Готовый перевод Interstellar Express Delivery / Межзвездный курьер: Побег из галактической ловушки: Глава 1

Для курьера клиент — всё равно что коробка шоколадных конфет: никогда не угадаешь, какой человек окажется за следующей дверью.

Особенно когда посылку нельзя оставить в пункте выдачи, а нужно обязательно доставить до двери. Тут между благополучным открытием двери и полным крахом — всего один шаг, а вероятность встретить странного клиента гораздо выше, чем у обычных доставщиков.

Но даже несмотря на то, что Цяо Синъюй заранее полностью морально подготовился, когда он толкнул приоткрытую входную дверь и увидел мужчину с торчащим из груди ножом, который с улыбкой на устах позволял крови заливать пол и глядел в мир остекленевшим взором, его первой реакцией всё равно было немедленно захлопнуть дверь.

Способ открыть дверь неправильный! Ещё раз!

Цяо Синъюй снова толкнул дверь, но обстановка внутри ничуть не изменилась. Если и говорить о какой-то разнице, то, пожалуй, только в том, что минуту назад в мужчине ещё теплилась искра жизни, а теперь не осталось ни единой.

Он откинулся насовсем.

Цяо Синъюй: ……

Как всем известно, принимающий товар клиент может быть высоким или низким, толстым или худым, но он абсолютно, ни в коем случае не должен быть мёртвым — особенно если выбрал оплату доставки наложенным платежом.

— Здравствуйте, сэр! Вы ещё слышите меня? Я помогу вам вызвать полицию, а вы помогите мне рассчитаться по счёту, умоляю, не умирайте! — голос Цяо Синъюй дрожал.

Но вызываемый вами абонент выключен. Если вы хотите, чтобы он перезвонил вам, пожалуйста, наберите экспресс-линию загробного мира 4848488.

Не получив ответа, Цяо Синъюй почувствовал легкое головокружение. Когда он только взял этот заказ с высокой надбавкой за сложность, ему казалось, что он легко заработает, а в итоге он просто до смерти перепугался.

Как раз в тот момент, когда у Цяо Синъюя участилось сердцебиение и ему показалось, что он вот-вот упадет в обморок от вида крови и упустит свои деньги, в квартире внезапно раздались шаги.

Стой! Кто там?! Кто ещё мог оказаться на месте преступления, кроме курьера?

В мгновение ока из комнаты выбежал высокий голый мужчина с серебряными волосами и серебряными глазами и нос к носу столкнулся с Цяо Синъюем, стоявшим у порога.

Цяо Синъюй: !!!

Да это же не убийца, это голыш! И какой огромный голыш!

Хотя, возможно, это голыш-убийца!

Один за другим удары следовали с такой сокрушительной силой, что сердце Цяо Синъюя не выдерживало нагрузки. Умный браслет на его запястье наконец-то заметил неладное и затянул писклявую сирену.

В наушнике раздался механический голос искусственного интеллекта Ванцая:

— Хозяин, нужно ли вызвать для вас экстренную медицинскую помощь?

— Нет... — Цяо Синъюй торопливо затряс головой. Сейчас было время звонить вовсе не в скорую, а в полицию!

И как только он произнес имя Ванцай и уже собирался сообщить о преступлении, этот только что выскочивший подозреваемый-извращенец с серебряными волосами неожиданно перехватил инициативу. Его серебряные глаза уставились на Цяо Синъюя, взгляд задрожал от крайнего удивления, и он с абсолютной уверенностью выпалил:

— Это ты его убил!

Цяо Синъюй испуганно побелел и тут же возразил:

— Ты что, ослеп? У меня в обеих руках посылка, когда бы это я успел убить его голыми руками?!

Мужчина с серебряными волосами опешил, с пару секунд оглядывал его с ног до головы, затем моргнул и, казалось, заговорил сам с собой:

— Анализ завершен: у объекта отсутствует третья рука.

Цяо Синъюй: ……?

Псих, что ли?

Этот человек перед ним явно был не из добрых побуждений и, судя по всему, страдал психическим расстройством. Цяо Синъюй начал медленно пятиться, выискивая возможность отсюда сбежать.

Мужчина с серебряными волосами продолжал бормотать что-то себе под нос:

— Тогда от чего же он умер?

— Отличный вопрос, пусть на него ответят полицейские, — Цяо Синъюй прямо позвал Ванцая: — Ванцай, немедленно вызывай полицию, отправь мои координаты межгалактическому патрулю и затем...

Его слова не успели затихнуть, как за их спинами взвыла сирена. Прожектор полицейского аэрокара заглянул в окно, осветив их обоих, и из громмогласного динамика раздался предупреждающий голос:

— Бросить оружие! Бросить оружие! Руки за голову, всем на корточки! Руки за голову, всем на корточки! Вы окружены!

Как быстро!

Цяо Синъюй замер и с некоторым недоверием переспросил:

— Ванцай, с каких это пор твоя скорость обработки данных стала такой молниеносной?

Планета Паньгу и впрямь оказалась благодатным местом, раз уж смогла подарить вторую молодость этому искусственному идиоту, который вечно не понимает человеческую речь.

Но радость длилась ровно две секунды — тут же раздался бесчувственный голос Ванцая:

— Простите, хозяин, что вы только что сказали? Я расслышал невнятно, повторите еще раз, пожалуйста.

Цяо Синъюй: ……

Цяо Синъюй: — Ничего, считай, что я вообще ничего не говорил.

Ванцай: — Понял.

Снаружи из громкоговорителей продолжали сыпаться предупреждения, и законопослушный гражданин Цяо Синъюй, будучи человеком послушным, начал медленно приседать, собираясь выпустить из рук посылку и поднять руки в знак капитуляции. Но в этот самый момент голый мужчина напротив внезапно сорвался с места.

В мгновение ока серебряноволосый мужчина бросился на него с грацией тигра, срывающегося с горы, и под ужаснувшимся взглядом Цяо Синъюя мертвой хваткой вцепился ему в запястье.

Крепко держимся за руки, мы друзьяшки хоть куда, побежим теперь туда!

Цяо Синъюй даже рот раскрыть не успел, чтобы спросить, какого чёрта братец творит, как колоссальная сила повлекла его вперед, заставляя бешено мчаться вплотную к стене. Посылка в его руке едва не выпала на пол.

Снаружи здания вой сирен межгалактической полиции резко стал оглушительным, а текст предупреждения в рупорах мгновенно сменился:

— Внимание! Внимание! Внимание! Подозреваемый скрылся, подозреваемый скрылся! Немедленно заблокировать здание, немедленно заблокировать здание!

http://bllate.org/book/35570/4399233