Готовый перевод Peking University or Tsinghua University / Пекинский университет или Цинхуаский университет: Глава 35

Напротив Вэнь Яня сидела женщина, которую Цзи Тинь никогда прежде не встречала — совершенно незнакомое лицо. Та была необычайно выразительна: глаза искрились, то и дело смеялась и хлопала в ладоши, явно увлечённая разговором.

Мужчина же реагировал куда сдержаннее — лишь изредка слегка кивал.

Вэнь Янь взял со стола стакан и сделал глоток воды, рассеянно слушая, как Ши Фэйжань болтает без умолку.

Изначально она должна была доложить ему о новых идеях по проекту, но разговор ушёл так далеко от темы, что терпение Вэнь Яня стало на исходе.

Он чуть приподнял веки:

— Юйци с остальными всё ещё не пришли?

Ши Фэйжань замерла, её взгляд на миг дрогнул:

— А? Сейчас спрошу.

Не успела она даже притвориться, будто набирает сообщение в вичате, как Вэнь Янь уже достал телефон и набрал номер:

— Девять тридцать. Вы где?

Тот, кто ответил, удивился:

— А? Фэйжань сказала, что перенесли на десять.

Вэнь Янь бросил взгляд на Ши Фэйжань, чьё лицо теперь выглядело слегка виноватым, но сам остался невозмутим:

— Приходите пораньше. Сейчас.

Ему прекрасно было понятно, какие у неё намерения — скорее всего, хотела побыть с ним наедине.

Жаль, выбрала не самый умный способ.

Он терпеть не мог, когда тратят его время, а тут ещё и под предлогом деловой встречи — это было прямым ударом по его принципам.

Проект был не просто игрой. В будущем им предстояло официально зарегистрировать компанию и превратить её в настоящее стартап-предприятие. Если в команде окажется человек, чьи мысли заняты чем-то другим, это станет серьёзной проблемой.

Пальцы Вэнь Яня медленно водили по краю фарфоровой чашки — решение уже зрело в его голове.

Ши Фэйжань тревожно ждала, когда он начнёт её отчитывать, и даже заранее продумала оправдание, но мужчина по-прежнему сохранял на губах лёгкую, почти незаметную улыбку.

«Неужели Юйци ничего ему не сказал?» — подумала она.

Осторожно начала:

— Янь-гэ…

— Аянь-гэгэ! Ты здесь?! — раздался вдруг звонкий голос.

Оба замерли.

Вэнь Янь обернулся и увидел перед собой улыбающееся личико с яркими, сияющими глазами.

Картина прошлого воскресного вечера, когда она ушла, надувшись от обиды, ещё свежа в памяти — сейчас же контраст был просто поразительным.

Эта малышка несколько дней не выходила на связь, очевидно, всё ещё злилась. Он как раз ломал голову, как бы её умилостивить, а тут она сама пришла к нему.

Хм… Ему определённо больше нравится, когда между ними нет никаких недоразумений.

При этой мысли на его губах появилась искренняя улыбка.

— Пришёл обсудить кое-что, — мягко ответил он, и в его тёмных зрачках мелькнула тёплая волна. — А ты?

Цзи Тинь оживилась:

— Я тоже! Только что закончили групповое обсуждение.

Вэнь Янь похлопал по свободному месту рядом:

— Таньтань, садись.

Цзи Тинь послушно уселась и тихо пробормотала, слегка смущённо:

— Зачем ты меня так называешь?

Он оперся подбородком на ладонь и, склонив голову, с интересом посмотрел на неё:

— Разве ты не говорила, что так могут звать только близкие?

Мужчина приподнял уголок глаза и совершенно естественно добавил:

— А я не в счёт?

Девушка открыла рот, хотела что-то сказать, но передумала. Её выражение лица стало слегка неловким.

Ши Фэйжань: «???»

«Что за чертовщина???»

Она почувствовала себя так, будто её только что ударило молнией — внутри бушевала целая армия «цзюньма».

Это всё равно что изо всех сил добиться билета на концерт, а потом обнаружить, что кто-то уже сидит в первом ряду на VIP-месте.

Вэнь Янь, будто только сейчас вспомнив о забытой Ши Фэйжань, представил:

— Это тоже студентка экономического факультета, старшая сестра по курсу. Участвует в нашей группе проекта «Ци Чуан».

Ши Фэйжань, переполненная вопросами, которые не могла задать вслух, лишь неловко представилась.

Цзи Тинь тут же радостно воскликнула:

— Сестра Фэйжань, здравствуйте! Очень приятно с вами познакомиться!

Ши Фэйжань натянуто улыбнулась:

— Хе-хе.

Остальные участники наконец подоспели и, увидев Цзи Тинь, удивились:

— Кто это?

Ху Юйци хлопнул себя по лбу:

— Ага! Ты же та самая из Юйшу Юаня!

«???»

Цзи Тинь растерялась: на неё смотрели, как на редкое животное, и она инстинктивно придвинулась ближе к Вэнь Яню.

— Уже упоминал вам, — спокойно сказал Вэнь Янь, — это моя младшая сестра.

Он нежно взглянул на Цзи Тинь и ласково потрепал её по голове:

— Таньтань, поздоровайся.

Цзи Тинь быстро сообразила:

— Здравствуйте, старшие братья и сёстры~

Все: «!!!»

Боже, откуда у Янь-шэнь такая милая, мягкая и обаятельная малышка?!

Хочется потискать, помять и поцеловать!

Автор добавляет:

Уже начинаю чувствовать сладость! Хи-хи.

Завтра двойное обновление — как обычно, первая глава в три часа дня.

Перед ней сидели старшие участники проекта «Ци Чуан».

«Ци Чуан» — специальная программа подготовки предпринимательских кадров при Цинхуаском университете, созданная на базе «Национальной программы поддержки студенческого предпринимательства». Инициаторами выступили Комитет комсомола университета, Учебное управление и платформа Цинхуа x-lab, а курирует её Центр студенческого предпринимательства при Комитете комсомола.

Это означало, что здесь сосредоточены самые значимые ресурсы университета для поддержки стартапов.

Попасть сюда и оказаться в одной группе с Аянем — уже само по себе свидетельствует о выдающемся резюме.

И действительно, в ходе короткой беседы Цзи Тинь узнала о впечатляющих достижениях каждого:

лауреаты премии «За выдающиеся успехи», авторы статей в журналах с индексом SCI, победители международного конкурса математического моделирования (MCM), золотые медалисты ACM-ICPC, участники программы «Искра», стажёры летней программы в MIT, отличники учебы и общественной работы… А один даже уже запускал собственный стартап с миллионной ежемесячной аудиторией и огромным потенциалом.

Любое из этих званий в отдельности могло бы стать главным украшением резюме.

Университет — место, где закладываются полезные связи, особенно для будущей карьеры в финансовой сфере. Аянь-гэгэ, наверное, именно с этой целью и представил её этой группе.

Подумав об этом, Цзи Тинь стала ещё милее и приветливее:

— Прошу вас, старшие братья и сёстры, наставляйте меня! Можно с вами обменяться вичатом?

Все охотно согласились:

— Конечно, конечно!

После того как Цзи Тинь собрала контакты и расположила к себе всех, Вэнь Янь напомнил:

— Уже десять часов. Пора возвращаться в общежитие.

Он встал и обратился к остальным:

— Я провожу её.

Они вышли и шли по коридору по разные стороны.

У дверей мужчина остановился, будто собираясь что-то сказать.

Цзи Тинь понимала: то, что произошло в воскресенье вечером, нельзя просто забыть — им нужно раз и навсегда разобраться в этом недоразумении.

Она подняла на него глаза:

— Гэгэ, ты хотел что-то сказать?

Он опустил взгляд и долго смотрел на неё.

— Я понял, — тихо сказал Вэнь Янь. — Ты не хочешь, чтобы я слишком вмешивался и ограничивал твою свободу выбора. Прости, Таньтань, я был неправ. Больше так не скажу, хорошо?

Цзи Тинь пристально смотрела на него.

«На самом деле он до сих пор не понял сути проблемы… Но я никак не могу ему об этом сказать».

— Прости меня, ладно? — Он слегка потянул её за рукав и покачал, будто обижаясь. Его тонкие губы были плотно сжаты, а длинные ресницы дрожали. В его миндалевидных глазах плескалась грусть.

Цзи Тинь: «!!!»

Он! Заговорил! Ласково!

Аянь-гэгэ заговорил с ней ласково?!

При таком виде как можно продолжать сердиться?!

Цзи Тинь вдруг подумала, что Аянь-гэгэ вполне мог бы стать настоящей лисицей-искусительницей.

— Ну это… — запнулась она, растерявшись. — Л-ладно.

В глазах Вэнь Яня тут же расцвела тёплая улыбка, словно весенний ветерок растопил снег, а на озере заиграла солнечная рябь. Его голос стал особенно нежным:

— Таньтань — самая лучшая.

Эти слова, как лёгкое перышко, коснулись её сердца и нарушили всю его тишину.

Сердце Цзи Тинь готово было выскочить из груди, стуча совершенно хаотично.

Струна в её сознании лопнула — и прежде чем она успела осознать, что делает, она уже бросилась мужчине в объятия.

Вэнь Янь оказался в тёплых объятиях, слегка удивлённый:

— Таньтань…

К счастью, Цзи Тинь не полностью потеряла голову и не забыла применить свои «искусные приёмы».

Она подняла своё маленькое, белоснежное личико. Её глаза, словно изумруды, сияли в свете лампы, а пухлые, алые губки расплылись в улыбке, полной невинной кокетливости.

— Гэгэ, я больше никогда не буду на тебя сердиться. Это так неприятно…

Услышав этот сладкий, мягкий голосок, Вэнь Янь машинально обнял её крепче.

Будь на её месте кто-то другой, он бы сразу насторожился и надел свою привычную маску холодной отстранённости. Но раз это была она — он лишь почувствовал, насколько сильно она ему доверяет и как сильно привязана к нему.

Ему не только не было неприятно — он хотел ещё больше. Хотел быть ближе. Ещё ближе.

—

После ухода Цзи Тинь Ху Юйци с восхищением покачал головой:

— Брат, твоя сестрёнка и правда очень милая.

Остальные подхватили:

— Да уж, да ещё и с высоким EQ.

— Наверняка умная — ведь заняла высокое место на вступительных экзаменах?

Вэнь Янь с удовольствием принимал все комплименты, будто хвалили его самого.

Только у Ши Фэйжань лицо было слегка напряжённым. Ей казалось, что отношения между Вэнь Янем и Цзи Тинь выглядят слишком… близкими. Слишком интимными для обычных «брата и сестры».

«Хе-хе, сестра? Кто знает, кем она на самом деле является…»

—

С наступлением зимы все дисциплины перешли в более глубокую и сложную фазу.

Цзи Тинь сначала думала, что сможет обращаться к Вэнь Яню с трудными вопросами и время от времени его «доставать», но подходящего случая так и не представилось.

Вздохнув с сожалением, она подумала: «Наверное, всё потому, что я слишком умна».

Погода становилась всё холоднее. Цзи Тинь легко мёрзла, поэтому ей приходилось надевать три слоя тёплой одежды и ещё поверх — пуховик, чтобы хоть как-то согреться.

От такой многослойности ей было неудобно ездить на велосипеде — она напоминала неуклюжего медвежонка, шатающегося из стороны в сторону.

Но ничего не поделаешь — было же так чертовски холодно!

Руки ещё были тёплыми, когда она выходила из библиотеки, но стоило коснуться воздуха — и они тут же остывали.

Хорошо хоть, что в столовой подавали горячий и острый «сянгун» — без него зима была бы невыносима.

С декабря в вичате каждый день кто-нибудь умолял: «Пусть пойдёт снег!» Как уроженка юга, Цзи Тинь удивлялась, почему сама не ждёт этого романтического зрелища.

Гораздо больше её привлекала тёплая весна.

Если пойдёт сильный снег, дороги станут непроезжими. На велосипеде не раскрыть зонт — вся промокнешь до нитки и будешь выглядеть жалко.

Видимо, Пекин не получил снега прошлой зимой, поэтому в этом году природа решила компенсировать упущенное: за один месяц выпало уже два снегопада.

Как раз в это время проходили репетиции студенческого фестиваля. Цзи Тинь записалась ведущей и получила сообщение от старшекурсников: «Собираемся в Новом корпусе гидротехники в четыре часа дня».

До этого она договорилась с подругой из другого факультета встретиться у Корпуса инженерной физики, чтобы передать документы для клуба. Цзи Тинь поставила велосипед у входа и побежала наверх.

Когда она вышла из корпуса, то с ужасом обнаружила, что снег уже навалил почти на локоть. Под ногами — ледяная каша, идти невозможно.

Когда она заходила, снег едва таял при падении. Кто мог подумать, что за какие-то пятнадцать минут погода так резко изменится?

Ещё хуже то, что её велосипед, сбитый ветром, лежал на боку, а цепь полностью соскочила — яркий пример того, как техника подводит в самый неподходящий момент.

Цзи Тинь не сдержалась и мысленно выругалась.

Велосипед она купила в начале семестра у случайного продавца у ворот университета за пятьсот юаней. Тот тогда клялся, что качество отличное, но за несколько месяцев он уже и колесо проколол, и цепь сбрасывал.

До репетиции оставалось десять минут, а ей нужно было пересечь весь кампус с востока на запад — через улицу Синьмин и улицу Сюэтан.

В такую погоду это казалось невыполнимой миссией.

В групповом чате староста написала: [Внимание всем! Эта репетиция крайне важна! Опаздывать нельзя!]

Цзи Тинь металась в панике и, почти не раздумывая, позвонила Вэнь Яню.

В трудную минуту он всегда был первым, кого она вспоминала.

Тот сразу ответил, голос звучал мягко:

— Алло, Таньтань? Что случилось?

— Аянь-гэгэ, где ты сейчас? Мне нужно в Новый корпус гидротехники на репетицию, но снег такой сильный, а велосипед сломался…

Вэнь Янь сразу понял:

— Где ты?

— У Корпуса инженерной физики. Репетиция в четыре, уже почти опаздываю…

Она была на грани слёз, но он успокаивающе сказал:

— Не волнуйся. Я в Шестом учебном корпусе, сейчас подъеду.

Шестой учебный корпус находился совсем рядом с Корпусом инженерной физики, и сердце Цзи Тинь немного успокоилось.

http://bllate.org/book/3557/386946