Готовый перевод Married to a Tycoon After Getting the Green Tea Script / Сценарий «зелёного чая»: как удачно выйти замуж за босса: Глава 15

— Янь… Янь, Янь?

Пэй Хао только тогда пришел в себя и недоверчиво переспросил:

— Янь Янь?!

В этот момент вошел учитель утренней проверки. Заметив беспорядок, он громко закричал:

— Эй, это что за ученик там! Что за манеры, орать на весь класс?

Пэй Хао поднял голову, полный ярости, и уже хотел было ответить.

Но звонкий и чистый голос опередил его, с показной заботой произнеся:

— Учитель, этот ученик заснул на уроке и видел кошмар, поэтому и случайно с испугу пнул парту. Он вовсе не собирался кричать.

Слово с испугу он подчеркнуто выделил интонацией.

Окружающие: «…»

Все остолбенели.

Янь Янь склонил голову, его круглые, прозрачные кошачьи глаза были полны осколков солнечного света, словно сияющие драгоценные камни.

С невинным и чистейшим выражением лица он мягко проговорил:

— Ведь правда, одноклассник? Больше так не делай, ладно?

Учитель разозлился:

— Мало того что спишь на уроке, так еще и во время кошмара смеешь нарушать дисциплину! Марш к классной руководительнице!!

Пэй Хао: «…»

Какого черта! Янь Янь!!

Глава 8

Утром у котика могут быть какие-то злые умыслы?

Утреннее чтение еще не закончилось.

Пэй Хао был изгнан учителем в учительскую ждать классного руководителя.

Весь класс потерял дар речи, провожая Пэй Хао взглядами полными уважения к храбрецу, пока те устремлялись к его соседу по парте.

Однако сам виновник торжества невозмутимо уткнулся носом в контрольную, то обводя кружочки, то крутя в пальцах ручку и погружаясь в задумчивость.

Как только прозвенел звонок с урока.

Чжоу Сюньми повернулся к нему и понизив голос, нерешительно спросил:

— Янь Янь, эта парта случайно не ты пнул?

Перед тем как ударить, Янь Янь оценил расстояние между партой и передним рядами, убедившись, что никого не заденет, и только после этого так решительно и четко врезал.

Столкнувшись с вопросом, Янь Янь аккуратно сложил тетради, не покраснев и не смутившись, и медленно произнес:

— С чего бы это? Я же уже сказал, это Пэй Хао видел кошмар. К тому же, разве я, будучи учеником по обмену, стану устраивать беспорядки едва придя в школу?

Чжоу Сюньми прищурился.

Будь на его месте кто-то другой, Янь Янь вполне мог бы отделаться своей чистой и невинной внешностью, но Чжоу Сюньми провел с ним в качестве соседа по парте добрых пять-шесть лет — и, вполне ожидаемо, попался.

Как и все остальные, он поверил на чистом доверии:

— А, так вот оно что. Я и сам замечал, что Пэй Хао в последнее время плохо спит и вечно дремлет на утренних занятиях.

Янь Янь кивнул, поддакивая.

Чжоу Сюньми снова заговорил:

— Но знаешь что, старайся впредь поменьше задирать Пэй Хао. У него сейчас характер… ну, сам понимаешь.

Чжоу Сюньми проявлял такую заботу отчасти потому, что в его глазах Янь Янь все еще оставался наивным богатеньким ягненком, не познавшим тягот жизни.

Хотя Янь Янь был высоким, кожа у него была нежной, и казалось, будто он отроду не знал лишений. Пэй Хао же еще с младшей школы дрался со шпаной за углом, имел связи вверху и отличался прескверным характером, за что его все так опасались. Теперь же, когда Янь Янь сидел с ним за одной партой, все подсознательно ждали неприятностей и были уверены, что пострадает именно Янь Янь.

Чжоу Сюньми ожидал, что Янь Янь станет расспрашивать о подробностях, но тот лишь кивнул и ничего больше не спросил.

Чжоу Сюньми: «…»

В этот момент уголки губ Янь Яня дрогнули, словно он хотел что-то сказать, но передумал.

Чжоу Сюньми мгновенно уловил намек и заявил:

— Спрашивай, я отвечу на всё, что знаю.

— Правда?

— Сто процентов правда.

Янь Янь помялся немного и положил перед ним тетрадь с вопросами по математике. Его глаза словно светились изнутри, когда он спросил:

— Можешь объяснить, как решать вот эту страницу и вот эту?

У Чжоу Сюньми запульсировало в висках, и он деликатно произнес:

— Кх-кх… Я-то их знаю. Но вот они меня — нет.

Большая перемена.

Сегодня понедельник, бега на стадионе не было.

— Янь Янь, старик Лу сказал, чтобы ты встал за мной.

— Хорошо.

Воспользовавшись тем, что ученики еще не собрались на площадке, Янь Янь отправился в туалет переодеться в школьную форму.

Выйдя оттуда, он присоединился к толпе, направлявшейся к спортивной площадке, и в одном из рядов заметил знакомое лицо — Янь Яожу. Впрочем, Янь Янь лишь бросил на нее мимолетный взгляд и поспешил вернуться к строю третьего класса.

Церемония поднятия флага проходила точно так же, как в его воспоминаниях, разве что теперь в сердце добавилось тяжелое, трепетное уважение.

Наверное, это и называется тоской по родинке.

Как только церемония подошла к концу, школьное руководство вооружилось микрофонами, чтобы сказать пару слов.

Пятнадцатимилостная речь была донельзя банальной: старшеклассникам положено усердно грызть гранит науки, ученикам второго года — прилежно учиться и так далее. Большинство присутствовавших учеников пропускали такие избитые наставления мимо ушей, витая где-то в облаках, однако Янь Янь, переполненный глубокой ностальгией, слушал их с необыкновенным воодушевлением.

Толпа начала расходиться.

Проходя через холл здания Минхуа, все внезапно увидели, как на электронном табло замерцали красные буквы:

Уведомление о дисциплинарном взыскании:

Утром 6 сентября 2021 года ученик 3-го класса старшей школы Пэй Хао за неопрятный внешний вид, отсутствие школьного значка, сон на уроке и нарушение дисциплины…

Пэй… Хао?

Глаза Чжоу Сюньми округлились, он резко схватил Янь Яня за руку, собирающегося подняться наверх, и потрясенно выдал:

— Охренеть, только глянь, Пэй Хао мало того что влепили выговор, так еще и баллы сняли?!

Кто-то из одноклассников подхватил разговор:

— Раз уж это вывесили на табло с объявлениями, считай, публичная казнь.

— И то верно! А я-то думал, раз он такой дерзкий, за ним кто-то стоит.

— Погоди-ка, за Пэй Хао ведь и правда кое-кто стоит… Иначе с чего бы его за столько выходок до сих пор не выгнали?

— Тише, услышит — отметелит.

Ученики понятия не имели о настоящем происхождении Пэй Хао, а потому просто перемывали ему косточки на все лады.

Чжоу Сюньми хотел узнать мнение Янь Яня, но обернувшись, увидел, как внучок самого председателя правления корпорации лупает своими круглыми кошачьими глазенками. У него был вид деревенского жителя, впервые попавшего в мегаполис, и он с искренним изумлением бормотал:

— Ого.

Их даже вывешивают на электронном табло! Как высокотехнологично.

Чжоу Сюньми: «…»

Сам факт выговора Пэй Хао мало волновал Янь Яня. Попрощавшись с Чжоу Сюньми, он направился наверх.

Стоило ему занять свое место, как на парту упала густая тень, накрывая его с головой.

Пара пронзительных, похожих на соколиные глаз не мигая впилась в него.

Пэй Хао стоял в коридоре, по ту сторону окна.

http://bllate.org/book/35567/4398713