Готовый перевод Peking University or Tsinghua University / Пекинский университет или Цинхуаский университет: Глава 33

Его взгляд был ледяным и полным немого предостережения. Старшина выдержал с ним короткий зрительный контакт, но первым отвёл глаза.

Все помахали на прощание двоим.

Когда они вышли наружу, вдруг чья-то ладонь сжала её руку. Цзи Тинь слегка вздрогнула и инстинктивно поджала пальцы.

В этот самый миг рука Вэнь Яня держала её — с чёткими суставами, длинными и сильными пальцами. Ей казалось, будто её рука превратилась в фитиль, и вот-вот всё тело вспыхнет пламенем.

С одной стороны шагал этот «живой бог», с другой — за спиной откровенно любопытные, почти сплетнические взгляды однокурсников. Цзи Тинь опустила голову и с трудом продвигалась вперёд.

Каждая секунда тянулась дольше обычного. Лишь когда они вышли за ворота Юйшу Юаня, Вэнь Янь наконец разжал пальцы.

Цзи Тинь сжала губы, а спустя мгновение подняла на него глаза и робко произнесла:

— Аянь-гэгэ…

Мужчина перебил её:

— Не думай об этом инциденте.

На его лице по-прежнему читалась та самая смесь отстранённости и смутной, но знакомой прохлады. Цзи Тинь приоткрыла рот, но так и не смогла вымолвить ни слова — лишь тихо кивнула.

Вэнь Янь взглянул на неё, и в его глазах мелькнула тень мягкости:

— Брат сделал это ради твоего же блага. Прости, что не предупредил заранее.

Цзи Тинь помолчала несколько секунд, после чего выдавила улыбку:

— Я понимаю. Спасибо, брат.

Вэнь Янь опустил взгляд:

— Провожу тебя до общежития.

По дороге они почти не разговаривали. У железных ворот у подъезда к общежитию Цзи Тинь попрощалась:

— Брат, я пойду наверх.

— Тинь-тинь, — окликнул её мужчина.

— …

Его глаза были чёрными, как бездна, а резкие черты лица мягко озарялись лунным светом:

— В следующий раз, если подобное повторится, сообщи мне.

В общежитии соседки уже спали. Цзи Тинь осторожно забралась на свою койку и долго лежала, перебирая в мыслях всё произошедшее, пока наконец не вздохнула.

За столом Вэнь Янь вёл себя безупречно.

Так естественно, что у неё возникло ощущение собственного поражения.

Он действительно не питает к ней никаких чувств.

А она? Всё ещё тонет в сладкой иллюзии, стоит лишь взглянуть в его глаза, не задумываясь, что это, возможно, всего лишь её собственная одноактная пьеса.

Цзи Тинь перевернулась на другой бок и глубоко вдохнула несколько раз.

За это время она сильно окрепла — её способность к самовосстановлению стала гораздо выше. Вскоре она пришла в себя и мысленно подбодрила себя:

«Ещё много времени впереди. Не спеши.

Рано или поздно он обязательно заметит, какая я хорошая».

—

Покинув резиденцию «Цзыцзинь», Вэнь Янь получил звонок от одногруппника по проекту «Ци Чуан».

— Эй, братан, ты чего сбежал посреди группового обсуждения?

Он коротко рассмеялся:

— Извини, возникло срочное дело.

— «Юйшу» уже закрыли, мы перебрались в «Ие Цзя Сюань». Приходи сюда.

— Хорошо, уже еду.

Ранним утром туман был влажным и густым, размывая тёплый оранжевый свет, пробивающийся из окон читальни.

Вэнь Янь быстро вошёл внутрь и поставил на стол свой ноутбук:

— Прошу прощения за опоздание. Начнём?

Ху Юйци присвистнул:

— А ну-ка, признавайся: кто была та девушка?

Остальные участники группы с любопытством уставились на него.

Ши Фэйжань приподнял бровь:

— Подружка?

— С каких это пор «бог Вэнь» завёл девушку, а мы ничего не знали?

— Аянь всегда держал всё при себе, ни малейшего намёка… А теперь, гляди-ка, проглянула правда…

Все загалдели, но в голове Вэнь Яня мелькнул образ девушки с ярко светящимися глазами, когда она ела сладкие клёцки в рисовом вине.

Он остановил их восторженные расспросы, слегка утомлённо:

— Это моя сестра.

Ху Юйци удивился:

— Родная?

— Нет, но почти, — ответил Вэнь Янь, просматривая документы. — В следующий раз представлю вам её лично.

Раз это не романтические отношения, то и сплетничать не о чем. Все быстро вернулись к работе, и в тишине читальни застучали клавиши ноутбуков.

—

На следующий день, стоя в строю на занятиях по военной подготовке, Цзи Тинь с тревогой наблюдала, как старшина проходит мимо. Она смотрела прямо перед собой, не двигаясь ни на миллиметр.

Она не видела его лица, но чувствовала, как тот косится на неё.

Когда Цзи Тинь уже совсем занервничала, шаги старшины удалились.

В последующие дни она заметила: старшина больше не позволял себе вольностей и почти не обращался к ней.

Она незаметно выдохнула с облегчением и полностью погрузилась в учёбу и военные занятия.

Тридцатидневные тренировки подходили к концу, и университет устроил несколько интересных мероприятий — например, стрельбу из настоящего оружия и ориентирование на местности.

Цзи Тинь впервые в жизни стреляла из боевого оружия — чуть не оглохла от выстрела. Когда она вышла, однокурсники с изумлением смотрели на неё: на экране три десятки и две девятки.

Ну надо же, оказывается, у неё есть талант!

Будущая снайперша, хи-хи.

Ориентирование заключалось в поиске контрольных точек по всему кампусу. Некоторые из них было невозможно найти даже с картой — из-за сложного рельефа и запутанных троп. К концу маршрута ноги Цзи Тинь будто отваливались.

Зато теперь она гораздо лучше знала университетский городок.

Когда в середине сентября начался учебный год, все ещё не могли прийти в себя, долго не осознавая, что наконец-то вырвались из «когтей» военной подготовки.

Цзи Тинь быстро адаптировалась к студенческой жизни — учёба, общение, новые знакомства. Она легко находила общий язык с окружающими и завела множество друзей. К концу месяца несколько парней пригласили её на бал первокурсников.

Бал первокурсников — крупное мероприятие, которое каждая школа устраивает для новых студентов. Участвовать в нём можно только в паре.

На бал приходят не только студенты своего факультета, но и гости с других направлений и даже из других вузов — это отличная возможность познакомиться с новыми людьми. Говорят, немало старшекурсников встретили свою вторую половинку именно на таком балу.

Поэтому выбор партнёра имеет огромное значение: совместный танец под красивую музыку — это своего рода романтическое начало, значительно повышающее шансы на взаимную симпатию.

К тому же, удачный выбор партнёра поднимает твой статус в глазах окружающих.

Поэтому самых красивых девушек обычно разбирают первыми.

Цзи Тинь, стремясь расширить круг общения, согласилась на приглашения двух юношей и пошла с ними на балы их факультетов.

А вот на бал своей Школы экономики и менеджмента…

Она провела пальцем по экрану телефона и написала Вэнь Яню: [Аянь-гэгэ, у тебя в субботу вечером есть дела?]

Янь: [Сейчас занят проектом, делаю стартап. А что случилось? [зубастая улыбка]]

Пальцы Цзи Тинь замерли. Она колебалась.

Говорить или нет? И как это сказать?

Мол, не нашла партнёра — не поможешь?

Ха, даже самой себе этот предлог не верится. :)

Пока она размышляла, Вэнь Янь прислал ещё одно сообщение: [Тинь-тинь, ты ведь сама говорила, что нужно заниматься любимым делом. Брат решил последовать твоему совету и сейчас пробует новое направление. Этот проект сейчас на стадии запуска, но как только всё стабилизируется, обязательно покажу тебе результат.]

Из нескольких фраз Цзи Тинь поняла: он запустил интернет-стартап при поддержке университетского инкубатора x-lab.

Он лишь вскользь упомянул о сложностях начального этапа, но она прекрасно понимала: это требует колоссальных усилий и времени.

По сравнению с этим её просьба выглядела совершенно незначительной.

Ладно, забудем.

Цзи Тинь: [Вау! Это так круто! Удачи тебе, брат! [солнце]]

Янь: [Спасибо. А ты что хотела спросить?]

Цзи Тинь помолчала, потом с досадой набрала: [Ничего особенного, брат, иди работай! [солнце]]

Янь: [[солнце]]

В субботу вечером за Цзи Тинь зашёл Се Си, чтобы отвезти её на бал Школы экономики и менеджмента.

Из всех вариантов она выбрала именно его по двум причинам.

Во-первых, они давно знакомы и ей с ним комфортно. Во-вторых, Се Си красив — Цзи Тинь, будучи заядлой поклонницей красоты, имела своё чувство стиля.

Она долго выбирала наряд и в итоге остановилась на вечернем платье, привезённом из дома.

Платье нежно-голубого цвета ниспадало до белоснежных лодыжек, подчёркивая тонкую талию и изящные изгибы фигуры. Крестообразный вырез добавлял образу особую пикантность, а длинная грациозная шея подчёркивала аристократичную элегантность.

К тому же она нанесла лёгкий макияж, отчего и без того прекрасные черты лица заиграли новыми красками: алые губы, белоснежные зубы, сияющая улыбка.

Увидев, как Се Си не отрываясь смотрит на неё, Цзи Тинь подмигнула:

— Почему молчишь? Моя красота лишила тебя дара речи?

Он прикрыл рот ладонью, кашлянул и закатил глаза:

— Твоя самоуверенность лишила меня дара речи.

Цзи Тинь фыркнула:

— Ладно, пошли.

Бал проходил в отеле за пределами кампуса. Они вошли в главный зал, держась за руки.

По пути им попалось немало знакомых, которые с любопытством и интересом разглядывали Се Си. Некоторые девушки даже подбежали к Цзи Тинь и воскликнули:

— Боже, твой партнёр такой красавец!

Се Си гордо поднял голову:

— Благодарю за комплимент.

Кто-то прошептал рядом:

— Разве это не новый «красавец факультета» с кафедры автоматики?

— Да ладно? Как Цзи Тинь с ним познакомилась?

— Не знаю, но завидую…

Цзи Тинь незаметно бросила на Се Си взгляд: «Если ещё немного побыть здесь, его хвост поднимется до небес».

Она поскорее увела его прочь. Они немного пообщались с разными людьми, потом подошли к фуршету и устроились за столиком.

Как раз началась концертная программа: сначала зажигательный брейк-данс поднял настроение всей публике, затем зазвучала мелодия скрипки-соло и лирическое вокальное выступление.

Настало время танцев. Цзи Тинь спросила:

— Ты умеешь вальсировать?

Се Си неохотно ответил:

— …Умею.

В его голосе явно слышалась неуверенность. Цзи Тинь подозрительно посмотрела на него и протянула руку:

— Ну давай.

До этого вечера Цзи Тинь тайно мечтала о парном танце.

Возможно, из-за девичьих фантазий она представляла себе такую картину: мужчина элегантно кланяется, галантно приглашает её на танец, и они кружатся в танце под лёгкую музыку.

Однако эта мечта полностью рухнула, когда Се Си в восьмой раз наступил ей на ногу.

Цзи Тинь выпрямилась и с натянутой улыбкой сказала:

— Пойду в туалет.

В женской комнате она случайно встретила Хуан Тинтин и ещё одну девушку, которые подправляли макияж. Цзи Тинь вежливо поздоровалась.

Но Хуан Тинтин посмотрела на неё с каким-то странным выражением лица.

Сначала Цзи Тинь не поняла, откуда такое отношение, пока та осторожно не спросила:

— Цзи Тинь, а почему твой парень не пришёл с тобой?

Цзи Тинь всё поняла: в глазах Хуан Тинтин она всё ещё встречалась с Вэнь Янем, а теперь пришла на бал с Се Си — получается, водит за нос сразу двоих.

— Э-э… — не зная, как объясниться, Цзи Тинь машинально ответила: — Мы… расстались.

— А… — Хуан Тинтин стала ещё осторожнее. — Это ты сама решила?

Цзи Тинь не хотела долго задерживаться на этой теме и просто кивнула:

— Да.

— Апчхи!!!

Вэнь Янь внезапно чихнул на улице.

— ???

Автор примечает:

Вэнь Янь: «???»

Кто-то хочет разыграть спектакль, но, возможно, сам в него уже втянулся, хи-хи.

Сладкий роман тоже немного состоялся~

(Вэнь Янь не стал бить старшину, потому что в Цинхуаском университете именно инструкторы выставляют оценки по военной подготовке. Если бы он его ударил, тот мог бы отомстить низким баллом.)

Кстати, у нас на военной подготовке действительно стреляли из настоящего оружия — очень тяжёлое, громкий выстрел, уши звенят. Совет: прицеливаясь, держите ствол чуть ниже — отдача подбросит его вверх, и вы попадёте точно в цель.

И ещё: Ацзинь, не смейте откладывать чтение на потом! (очень сердито!!!)

10-го и 11-го числа будут двойные главы!

Девять часов вечера.

Цзи Тинь посмотрела выступления, поела, потанцевала и наконец почувствовала усталость. Она предложила Се Си:

— Пойдём?

Се Си приподнял бровь:

— Не хочешь ещё разок покружиться в романтическом вальсе?!

Цзи Тинь: «…»

Нет, спасибо.

Когда они вышли из отеля, навстречу им подул пронизывающий ветер. Цзи Тинь вздрогнула — обнажённая кожа шеи побледнела от холода.

http://bllate.org/book/3557/386944