Готовый перевод Interstellar Express Delivery / Межзвездный курьер: Побег из галактической ловушки: Глава 5

Внутреннее убранство состояло из деталей разной степени новизны — всё это создавало яркий стиль эклектики. Особенно это касалось главного отсека, где прежнее оборудование демонтировали подчистую. Подобную ультрасовременную приборную панель не встретишь на рынке, так что это явно была чья-то индивидуальная разработка.

На голографическом экране транслировались последние новости с поверхности планеты, и на них беспрерывно крутились фотографии самого Цяо Синъюя и его спутника.

У изогнутого иллюминатора справа стоял мягкий меш-кресло — когда корабль бороздил просторы открытого космоса, это место становилось идеальной смотровой площадкой, откуда можно было в тишине любоваться необъятной звездной рекой.

Опустив взгляд и моргнув, сереброволосый мужчина наконец перевел взор на Цяо Синъюя: разобравшись с устройством судна, он принялся изучать его владельца.

Если сравнивать с современными людьми, чьи тела становились всё более совершенными, фигура Цяо Синъюя казалась хрупкой, а светло-карие глаза скрывала редкая ныне оправа очков — у него были проблемы со зрением.

Когда тот только что нес его вниз по лестнице, из-за пережитого стресса участился пульс, но из-за слишком поспешных движений стало очевидно, что сердце у него далеко не такое крепкое, как у обычного человека новой эпохи.

И тем не менее, обладая превосходными навыками пилотирования, а также учитывая повсеместные следы переделок, можно было предположить, что и тот летательный аппарат, на котором они только что летели, и этот корабль — дело его рук.

Этот человек, как и его корабль, вовсе не был таким «хрупким», как казалось на первый взгляд. Он вполне годился на роль попутчика в дальней дороге.

Мужчина с серебряными волосами моргнул и прервал свои размышления, стоило Цяо Синъюю занять пилотское кресло, после чего негромко произнес его имя:

— Цяо Синъюй.

Услышав это, Цяо Синъюй повернулся к нему.

Сереброволосый мужчина, стоя в лучах света, назвал свое имя:

— Меня зовут Чжоу Му: «Чжоу» — как выходные, «Му» — как благоговейный.

Цяо Синъюй на мгновение замер, а затем со сложным выражением лица выдал:

— Чжоу Му, надень ты уже одежду.

Сразу после того, как «Доставили ли? №1» запустился, башенный робот с эстакады Наньтяньмэнь подключился к внутренней системе вещания корабля и выдал суровое предупреждение, в очередной раз напоминая о запрете на любые попытки взлета, но, к сожалению, его никто не слушал.

Цяо Синъюй был занят проверкой бортовых систем, а Ванцай тем временем крутилось вокруг совершенно голого Чжоу Му, держа в лапах несколько нарядов на выбор.

— Как вам эта? — Ванцай пару раз облетело вокруг Чжоу Му и честно признало: — Господин Чжоу, вы слишком крупный, одежда хозяина может оказаться вам маловата.

Приняв вещи из механических лап робота, Чжоу Му ответил предельно прямо:

— Я не против.

— Послушайте, друг мой, вообще-то эту фразу должен говорить я, — Цяо Синъюй закатил глаза. — Это я не против, чтобы ты носил мои вещи.

— Вот как? — Чжоу Му немного подумал и искренне кивнул: — Спасибо, я усвоил урок.

Цяо Синъюй: […]

Наверное, это и есть кара за то, что занимаешься нелегальной экспресс-доставкой без уплаты налогов.

Тяжело вздохнув, он попросту отключил внешнюю радиосвязь корабля:

— Тогда попрошу тебя побыстрее одеться. Если мы не улетим прямо сейчас, спецназ с эстакады Наньтяньмэнь нас окружит.

— Хорошо.

Отозвавшись, Чжоу Му принялся за дело. Ткань волочилась и терлась о кожу, стесняя движения из-за неподходящего размера — все эти еле уловимые, но явные ощущения казались ему новыми и удивительными.

Самый первый в «жизни» опыт облачения в одежды определенно стоил того, чтобы его зафиксировать.

Одевшись, Чжоу Му подошел к Цяо Синъюю и опустился на пассажирское кресло рядом. Стоило ему защелкнуть ремень безопасности, как корпус корабля задрожал, передняя приборная панель вспыхнула, и цифры на ней заплясали.

Черный сферический робот подлетел к углублению перед приборной панелью и соединился с ее разъемом. Выражение лица на экране сменилось: круг загрузки сменился зеленой улыбающейся рожицей.

Металлический голос Ванцая произнес:

— Подготовка к старту завершена, все показатели в норме, отправление возможно в любую минуту.

— Включай защитное поле, взлетаем, — Цяо Синъюй разблокировал рычаг управления полетом и потянул его на себя. Корабль тут же плавно пошел вверх, и пейзаж за стеклом мгновенно изменился.

Глядя на голографический экран, где прямо по курсу корабля маячили роботы и патрульные, Чжоу Му предупредил:

— Разгоняйся помедленнее, иначе внезапный порыв воздуха от реактивных двигателей при взлете может их ранить.

— А ты неплохой парень, я смотрю, — не удержался от реплики Цяо Синъюй.

— Спасибо, — отозвался Чжоу Му.

Цяо Синъюй: […]

Вообще-то я тебя не хвалил.

Он хотел сказать что-то еще, но, бросив взгляд на патрульных и роботов, которые продолжали палить по кораблю, лишь цокнул языком и в конце концов чуть сбавил скорость подъема.

Ванцай:

— Хозяин, диспетчерская требует подключиться к каналу связи.

— Отклонить вызов, переходим в режим ускорения. — Цяо Синъюй опустил потолочный рычаг, начиная наддув воздушного шлюза.

Ванцай:

— Хозяин, в юго-восточном секторе зафиксировано приближение опасных летающих объектов, будьте осторожны.

На голографическом экране тут же появилось изображение приближающихся целей, а система мгновенно рассчитала их скорость и сокращающуюся дистанцию до судна «Доставили ли? №1».

— Легкий боевой дрон типа 13, шесть точек огневого поражения, специализируется на преследовании и перехвате, — едва взглянув на экран, выдал точные данные Чжоу Му, заставив Цяо Синъюя удивленно на него коситься.

Похоже, этот парень действительно кое-что смыслил в технике.

А знающий толк в этом деле Чжоу Му устремил на Цяо Синъюя свой взгляд серебряных глаз и прямо спросил:

— Господин Цяо, а на вашем корабле есть орудия?

— Послушайте, господин Чжоу, гражданским судам запрещено нести вооружение, — фальшиво улыбнулся Цяо Синъюй. — Что же вы теперь не заикаетесь о том, чтобы их не покалечить?

Чжоу Му с невозтимым видом ответил:

— Это беспилотники. Внутри никого нет, это всего лишь железяки.

Цяо Синъюй: […]

http://bllate.org/book/35570/4399237