Готовый перевод Married to a Tycoon After Getting the Green Tea Script / Сценарий «зелёного чая»: как удачно выйти замуж за босса: Глава 14

Оба принялись непринужденно болтать о всякой всячине.

Пока взгляд Чжоу Сюньми не упал на другое, пустующее место. Он замялся, собираясь что-то сказать:

— Послушай... Янь Янь, ты...

Из задней двери появился чей-то незнакомый высокий силуэт.

Громыхнув,

рюкзак, набитый кирпичами, тяжело рухнул на парту.

Главный герой явился, и Чжоу Сюньми испуганно умолк.

Пришедший парень был необычайно высок. На нем небрежно, без всякого подобания была надета школьная форма — уму непостижимо, как ему удалось ускользнуть от патрульных учителей.

Тут же он, выглядя так, будто вовсе не выспался, едва успев войти через заднюю дверь, откинул стул и, нимало не заботясь об окружающей обстановке, рухнул лицом на рюкзак, собираясь доспать.

Словно собрался спать до скончания веков.

Гул всего класса в этот миг словно растворился в тишине.

Пэй Хао сидел рядом с Янь Янем.

Из-за того, что в движении, с которым он швырнул рюкзак, сквозила лютая обида, сила удара оказалась такой мощной, что контрольную работу, которую Янь Янь только что достал из подставки парты и положил на стол, попросту сдуло.

Листок закружился по ветру и приземлился прямо у ног Чжоу Сюньми, так что тому пришлось поспешно согнуться, чтобы помочь поднять бумагу.

Лицо Янь Яня оставалось бесстрастным, никакой реакции не последовало.

Чжоу Сюньми же решил, что юный господин просто остолбенел от столь грубого обращения, и зашептал вполголоса:

— Янь Янь, иногда этот мир до смешного тесен. Забыл тебе сказать, кхм... этот наглец, который сидит с тобой по соседству — Пэй Хао.

Янь Янь бросил дежурное спасибо, прижал контрольную пеналом и отозвался:

— Мгм.

Чжоу Сюньми:

— Мгм?

Чжоу Сюньми:

— Мгм?!

С чего вдруг такая реакция? Чжоу Сюньми переспросил:

— Ты что, забыл, кто такой Пэй Хао?

Янь Янь бросил на него странный взгляд и, из соображений приличия к остальным невольно понизив голос, с презрением бросил:

— Помню. И что с того? Не собираюсь же я его избивать. Мы все уже старшеклассники, надо быть цивилизованнее.

— Тоже верно...

Вражда Янь Яня и Пэй Хао тянулась еще с детского сада.

Чжоу Сюньми, будучи одноклассником Янь Яня по младшей школе, успел стать свидетелем кое-каких эпизодов — они с младых ногтей не ладили, и в каждом деле норовили устроить состязание не на жизнь, а на смерть.

Настоящие заклятые враги.

Взять хотя бы первый класс: послушный и милый Янь Янь отличался безупречным поведением, за что его обожали и учителя, и родители.

Увидев это, Пэй Хао, который прежде носился кругами словно маленькая обезьянка, возгорелся завистью к красным звездочкам, что учительница дарила сопернику. На следующий день он полностью преобразился: на уроках не отвлекался, молчал, зато то и дело покривливал душой, нахваливая учителей за мягкость, красоту, статность и великодушие.

Янь Янь помогал учителю носить книги — Пэй Хао тотчас тащил две.

Янь Янь становился школьным диктором — он непременно добивался роли запевалы на зарядке.

Стоило Янь Яню заслужить звание первой красавицы класса, как Пэй Хао тут же стремился выбиться в главные красавцы школы.

Янь Янь занимал первое место по плаванию на спортивных состязаниях — и Пэй Хао шел играть в баскетбол, чтобы тоже стать первым.

Стоило Янь Яню получить любовное письмо от девочки, как на следующий день Пэй Хао подменял его запиской со словами: ты свинья.

Стоило предстоять завтра экзамену, как Пэй Хао нарочно утаскивал домой учебники, по которым повторял материал Янь Янь.

...Лишь к шестому классу начальной школы их пыл немного угас.

Чжоу Сюньми думал, что они повзрослели и больше не будут соперничать, но оказалось, что они просто сменили форму — на драки.

Мало кому доводилось воочию наблюдать за их потасовками, но итог неизменно сводился к тому, что Пэй Хао получал нагоняй от учителей и отчитывания от родителей, а Янь Янь, с покрасневшими глазами и упрямым видом, вызывал всеобщее умиление.

Чжоу Сюньми даже втайне предвкушал, какое именно соперничество начнется у них в средней и старшей школе, но тут Янь Янь уехал за границу.

Опомнившись от воспоминаний, Чжоу Сюньми вновь понизил голос:

— Ты что, уже успел повстречаться с Пэй Хао?

Янь Янь покачал головой:

— Нет.

Чжоу Сюньми невольно подумалось: раз так, с чего бы тебе сохранять столь невозмутимый вид...

Янь Янь вытащил из рюкзака новые учебники и тетради.

Заметив, что дежурный еще не ходил выносить мусор, он поднялся, чтобы выбросить ненужное. На обратном пути он бросил взгляд на Пэй Хао, который, уткнувшись лицом в парту, никак не мог угомонить ноги — те непрестанно подрагивали, причем амплитуда движений оказалась настолько широкой, что он нечаянно смахнул на пол собственный пенал, служивший ему прессом для бумаг.

Чжоу Сюньми: «...»

Терпение.

Янь Янь глубоко вздохнул, уговаривая себя не обращать внимания, затем наклонился, поднял пенал и вернулся на место.

К счастью, полумертвый от сна Пэй Хао больше не дергал ногами.

Начался утренний урок для самостоятельных занятий.

Чжоу Сюньми надеялся, что утро пройдет спокойно, но едва занятие перевалило за половину и учитель вышел на звонок, как в Пэй Хао вновь пробудился дух судорожного подёргивания.

Стоило Янь Яню поднять ручку и вывести свое имя на новой контрольной работе, как последний штрих в иероглифе Янь взмыл куда-то в небеса.

Янь Янь: «...»

Пэй Хао лежал ничком, спал к нему спиной и время от времени почесывал затылок, будто от укуса насекомого, всецело демонстрируя полное плевание на царившую вокруг атмосферу усердной учебы.

Медленно повернув голову.

...Ага, это же слепая зона классной камеры видеонаблюдения.

Четыре секунды спустя.

Звяк — раздался резкий звук.

Восемьдесят с лишним пар глаз в классе, словно испуганные кролики из норки, вмиг устремились к источнику шума.

В дальнем углу класса, на месте печально известного школьного хулигана, обнаружилась странная картина: сам он валялся в небрежной позе, а его устойчивый с виду рюкзак вместе с партой накренился вперед.

Похоже, по столу кто-то врезал ногой.

Но подобное безрассудство — дергать тигра за усы — прежде казалось абсолютно немыслимым...

Переведя взгляд чуть в сторону, все увидели сидевшего рядом красивого юношу с совершенно невозмутимым, безмятежным выражением лица.

Все: «...»

Конец.

этому перевощенному ученику крышка.

Разбуженный столь бесцеремонным действием, Пэй Хао испытал крайнее раздражение.

Яростно откинув со лба волосы, он собирался излить гнев на нового соседа по парте — поначалу он был слишком сонен и ему и впрямь не хотелось возиться с новичком, которого подсадил старик Лу, но этот тип посмел бросить ему вызов? Какого черта он себе позволяет?

— Ты, — он приподнялся, встал во весь рост, подавляя человека абсолютным превосходством в росте, и взревел утробным, грозным голосом: — Какого черта? Драться захотелось?

Но незнакомый сосед даже не удостоил его взглядом.

Вместо этого он преспокойно замазал корректором ошибочную букву и заново вписал собственное имя.

И тут Пэй Хао тоже разглядел имя на листке.

http://bllate.org/book/35567/4398712