестно, кого они схватят в первую очередь.

Сейчас и он, и Чжоу Му находились в розыске, так что в случае прибытия патрульных их просто заметок одной волной, и отправятся все вместе каждый день крутить педали на генераторах в тюрьму.

— Прости, я зарядился без твоего разрешения, — Чжоу Му отреагировал на удивление быстро, полностью оправдывая свой суперпроцессор.

— Ладно, ладно, подумаешь, электричество, раз зарядился — так зарядился, — Цяо Синъюй раздраженно махнул рукой, размышляя о том, что сейчас суть проблемы вовсе не в этом.

Чжоу Му выразил благодарность, а затем взял Цяо Синъюя за руку, переплетя их пальцы.

Глядя на Цяо Синъюя своими серебряными глазами, в которые были встроены камеры высокого разрешения, улавливая каждую деталь выражения его лица, он произнес предельно сурово и серьезно:

— Не бойся, я обязательно тебя защищу.

Слишком интимная поза заставила Цяо Синъюя растеряться, и он машинально спросил:

— Разговоры разговорами, но зачем ты держишь меня за руку?

Чжоу Му:

— Такая поза создает впечатление, что говорящий искреннен. Я только что подсмотрел это в сети у мастера межзвездной драмы.

Цяо Синъюй:

— Ничему хорошему ты не учишься, спасибо тебе.

Сплетенные руки тут же разомкнулись, Цяо Синъюй взял стоявшую рядом чашку и сделал большой глоток, чтобы унять испуг, однако он по-прежнему совершенно не понимал, почему Чжоу Му так рвется остаться на его корабле.

— Ты можешь найти себе флот в Тасла, там полно бродячих флотилий и межзвездных бандитов. Все они отчаянные головорезы и с радостью тебя приютят, — добавил Цяо Синъюй. — К тому же они очень сильны, и обычные патрульные отряды не станут ввязываться с ними в открытый конфликт.

Чжоу Му покачал головой:

— Но все они — не ты.

Услышав это, Цяо Синъюй замер и с недоверием посмотрел на Чжоу Му. В его душе шевельнулось смутное подозрение, смешанное с тайной радостью: неужели Чжоу Му и впрямь обладал большим умом, чем люди, и разглядел в нем какую-то особую, уникальную искру?

Он тихо спросил:

— Что ты имеешь в виду?

На это Чжоу Му с унылой улыбкой ответил:

— У тебя близорукость, а я — искусственный интеллект, чьи права и интересы не защищены законом. Мы оба принадлежим к уязвимым слоям этого мира, поэтому можем заботиться друг о друге.

http://bllate.org/book/35570/4399240