Готовый перевод Interstellar Express Delivery / Межзвездный курьер: Побег из галактической ловушки: Глава 3

Изначально он сам уселся на водительское сиденье, но в следующий же миг вылез обратно, втолхнул туда Цяо Синъюя, а сам занялся пассажирским местом.

— Ты что делаешь? — Цяо Синъюй почувствовал сильный толчок в поясницу и от боли судорожно втянул воздух.

Мужчина с серебряными волосами пристегнулся на пассажирском сиденье и серьезно произвел:

— У меня нет прав на управление летательным аппаратом, я не имею права совершать любые действия по вождению.

Цяо Синъюй:…

Он смотрел на серебровласого извращенца, едва веря собственным ушам.

Межзвездный уголовный кодекс пропускает мимо ушей, прямо со сцены убийства сбегает через окно, сигая вниз без малейших колебаний. А правила дорожного движения помнит наизусть и ни за что не станет управлять летательным аппаратом без лицензии — вот уж поистине законопослушник Шредингера.

Ладно, это вполне соответствует психическому состоянию нынешних жителей звездного скопления.

Мгновенно сорвавшись с места, летательный аппарат взмыл в полувоздух, продемонстрировав скорость, совершенно не вяжущуюся с его ветхим видом.

Сантана 2000 выдала класс в духе Нимбуса 2000.

— Это твой тюнингованный летательный аппарат? — Серебряный мужчина явно был поражен сверхмощностью этого транспорта, повертел головой, внимательно оглядывая отделку салона, а затем снова спросил: — У твоего модифицированного летательного аппарата есть сертификат допуска к дорожному движению?

Цяо Синъюй, нахмурившись, смотрел вперед и думал: откуда у этого парня столько болтовни?

Изначальное молчание было знаком согласия, а нынешнее — отрицанием. Серебряный мужчина все понял с полуслова и мягко произнес:

— Эксплуатация летательного аппарата без сертификата модификации нарушает статью тридцать два правил дорожного движения Паньгу, вам грозит крупный штраф, а это отягчающее обстоятельство, сэр.

— Ты вообще собираешься ехать или нет? Если нет, то вылезай.

Цяо Синъюй яростно уставился на него, чувствуя, что сегодня его преследует злой рок: мало того, что плату за бензин не вернешь, так теперь он еще и везет на себе голого извращенца, за которым по пятам гонится патруль.

Написанное в журналах про ретроградный Меркурий — чистая правда!

Взбешенный до предела Цяо Синъюй уже собирался высказать ему еще пару крепких слов, но никак не ожидал, что этот тип резко развернется назад и с предельно серьезным видом уставится на лежащие на заднем сиденье коробки с курьерской почтой.

— На что ты смотришь? — Цяо Синъюй тут же слегка напрягся.

Мужчина с серебряными волосами спокойно и быстро выдал:

— Более шестисот дисков с контрабандными видеоиграми, общая сумма достигает примерно двухсот пятидесяти тысяч межзвездных универсальных кредитов. Если вас сейчас поймает межзвездная полиция с поличным, все незаконно нажитое конфискуют, а вам грозит лишение свободы на срок от пяти лет.

Цяо Синъюй:…

Серебровласый посмотрел на него со скованной улыбкой:

— Неудивительно, что на крыше вы еще колебались, а когда я велел найти машину, сразу приняли твердое решение. Вы боялись попасться с поличным, сэр?

Цяо Синъюй поднял руку и поправил очки на переносице, после чего долго выдавливал из себя лишь одно:

— Так ты что, выносишь мне приговор, господин судья?

— Разумеется нет, просто просвещаю в правовых вопросах. — Серебряный мужчина улыбнулся, повернулся обратно, взглянул в зеркало заднего вида и произвел: — Вы ведь тоже не хотите, чтобы вас поймала полиция, сэр.

— Тогда тебе лучше самому подсчитать, на сколько тебя посадят.

Цяо Синъюй фыркнул и резко дернул рычаг, напоминая серебровласому, скольких людей тот только что напугал:

— Устроил публичное обнажение, сиганул прямо с пятого этажа на балкон к чужой квартире на третьем, раздавил ногами две плитки и даже напугал до смерти старушку, поливавшую цветы, так что у нее вставная челюсть выпала…

Мужчина с серебряными волосами:…

Он опустил взгляд на собственное тело, помолчал пару секунд и произвел:

— Вы правы, мой недавний внешний вид спровоцировал беспорядки в толпе и грубо нарушил законы и правила.

— И что теперь? Поедешь с повинной в полицейский участок? Могу подбросить по пути, причем денег за бензин не возьму, — предложил сердобольный горожанин Цяо Синъюй.

Серебряный мужчина покачал головой:

— Разумеется нет, мне нужно убираться отсюда как можно быстрее, ни в коем случае нельзя попадаться им в руки.

— С чего бы? Неужели ты натворил что-то хуже убийства? — удивился Цяо Синъюй и машинально задал вопрос.

Он никак не ожидал, что серебряный мужчина с важным видом кивнет и серьезно ответит:

— Пожалуй, да.

Цяо Синъюй:…

У него перехватило дыхание, он промолчал пару секунд и произвел:

— Дружище, может, выйдешь здесь? Серьезно, мне страшно.

Однако выходить из машины было нельзя — ни сейчас, ни в этой жизни.

Вскоре сзади снова раздался пронзительный вой сирены, и Цяо Синъюй тут же дернул рычаг, снова выжав ускорение. Наплевав на несколько красных сигналов светофора, он опередил серебровласого, который только собирался заговорить:

— Заткнись, мне не нужно сообщать, сколько баллов снимут и какой выпишут штраф.

Мужчина с серебряными волосами:…

Серебровласый произвел:

— Я просто хотел сказать, что они, кажется, заехали вперед.

Не успело замереть эхо его слов, как Цяо Синъюй заметил несколько черных полицейских летательных аппаратов с белыми полосами, летевших по встречной полосе. Судя по всему, они собирались сказать им «привет» на следующем перекрестке.

— Чего же ты раньше не сказал! — Цяо Синъюй резко вывернул штурвал и под ругань водителя соседнего летательного аппарата со злости свернул направо. — Разве за движение по встречке полицию не штрафуют баллами?

Мужчина с серебряными волосами медленно ответил:

— Нет.

Совершив поворот, они метнулись в узкий переулок, и Цяо Синъюй тут же позвал своего верного помощника:

— Ванцай, проложи заново самый быстрый маршрут к Эстакаде Наньтяньмэнь.

— Слушаюсь, хозяин, прокладываю маршрут, — голос Ванцая мгновенно раздался в салоне. — Пожалуйста, поезжайте прямо, а затем поверните налево.

Прислушиваясь к навигатору Ванцая, Цяо Синъюй на полной скорости вылетел из переулка, но едва штурвал успел повернуться, как он резко ударил по тормозам: курьерские коробки с заднего сиденья с грохотом полетели вниз, а диски с играми рассыпались по полу.

Летательные аппараты. Кругом были одни летательные аппараты.

Покрашенные в фиолетовый цвет аппараты тянули за собой транспаранты, на внешних экранах бегущей строкой крутились лозунги в поддержку движения Человечество Превыше Всего, а из громмоговорящих динамиков доносились всевозможные кричалки. Сама же дорога внизу была заполнена людьми в фиолетовых одеждах и с узорами на лицах.

Забастовка и митинг — отдых среди рабочей недели, куда более подходящий под менталитет жителей Паньгу.

К тому же это была забастовка сторонников движения Человечество Превыше Всего. Эта компания вечно так: захотят — митингуют, не хотят работать — митингуют, надоест трудиться — снова митингуют.

http://bllate.org/book/35570/4399235