Готовый перевод Interstellar Express Delivery / Межзвездный курьер: Побег из галактической ловушки: Глава 2

Цяо Синъюй изо всех сил забился, но сила этого сереброволосого мужчины была такой же ненормальной, как и его внешность, и его собственное сопротивление не возымело ни малейшего эффекта.

— Старший брат, остановись, снаружи сплошная полиция, еще успеешь сдаться! — громко выкрикнул Цяо Синъюй, когда мужчина втащил его в пожарный проход.

Даже если ты не собираешься сдаваться, не хватай меня в заложники!

Сереброволосый мужчина бросил взгляд наружу и, ничуть не покраснев и не запыхавшись, посмотрел на тяжело дышащего Цяо Синъюя:

— Я никого не убивал, убийца не я.

— Не убийца? — Цяо Синъюй на мгновение замер, и его лицо тут же изменилось. — Старший брат, раз ты не убийца, какого хрена бежишь?!

— Но и позволить им забрать меня я тоже не могу.

Запнувшись на полуслове, сереброволосый мужчина внезапно поднялся, подошел к лестнице и заглянул вниз: отряд патрульных с роботами стремительно поднимался наверх.

Цяо Синъюй, отдохнувший ровно две секунды, был снова схвачен и потащен бегом к крыше. Сереброволосый мужчина ударом ноги распахнул дверь на крышу и прищурился, оглядывая ряды соприкасающихся крыш.

Дома в районах самозастроя большей частью примыкали друг к другу, что не пользовалось популярностью на рынке аренды жилья, но сейчас превратилось в отличное место для побега.

— Где припаркована твоя машина? — спросил сереброволосый мужчина, глядя на Цяо Синъюя.

Цяо Синъюй немедленно насторожился:

— Что ты задумал? Отпусти меня!

— Одежда курьера на тебе фальшивая, в иероглифе «шунь» в названии «Шуньшуй экспресс» не хватает одной вертикальной черты, а на коробке в руках нет квитанции и печати курьерской компании — ты не из официальной службы доставки.

Речь сереброволосого мужчины была очень быстрой. Сделав короткую паузу, он продолжил:

— Ты выдаешь себя за курьера, подозрения в убийстве у тебя куда сильнее, чем у меня.

Цяо Синъюй:

— Чушь собачья, я самый настоящий курьер, просто...

Просто его собственная курьерская компания была не слишком официальной: помимо отсутствия лицензии на бизнес, в ней не было ни коллег, ни начальства, а существовали только он сам и его искусственный идиот по имени Ванцай.

Короче говоря, частный гонец, промышляющий контрабандой.

— Что просто? Хочешь, чтобы тебя поймали? — сереброволосый мужчина посмотрел на него. — Торговое законодательство недавно изменилось, и таких межзвездных курьеров, как ты, жестко прессуют. Теперь за контрабанду товаров между планетами не только удваивают штрафы, но и сажают в тюрьму. Если тебя схватят сейчас, то сделают показательным примером, как думаешь, сколько лет тебе светит?

Цяо Синъюй остолбенел:

— Откуда ты всё это знаешь?

— Сейчас не время об этом говорить, идешь ты или нет? — спросил сереброволосый мужчина.

Цяо Синъюй поднял голову, бросил взгляд на парящий над головой космолет, с которого спускался страховочный трос, и всё еще колебался. Этот ненормальный говорил весьма разумно, и если его поймают, ничего хорошего точно не жди, но вот так бежать — это же слишком...

Пока он молчал, сереброволосый мужчина неожиданно шагнул вперед и, приняв его молчание за знак согласия, подхватил Цяо Синъюя на руки, закинув на плечо, и направился к краю крыши.

Цяо Синъюй опешил и поспешно выпалил:

— Нет, погоди, даже если убегать, нельзя же вот так отсюда прыгать!

Дверь на крышу сорвали с петель, с троса космолета уже спускались роботы, а за спиной уже раздавались шумные шаги патрульных и механических стражей.

Но прежде чем в ушах зашумел свист ветра и появилось ощущение невесомости, Цяо Синъюй услышал обещание сереброволосого мужчины:

— Не бойся, я тебя ни за что не уроню.

Сказав это, в следующую же секунду сереброволосый мужчина отступил на пару шагов назад и внезапно перешел на бег, с разбегу — с Цяо Синъюем и курьерской коробкой в руках — взмыв в воздух с самого края крыши.

Ветер, словно невидимая рука, пронесся сквозь их волосы и полы одежды, а невесомость замедлила ход времени. Прожекторы полицейских космолетов сошлись в небе, и сереброволосый мужчина моргнул, точно расправляющая крылья бабочка.

В этот самый момент и в этой обстановке всё до боли напоминало те старомодные боевики.

Только вот главный герой голый.

В тот миг, когда мужчина приземлился на крышу напротив, по инерции его потащило вперед, и, используя эту скорость, он оттолкнулся снова, перепрыгнув через промежуток между еще двумя зданиями.

Цяо Синъюй побелел как полотно, очки съехали и повисли на самом кончике носа. Он никак не ожидал, что этот старший брат выкинет такой безумный фокус, и, глядя стеклянными глазами в пустоту, долго цедил сквозь зубы:

— Да ты, парень, человек с идеальным геномом!

В эту технологически развитую межзвездную эпоху каждый новорожденный перед появлением на свет проходит многократный генетический скрининг, чтобы исключить всевозможные гены болезней и максимально приблизиться к идеальному человеку.

Именно по этой причине современные люди обладали гораздо более мощным телосложением по сравнению с предками, что позволяло совершать немыслимые прежде опасные трюки.

А Цяо Синъюй как раз из-за ошибки во время генетического скрининга родился с сильной близорукостью. В четырехлетнем возрасте родители бросили его, и он вырос в приюте, спонсируемом Межзвездной организацией «Великая Любовь».

— Что ты сказал? — наклонив голову, переспросил сереброволосый мужчина.

Внезапно — новый прыжок. Посреди острой волны невесомости Цяо Синъюй завопил во всю моль:

— Ничего! Умоляю, смотри куда идешь! Не разбей нас насмерть!

Брат, у тебя мощные гены и крепкие мышцы, ты не разобьешься, а я погибну при первом же падении.

Сереброволосый мужчина что-то коротко бросил в ответ, и череда последующих прыжков и приземлений заставила сердце Цяо Синъюя бешено колотиться; в состоянии душевного помутнения перед его глазами едва не промелькнула вся жизнь.

Первая драка с кем-то, первая работа на звездном корабле, первые накопленные на запчасти деньги, первый собственный звездолет...

Неужели его курьерская карьера на этом и закончится?

Ни за что! Абсолютно исключено!

— Обнаружено отклонение в маршруте следования хозяина, вызвать полицию? — голос Ванцая внезапно раздался в наушнике, резко возвращая Цяо Синъюя к реальности.

Обретя вновь способность дышать и ровный пульс, он выдавил:

— Не нужно, полиция прямо со мной.

— Поняла, хозяин, Ванцай в любой момент готова к выполнению ваших приказов, — отозвался Ванцай.

— С кем это ты разговариваешь? — спросил сереброволосый мужчина, со второго этажа прыгнув вниз и под испуганные взгляды прохожих приземлившись на землю. Бегом направляясь к стоявшему неподалеку малому аэрокару Цяо Синъюя, он бросил этот вопрос через плечо.

Цяо Синъюй посмотрел на него:

— С моим искусственным интеллектом.

— Вот как, — на лице сереброволосого мужчины промелькнуло странное выражение. — Где твой флаер?

Опомнившись от его вопроса, Цяо Синъюй огляделся по сторонам и поспешно указал на старый серебристый аэрокар у обочины. Сереброволосый мужчина мгновенно подбежал к нему и, схватив Цяо Синъюя за руку, открыл замок.

http://bllate.org/book/35570/4399234