Готовый перевод Married to a Tycoon After Getting the Green Tea Script / Сценарий «зелёного чая»: как удачно выйти замуж за босса: Глава 2

Карта была новой, и на экране высветился незнакомый номер.

Янь Янь помедлил немного, ответил, и до него донесся слегка глуховатый, но знакомый голос:

— Почему ты, вернувшись, не поехал домой на машине дяди Чена? Где ты сейчас? Куда пропал, оставив вещи дяде Чену?

Янь Янь перевел взгляд на городские здания, бесконечно проплывавшие назад за окном автомобиля, осипшим голосом произвел:

— Мама записала меня к психологу, только что освободился. Я уже еду домой на такси.

На том конце провода воцарилось трехсекундное молчание.

Спустя мгновение Янь Чжэнмин, стремясь разрядить неловкую обстановку, непринужденным тоном спросил:

— На такси? Ну ладно, тогда я попрошу дядю Чена вернуться.

— Кстати, адрес дома не забыл?

Янь Янь пробормотал:

— Я ведь не семи-восьмилетний ребенок.

Янь Чжэнмин рассмеялся:

— Надо же, а я думал, ты до сих пор помнишь, как в детстве потерялся.

Отец был доволен, но мысли Янь Яня витали совсем в другом месте.

Янь Чжэнмин сказал:

— Сегодня папы нет дома, так что отдохни как следует, когда вернешься.

Он не выразил особого удивления и покладисто отозвался:

— Угу.

Затем Янь Чжэнмин несколько смущенно поинтересовался:

— ...Тогда у тебя есть свободное время завтра вечером?

Это был, очевидно, праздный вопрос: разве мог молодой человек, вернувшийся на родину спустя три-четыре года и незнакомый с местными порядками, быть занят?

Не дожидаясь ответа, Янь Чжэнмин продолжил сам:

— Твоя тетя и младший брат хотят пригласить тебя поужинать завтра вечером, как тебе идея? Ты только что вернулся, давайте соберемся всей семьей за ужином, считай, в честь твоего возвращения.

Услышав резанувшее слух слово, юноша в зеркале заднего вида слегка приподнял бровь. Он с легкостью согласился:

— Хорошо. До завтрашнего вечера.

Он повесил трубку.

Окно опустилось, и в салон ворвался душный порыв ветра, неизменно предвещающий грозу.

И правда, всё изменилось.

Точь-в-точь как было сказано в книге.

Янь Янь очнулся во время полета на самолете.

Он смутно помнил, что мир в его сне был серым и унылым, и когда Янь Янь растерялся, кто-то произнес у него на ухо:

[Янь Янь, неужели ты, такой баловень судьбы, готов по собственной воле играть роль контраста для главного героя?]

Роль контраста? Что это значит?

[Мир, в котором ты живешь, — это мир романа в жанре даньмэй. История повествует о главном герое-соискателе из бедной семьи и главном герое-доминантнике из богатого и влиятельного рода, которые встречаются в школе, проходятся по второстепенным персонажам-пушечному мясу, поднимают свой уровень и растут в серии захватывающих сцен, чтобы в конце рука об руку взобраться на вершину жизни.]

[По законам Вселенной, в каждом романе должен быть неблагодарный и злобный второстепенный персонаж — и ты, Янь Янь, как раз и есть тот самый отъявленный, извращенный злобный инструмент в этой книге, призванный двигать вперед развитие чувств между главным героем-доминантником и главным героем-соискателем!]

Злобный инструмент? Я?

[Будучи высокомерным злодеем-второстепенным персонажем, ты безумно влюблен в главного героя-доминантника и ненавидишь главного героя-соискателя за то, что тот, будучи гадким утёнком, смог добиться его любви, а потому строишь всякие козни и применяешь различные методы, чтобы помешать их романтическим отношениям. Но это не может остановить страстную любовь и доверие главных героев!

Пока после сдачи экзамена в гаокао ты воочию не увидишь, как главный герой и главный герой-соискатель признаются друг другу в чувствах, и тогда твоя ревность вырвется наружу.

Потеряв рассудок, ты бросишься толкать главного героя-соискателя в поток мчащихся машин, но кто же знал, что под ногой окажется банановая кожура: не успев совершить подвиг, ты бесславно погибнешь, сам угодив под колеса... и от тебя останутся лишь рожки да ножки.

На этом жизнь тебя как злобного инструмента и завершится.]

Янь Янь: ...

Смерть какая-то нелепая.

[Видишь ли, ты всего лишь такой вот жалкий и комичный персонаж. После твоей смерти все будут заняты посещением свадьбы главных героев, и никто не станет оплакивать тебя или помнить — а если кто и вспомнит, то лишь для того, чтобы подивиться тому, как ты, будучи старшим братом, оказался столь мелочным, что стал отнимать мужчину у собственного младшего брата.]

Отнимать мужчину?

Погодите, «я, будучи старшим братом»?.. В тумане в голове Янь Яня забрезчило понимание, и он спросил: кто эти главный герой-доминантник и главный герой-соискатель?

[Главный герой-доминантник ни во что не ставит твои чувства — это твой заклятый враг, с которым ты обручен с малых лет; а главный герой-соискатель — твой притворяющийся невинным цветочком сводный младший братец по отцу]

Янь Янь нахмурился. Услышав такое, он отказался верить, что является персонажем романа.

Он решил, что ему просто жутко не нравится этот невиданный прежде братец, вот подсознание и выдало такое внушение, породив странный сон.

Но этот «некто», словно угадав его мысли, произнес:

[Это не сон. Это процесс твоего пробуждения — пробуждения глупого злобного инструмента, призванного оттенять главных героев!]

[Ты прожил шестнадцать лет, и шестнадцать лет ты купался в лучах славы, окруженный всеобщим вниманием. Но теперь появление главного героя-соискателя омчит твое сияние, превратит тебя в глупого и павшего духом человека, заставив скатиться от сверкающей жемчужины до презренного всеми песчаного зерна. Разве ты смиришься?]

Не смирюсь.

[Поэтому отныне как следует спланируй свою будущую жизнь.]

Темнота перед глазами отступила, словно прилив, и Янь Янь увидел какую-то переполненную машину улицу в городе F. Дорога была забрызгана кровью, перекрывая друг друга, выли сирены полицейских машин и карет скорой помощи.

Картина была кровавой: посреди дороги лежал еще не остывший труп, и это был он сам — «он».

Переведя взгляд через жутковатое, скрытое цензурой месиво собственного тела, он заметил двух любящих друг друга мужчин за пределами толпы: словно рассеивающийся туман, их лица постепенно становились четче. У одного, что повыше, было на редкость знакомое лицо, а у другого... незнакомое.

У Янь Яня затылок покрылся мурашками, словно ему в висок вонзили тонкую иглу, и он резко вырвался из этого абсурдного и странного сна, пробудившись.

— Дамы и господа.

— Самолет совершает посадку. Пожалуйста, вернитесь на свои места и пристегните ремни безопасности...

Выйдя из аэропорта, Янь Янь все еще чувствовал себя так, будто ступает по вате.

Он тешил себя надеждой, что это был лишь нелепый и смешной сон, но после того звонка Янь Чжэнмина он уже не мог обманывать самого себя — вещие сны ему не свойственны.

В оригинальном сюжете как раз упоминался этот домашний ужин на следующий день — именно тогда злодей-второстепенный персонаж впервые должен был встретиться с невинным главным героем-соискателем.

*

Под ржаво-желтым небом сетевое такси медленно выехало из шумного и процветающего центра города и остановилось у ворот элитного коттеджного поселка.

Записав свое имя на проходной, Янь Янь взял у охраны велосипед и всю дорогу крутил педали, пока не добрался до своего старого семейного особняка.

Дом оставался прежним, всё выглядело точно так же. Даже прислуга была та же самая, хотя за прошедшие годы многое изменилось — пусть даже самую малость по сравнению с временами его начальной школы.

http://bllate.org/book/35567/4398700