×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Popular One Was Conquered by the Obsessive One / Любимец толпы: в плену у одержимого: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё началось несколько лет назад из-за повального увлечения учебой за границей. В то время отечественная экономика переживала глубокий кризис, и старшие в трех семьях решили отправить парней учиться за рубеж.

Они как раз находились в том бунтарском возрасте, когда гормоны бьют ключом, а юношеский максимализм не терпит никаких указаний сверху. Гу Сюймин среди них троих оказался самым строптивым.

Тогда они собрались вместе и общим решением постановили никуда не ехать. Всё было обговорено, но в последний момент случилась непредвиденная ситуация.

Ли Ишунь уехал за границу, в конце концов предав двух остальных.

Узнав, что Ли Ишунь улетел, Гу Сюймин пришел в ярость. Он безумно названивал ему, но никто не отвечал, а под конец тот и вовсе сменил номер телефона и даже не соизволил перезвонить.

Чу Мо тогда по-братски поддерживал Гу Сюймина больше месяца, но когда изменить уже ничего было нельзя, попрощался с ним и тоже уехал за границу.

С тех пор Гу Сюймин во всех бедах винил исключительно Ли Ишуня — именно он разрушил договоренность, из-за чего все разругались в пух и прах!

Даже год спустя, когда Ли Ишунь и Чу Мо по неизвестной причине одновременно вернулись на родину, бросив учебу за рубежом и восстановившись в прежней школе, Гу Сюймин так и не простил его. Ли Ишунь тоже понимал, что прежних отношений между ними уже не вернуть.

Поэтому он больше не докучал ему, из-за чего теперь они, сталкиваясь нос к носу каждый день, упорно делали вид, будто не замечают друг друга.

Однако всё изменилось с появлением Бай Ана.

Голова Гу Сюймина была спрятана под шлемом, а свирепый ветер, терзавший его тело, вдруг стих.

Зачем Ли Ишунь задавал ему те вопросы? Что случилось с Цинь Фэем? Цинь Фэй…

Гу Сюймин вдруг кое о чем вспомнил: в тот вечер взгляд Цинь Фэя, казалось, неотрывно крутился вокруг Бай Ана, да и во второй половине вечера их обоих и след простыл.

У Гу Сюймина от страха застыли руки и ноги, а в голове зародился пугающий ответ, в который совсем не хотелось верить.

Как безумный, он выжал газ до отказа, и его мотоцикл издал надрывный вой на пустой дороге, мчась на всех парах к Моду.

Любимый мотоцикл был безжалостно брошен на боку у дороги — у его владельца совершенно не было времени искать нормальную парковку.

Словно обезумевший, Гу Сюймин вбежал в диспетчерскую и потребовал, чтобы сотрудники включили запись с камер видеонаблюдения за ту ночь. Менеджер Моду лично спустился, чтобы составить ему компанию при просмотре.

Не пропуская ни секунды, Гу Сюймин прожигал экран яростным взглядом, а учитывая его потрепанный и израненный вид, менеджер украдкой утирал пот со лба.

Просмотрев запись, Гу Сюймин испытал огромное облегчение: Цинь Фэй ничего не добился, а позже Ли Ишунь увел Бай Ана в комнату. Что именно произошло между теми двумя, Гу Сюймин сейчас знать не хотел — он желал лишь хорошенько проучить Цинь Фэя.

— С каких это пор этот ублюдок смеет зариться на моих людей!

Словно свирепый демон, Гу Сюймин направился прямиком в вип-кабинет, где находился Цинь Фэй, и с размаху распахнул ногой дверь. В комнате мгновенно воцарилась мертвая тишина, нарушаемая лишь мерцанием темно-синих неоновых ламп.

Менеджер Моду мог лишь молча стоять за дверью: он слишком хорошо понимал, что произойдет дальше. Подобные сцены стали привычным делом, и от него требовалось лишь подсчитать ущерб и составить отчет.

Цинь Фэй с ошеломленным видом уставился на разъяренного Гу Сюймина, полагая, что тот просто на кого-то зол и пришел выпустить пар.

— Иди выпей со мной! — не представляя, что его ждет, с безмятежной улыбкой окликнул его Цинь Фэй.

Под взглядами всех присутствующих в кабинете Гу Сюймин тяжелой поступью подошел к нему, без предупреждения схватил со стола бутылку из-под вина и со всего маху обрушил ее на голову Цинь Фэя.

Осколки стекла брызнули во все стороны, впиваясь в одежду Цинь Фэя. Сидевшие рядом приятели перепугались до смерти — только теперь до всех дошло, что происходит. Раздались пронзительные визги, люди бросились врассыпную, и в кабинете в мгновение ока остались лишь двое да пара знакомых из их тусовки.

Ошеломленный Цинь Фэй поднес руку ко лбу и нащупал липкую кровь. Только тогда он понял, что его избили, и злобно выругался на Гу Сюймина.

— Да пошел ты! Смеешь бить меня? Решил, что таблеток объелся? — Цинь Фэй продолжал изрыгать проклятия в адрес Гу Сюймина, словно ища смерти, совершенно забыв, как обычно заискивал перед ним в повседневной жизни.

В глазах Гу Сюймина Цинь Фэй выглядел жалкой, бьющейся в агонии букашкой.

Именно этот человек посмел тронуть Бай Ана!

Именно он пытался увезти Бай Ана!

Гу Сюймин не мог перестать прокручивать в голове события прошлой ночи, едва не приведшие к непоправимому.

Это его вина. Сейчас он уже не слышал, что орал Цинь Фэй — он просто наносил удар за ударом по его телу, словно пытаясь этим хоть как-то заглушить собственную боль.

Цинь Фэй выбился из сил. Его физическая форма не шла ни в какое сравнение с гу-сюйминовской, ведь он целыми днями пропадал в развлекательных заведениях, и теперь лежал полуживой после жестоких побоев.

Заметив, что Цинь Фэй еле дышит, менеджер тихо приказал подчиненным:

— Разнимите их, а заодно отвезите молодого господина Циня в больницу.

Пара официантов вошла внутрь и оттащила дерущихся. Гу Сюймин находился на грани потери контроля, его глаза жутко потемнели.

Приложив немало усилий, они развели мужчин на некоторое расстояние друг от друга. Цинь Фэй лежал на диване, не в силах вымолвить ни слова — было неясно, выживет он вообще или нет.

— Молодой господин Гу, раз уж вы сегодня выпустили пар, а ему без пары месяцев на ноги не встать, может… на этом закончим? — менеджер повидал на своем веку немало бурь, вел дела с изворотливой гибкостью, а за стеклами его очков поблескивал расчетливый взгляд.

Гу Сюймин бросил на менеджера тяжелый взгляд, в котором не было и намека на доброжелательность, но менеджер лишь дежурно улыбнулся в ответ.

Бросив еще один свирепый взгляд на Цинь Фэя, Гу Сюймин в одиночестве покинул Моду, оседлал оставленный на газоне мотоцикл и уехал.

Его кулаки были испачканы кровью, к счастью, не его собственной. Сделав несколько кругов по скоростной трассе туда и обратно, ближе к ночи он наконец вернулся домой.

Оставив мотоцикл у входа, Гу Сюймин замер на пороге. Это был его собственный дом, но сейчас он не смел переступить порог — ноги будто намертво вросли в асфальт, превратившись в булыжники.

Какое же он ничтожество…

В конце концов, собравшись с духом, он толкнул дверь и вошел. В гостиной царила абсолютная темнота — судя по всему, Бай Ань уже спал. Осознав это, Гу Сюймин даже испытал некоторое облегчение.

Он уже собирался на ощупь прокрасться в свою комнату, как вдруг в гостиной зажглась потолочная люстра, ослепив глаза. Пережив легкое головокружение, Гу Сюймин медленно приоткрыл веки и увидел стоявшего на лестнице Бай Ана.

Тот смотрел на него с крайним удивлением. Гу Сюймин внезапно испугался этого взгляда, мгновенно опустил голову и хотел было спешно сбежать, но в то же время безумно надеялся, что Бай Ань отнесется к нему с такой же заботой, как к Ли Ишуню.

— Ты… в порядке? — заметив, что Гу Сюймин выглядит совершенно изможденным, его одежда порвана, а на руке…

Бай Ань с его глазами-алмазами сразу заметил кровь на руках Гу Сюймина. Исполнившись тревоги и страха, он быстро сбежал вниз и попытался взять Гу Сюймина за руку, чтобы осмотреть раны, но тот, словно отвергнув заботу, мгновенно спрятал руки в карманы брюк.

— Я в порядке… — с усилием выдавил из себя Гу Сюймин.

На самом деле он страстно желал внимания со стороны Бай Ана, особенно после того, как только что понял, насколько сильно тот о нем переживает. Однако из-за привычки цепляться к Бай Аню в прошлом его тело уже выработало условный рефлекс, заставив подсознательно совершить этот отталкивающий жест помимо воли.

Глядя на покрытое синяками и ссадинами тело Гу Сюймина, Бай Ань почувствовал, как сердце кольнуло. Хотя этот мир был для него чужим, видя Гу Сюймина в таком плачевном состоянии, Бай Ань всё равно не мог не испытывать жалости.

На его лице промелькнула горькая улыбка:

— Я принесу аптечку.

С этими словами он разочарованно отвернулся и направился прочь из гостиной. Проводив его взглядом, Гу Сюймин вдруг схватил его за плечо.

Бай Ань ошеломленно обернулся.

Гу Сюймин испуганно отдернул руку и запинающимся голосом произнес:

— Я… подожду тебя на диване.

С этими словами он виновато поплелся туда.

Размышляя над сегодняшними странными и беспричинными выходками Гу Сюймина, Бай Ань заподозрил, что тот до сих пор дуется из-за дневных событий.

Заметив силуэт Гу Сюймина на диване, Бай Ань тихо произнес «а» и отправился за аптечкой.

Неся аптечку и глядя на Гу Сюймина, Бай Ань не мог удержаться от вопросов. Интересно, как они с Ли Ишунем вообще умудрились подраться в школе?

Впрочем, в глубине души у него уже зрел ответ: неужели всё дело во вчерашнем инциденте… и староста избил Гу Сюймина из-за этого?

Однако, хорошенько подумав, Бай Ань вспомнил, что вчера, когда он жаловался старосте, тот выглядел таким обиженным и несчастным, да и никаких признаков того, что он собирается заступиться за него, тогда замечено не было!

Сегодняшнее поведение Ли Ишуня и вовсе превзошло все ожидания Бай Ана.

Он-то думал, что Ли Ишунь — примерный ученик, совершенно незнакомый с уличными драками, но сегодня в школе Бай Ань собственными глазами видел, как оба они отделали друг друга до полусмерти. Если подумать, они ведь были знакомы раньше, верно?

Бай Ань нахмурился, решив, что в их знакомстве нет ничего удивительного — в конце концов, все они являлись членами группы главных героев этого мира.

С этой мыслью он тяжело вздохнул. Он-то рассчитывал, что у Чу Мо самый мягкий характер и с ним проще всего сблизиться, а значит, шкала очков восторга будет заполняться быстрее всего. Но в итоге Гу Сюймин и Ли Ишунь уже обогнали его.

Похоже, придется постараться!

Бай Ань мысленно подбодрил себя!

Тело Гу Сюймина пронзала тупая боль, но он не мог сдержать счастливой улыбки на губах — совсем скоро Бай Ань будет лично обрабатывать его раны!

Почувствовав, что синяков на лице маловато, Гу Сюймин поспешно с усилием доцарапал еще пару мест. Лицо пронзила такая боль, что он скривился, но рук не опустил.

— Ты что делаешь? — смутно заметив, что Гу Сюймин что-то делает руками, но не разглядев из-за того, что тот сидел к нему спиной, поинтересовался Бай Ань.

Вздрогнув от неожиданного голоса за спиной, Гу Сюймин быстро опустил руки на колени, повернул голову и соврал:

— Лицо болит, проверяю, не содрал ли кожу.

— Ох… — Бай Ань с аптечкой в руках устроился рядом с Гу Сюймином.

Подавив рвущийся из груди дикий вопль, Гу Сюймин принял невозмутимый вид и со спокойным выражением лица стал ждать, пока Бай Ань займется его ранами, хотя сам украдкой косился на то, как тот достает лекарства.

Бай Ань обильно смочил ватный тампон спиртом и осторожно принялся протирать лицо Гу Сюймина.

— Ай! — от соприкосновения раны со спиртом Гу Сюймин тут же взвыл от боли.

— Кто просил тебя лезть в драку! — Бай Ань недовольно поджал губы, одной рукой придерживая Гу Сюймина за плечо, чтобы тот не ерзал, а второй продолжая дезинфицировать ссадины.

Гу Сюймин мысленно взвыл от несправедливости, хотя… ладно, в общем-то, он и правда был виноват. Мало того, что Бай Ань не стал его отчитывать, так еще и сам обрабатывает раны!

При этой мысли на душе у Гу Сюймина стало легко и радостно. Значит ли это, что Бай Ань уже простил его?

Поборов внутренние колебания, Гу Сюймин всё же решил попросить у Бай Ана прощения.

http://bllate.org/book/35568/4398912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу