Готовый перевод Peking University or Tsinghua University / Пекинский университет или Цинхуаский университет: Глава 34

Цзи Тинь резко втянула воздух сквозь зубы. Се Си, заметив это, тут же снял свой пиджак и протянул ей:

— Эй, надеть?

В этот момент он выглядел даже симпатично. Цзи Тинь улыбнулась:

— Спасибо!

Цзи Чэнь и Вэнь Янь шли по улице в сторону Пекинского университета.

Случайно подняв глаза, Цзи Чэнь уловил знакомый силуэт и спросил:

— Эй, Аянь, вон та девушка впереди — не моя сестра?

Цзи Тинь была в светло-голубом платье, поверх которого небрежно накинут мужской пиджак, и казалась особенно хрупкой и изящной. Блестки на подоле переливались в такт её лёгкой походке, отбрасывая игривые блики.

Лёгкий ветерок трепал чёрные пряди у висков, а изящные черты лица в густой ночи выглядели необычайно живыми и ослепительно прекрасными.

Вэнь Янь прищурился, и его взгляд скользнул чуть в сторону — на парня, шагающего рядом с ней.

Тот следовал в полшага позади, оживлённо что-то рассказывая, отчего она то и дело смеялась и даже лёгким шлепком по предплечью выразила своё одобрение.

Цзи Чэнь всё ещё бормотал себе под нос:

— Что за дела? В таком виде?

И тут двое напротив тоже заметили их.

Цзи Тинь увидела только Вэнь Яня и радостно помахала рукой:

— Аянь-гэгэ!

Услышав это обращение, Се Си сразу всё понял и громко крикнул мужчине:

— Здравствуйте, брат! Я Се Си!

Видя, что тот не отреагировал, он добавил:

— Брат, мы же разговаривали по телефону! Неужели забыли?

Ресницы Вэнь Яня дрогнули, и спустя мгновение в уголках его губ мелькнула едва уловимая улыбка:

— Да, я тебя помню.

Цзи Чэнь: «???»

«Я, что ли, воздух?»

Он неловко кашлянул и строго произнёс:

— Цзи Тинь.

— А, брат, ты тоже здесь?

Сказав это, Цзи Тинь невольно сжалась в плечах — что сегодня происходит? Почему все такие мрачные?

Се Си выглядел растерянно:

— Так кто из них твой брат?

Цзи Тинь не ответила ему и пояснила обоим:

— Мы пришли на бал первокурсников и теперь возвращаемся.

Вэнь Янь спокойно опустил глаза:

— Уже прохладно. В следующий раз одевайся потеплее.

Цзи Тинь послушно кивнула и спросила:

— Аянь-гэгэ, а вы как здесь оказались?

Он кратко ответил:

— Пришли к твоему брату кое-что одолжить.

Цзи Тинь:

— Понятно.

Цзи Чэнь кивнул Се Си и сказал сестре:

— Ладно, мы пойдём. И вы тоже возвращайтесь скорее.

Цзи Тинь кивнула:

— Хорошо, до свидания, брат.

— Тинь-тинь.

Она уже собиралась уходить, но Вэнь Янь окликнул её. Цзи Тинь остановилась:

— Аянь-гэгэ, что случилось?

Вэнь Янь взглянул на Се Си и медленно произнёс:

— Будь осторожна. Как только доберёшься до общежития, напиши мне в вичат.

Се Си: «???»

Ему почему-то показалось, что его целенаправленно игнорируют.

По дороге обратно Цзи Тинь размышляла о поведении Вэнь Яня и пришла к логичному выводу: Аянь-гэгэ, наверное, думает, что она встречается с Се Си, и поэтому плохо к нему относится.

Добравшись до комнаты, она, как и обещала, написала Вэнь Яню в вичат:

[Аянь-гэгэ, я уже в общежитии.]

Он почти сразу ответил:

[Хорошо.]

Янь: [Завтра вечером свободна? Пойдём поужинаем.]

Он сам её пригласил — Цзи Тинь обрадовалась и невольно улыбнулась:

[Конечно! Где?]

Янь: [На третьем этаже «Таоли Юаня». Пригласи сегодняшних товарищей — и Цзяхуэй тоже.]

Она думала, что ужин будет на двоих, а получилось — на четверых. Разочарование ударило в сердце, но отказать она не могла — и не имела на это права.

Цзи Тинь сжала телефон и недовольно надула щёчки: «Может, сказать, что у Цзяхуэй и Се Си нет времени? А потом сговориться с ними, чтобы не выдать меня перед Аянь-гэгэ…»

Нет-нет, так нельзя. С Цзяхуэй ещё можно договориться, но Се Си — слишком непредсказуем. Он обязательно начнёт расспрашивать обо всём подряд.

Да и вообще, не хочется выглядеть капризной, будто готова на всё ради ужина наедине с Аянь-гэгэ.

Цзи Тинь: [Хорошо! Сейчас спрошу у них!]

Янь: [[ok]]

Вэнь Янь положил телефон и невольно нахмурился.

Он вспомнил вечером у входа в отель — как они смеялись и шутили вдвоём. Это зрелище почему-то резало глаза.

— В такую холодную погоду эта девочка надела только платье с открытыми плечами?

И ещё Се Си… Тот выглядел слишком легкомысленно. Будь то звонок на горе несколько лет назад или сегодняшняя случайная встреча — он вёл себя небрежно и несерьёзно.

Если это и есть тип мужчин, которые нравятся Цзи Тинь, то ему придётся хорошенько его проверить.

Нельзя допустить, чтобы её обманули.

—

На следующий день все четверо вовремя собрались в частной комнате ресторана.

Се Си уже разобрался в отношениях между Цзи Тинь, Цзи Чэнем и Вэнь Янем и больше не путался. Атмосфера за столом была не бурной, но вполне дружелюбной.

Тянь Цзяхуэй, мастер заводить разговоры, не переставала болтать ни на секунду — темы сменялись одна за другой.

При этом она не переставала есть и активно накладывала себе еду.

Повара «Таоли Юаня» были на высоте — блюда отличались ярким вкусом, аппетитным ароматом и выраженным северным колоритом.

Когда подали цыплёнка по-северному, Тянь Цзяхуэй обрадовалась и положила Цзи Тинь кусочек мяса:

— Таньтань, попробуй! Очень-очень вкусно!

— Таньтань? — Вэнь Янь впервые слышал такое прозвище и с интересом спросил: — Почему так зовёшь?

Се Си наконец дождался своего момента:

— Это я знаю! Наш учитель математики в старшей школе говорил с акцентом и всегда произносил имя Цзи Тинь как «цзи тянь», а если быстро — получалось «тань».

Тянь Цзяхуэй добавила:

— Близкие друзья так её и зовут.

— А, понятно, — Вэнь Янь слегка усмехнулся. — Забавно.

В этот момент у двери раздался удивлённый голос:

— Цзи Тинь? Цзяхуэй?

Тянь Цзяхуэй засмеялась:

— Ой, Тинтин! Ты тоже здесь обедаешь?

Цзи Тинь подняла глаза и увидела Хуан Тинтин, которая не отрывала взгляда от Вэнь Яня и Се Си. Выражение её лица было крайне выразительным — она несколько раз моргнула, будто пытаясь что-то осознать, потом подняла большой палец:

— Цзи Тинь, ты просто крутая.

С этими словами она быстро скрылась.

Цзи Тинь: «…»

Всё, теперь не отмоешься.

Тянь Цзяхуэй удивилась:

— Что она имела в виду?

Цзи Тинь: «Ха-ха, не знаю. :)»

После ужина Тянь Цзяхуэй и Се Си ушли по делам, и остались только Цзи Тинь и Вэнь Янь.

Она покрутила глазами и спросила:

— Аянь-гэгэ, погуляешь со мной немного?

— У меня сейчас плотный график из-за проекта.

Вэнь Янь бросил на неё взгляд, и Цзи Тинь тут же надула губки:

— Ну хотя бы десять минут?

Ему и самому нужно было кое-что ей сказать, поэтому он кивнул:

— Хорошо.

Они медленно обошли фиолетовый стадион. Лунный свет пробивался сквозь облака, и Цзи Тинь вдруг вспомнила ту ночь в летней школе — та же тишина, тот же покой.

Вообще, ей очень повезло. Почти все желания, загаданные тогда, сбылись.

Хотела вернуться — вернулась.

Хотела поступить в Школу экономики и менеджмента — поступила.

Хотела стоять рядом с Вэнь Янем открыто и честно — и теперь это тоже реальность.

Осуществление мечты — настоящее счастье.

Она задумалась, но Вэнь Янь вдруг заговорил:

— Тинь-тинь, раньше, когда ты училась в школе, я постоянно тебе внушал: «Нельзя встречаться в юном возрасте». Наверное, тебе это порядком надоело.

Цзи Тинь остановилась:

— Гэгэ, почему ты вдруг об этом заговорил?

Вэнь Янь улыбнулся и продолжил:

— Просто… Ты выросла. Некоторые вещи теперь можно обдумывать. Если встретишь достойного парня — попробуй познакомиться поближе. Только будь внимательна и не ошибись.

— Гэгэ… — Цзи Тинь нахмурилась. — О чём ты?

Вэнь Янь остановился и посмотрел на неё сверху вниз:

— Се Си… Сегодня я его рассмотрел внимательнее. Вроде бы человек порядочный, хотя и ведёт себя несколько несерьёзно. Ты —

— Аянь-гэгэ! — Цзи Тинь наконец поняла его замысел и почувствовала смесь злости и смеха. — Так ты сегодня всех собрал вместе только ради этого?!

Она покачала головой и отступила на два шага:

— Ты думаешь, что мне он нравится?

Вэнь Янь промолчал, но выражение лица ясно говорило: «Да».

Цзи Тинь закрыла глаза, пытаясь сдержать эмоции:

— Мне он не нравится… И вообще, я пока не хочу думать о таких вещах. Ты так говоришь — мне очень неприятно.

В её голосе прозвучала резкая холодность, отчего Вэнь Янь на мгновение опешил.

Цзи Тинь глубоко вдохнула:

— Я пойду.

Она развернулась и сделала пару шагов, затем тихо добавила:

— И ты… отдыхай.

Вэнь Янь молча смотрел, как её стройная фигурка удаляется в ночи. Он не мог понять, где ошибся.

Он думал, что она, возможно, стесняется говорить об этом, но не ожидал такой бурной реакции.

Он считал, что их отношения уже достаточно близки.

Он думал, что она захочет делиться с ним.

Тени деревьев скрыли лунный свет, оставив на земле густую тьму.

Пальцы Вэнь Яня медленно сжались в кулак, лицо потемнело, и в глазах мелькнула тень тревоги.

—

После той встречи на стадионе Цзи Тинь несколько дней не отвечала на звонки Вэнь Яня и сама не писала ему.

Она была очень зла — чуть не расплакалась от обиды: «Ты меня не любишь — ладно. Но зачем так открыто отталкивать и подсовывать другого?»

Ей срочно требовалось остыть.

К счастью, учёба отнимала почти всё время, и ей некогда было думать об этом.

У первокурсников был семинар, на котором нужно было обсуждать определённые темы в группах. В пятницу вечером староста назначил встречу в подвале столовой «Цзыцзинъюань».

Это была фастфуд-столовая, похожая на «Пиццу Хат», где можно было и поесть, и провести собрание — студенты её очень любили.

Обсудив свои идеи, Цзи Тинь предложила:

— Давайте разделим тему «маркетинг платного контента» на четыре части: обзор, методы маркетинга, причины появления и будущие тенденции. Каждый возьмёт по разделу, хорошо?

Староста подумал и кивнул:

— Звучит разумно.

Другой парень сказал:

— Давайте прямо здесь всё и напишем, не тащить же домой.

— Отлично, сегодня же и закончим.

Четверо погрузились в работу.

Когда полностью погружаешься в учёбу, время летит незаметно, и посторонние звуки перестают тебя отвлекать. Незаметно прошло два часа, и все одновременно потянулись:

— Фух, наконец-то!

Староста покачал головой:

— Нелегко было.

— Спасибо всем! — улыбнулась Цзи Тинь. — Я сейчас куплю что-нибудь перекусить. Что хотите?

Она игриво подмигнула и гордо похлопала себя по груди:

— Угощаю!

Все радостно закричали:

— Тинь-тинь, ты лучшая!

— Чесночные крылышки!

— Колечки кальмара и пирожки с красной фасолью!

— Шашлычок и сырные тарталетки!

Цзи Тинь кивнула:

— Принято!

Заказ быстро принесли, и четверо с наслаждением ели, вздыхая от удовольствия:

— Как же здорово!

— В Цинхуаском университете просто рай — целых девятнадцать столовых!

— Теперь ещё больше открыли!

Поговорив ещё немного, кто-то сказал:

— Пора возвращаться?

— Да, — Цзи Тинь встала и стала собирать вещи. Пока она укладывала рюкзак, на пол упала черновик. Наклонившись, чтобы поднять, она случайно взглянула на соседний столик.

Спина того человека была ей знакома до боли — даже затылок она узнала бы мгновенно.

Если бы он был один, Цзи Тинь тут же ушла бы. Но… напротив Вэнь Яня сидела девушка.

Если из-за обиды позволить другим воспользоваться моментом — это будет катастрофа.

Цзи Тинь сердито бросила на него пару убийственных взглядов и почувствовала лёгкую обиду.

«Фу, старый хрыч. Всегда заставляешь меня первой идти на уступки».

Она попросила одногруппников идти без неё и осталась на месте, холодно наблюдая за той парой.

http://bllate.org/book/3557/386945