Готовый перевод Weirdo Livestreaming in a Bizarre World / Стрим из бездны: как выжить маленькому привидению: Глава 6

— Тц, — Кан Пин подошел прямо к стойке и постучал по ней. — Новичок прибыл, оформляйте документы!

— Потише, потише!

— Если вы будете вечно так делать, я потребую компенсацию за производственную травму! — На деревянной поверхности стойки проступило лицо. — Ого!

Мистер Шкаф кокетливо посмотрел на Ло Чэня:

— Не возражаешь завести дома шкаф? Я займу лишь крошечный уголок, и если потом у тебя появятся другие призраки, ничего страшного, я согласен стать одной бесчисленной долей твоего гарема.

— Хочешь, чтобы я сбросил тебя с обрыва?

— Но ты слишком большой, — Маленький призрак нахмурился. — Если вести тебя к мне домой, мне придется сначала разобрать тебя, а потом сбросить вниз. Впрочем, мне нравится снаружи, так что, пожалуй, после того как я закину тебя домой, я еще очень долго не появлюсь там, если ты не против. Впрочем, тоже неплохо, или пока у меня не появится новый дом.

Сунь Яояо и остальные были правы! Жители Юйчжоу такие дружелюбные, он так это любит.

Хотя он все же больше хотел прижиматься к людям.

Выслушав слова Ло Чэня, мистер Шкаф улыбнулся:

— Ты такой милый. — И тут же быстро оповестил ответственных лиц: — За работу, за работу! Свеженький и красивенький призрак пришел оформлять удостоверение личности гражданина!

Сотрудники, которые отлынивали от работы и ленились в самых разных уголках, были возвращены к жизни пронзительным криком.

Гэ Цзяшу, отвечающий за оформление удостоверений личности, приволок свое безжизненное тело, выплывая из угла. Весь он выглядел мрачным, словно покрытый плесенью гриб, притаившийся в углу и рисующий круги.

— Ты так вкусно пахнешь. — Честно говоря, когда мрачный гриб произносил это, в его тоне и выражении лица определенно присутствовала доля извращенности. — Ты не против, если я подселю в тебя свои споры?

— Не хочу!

— Ну ладно. — Получивший отказ Гэ Цзяшу стал выглядеть еще более безжизненно. — Идем за мной.

Гэ Цзяшу привел гостя к месту оформления документов и заговорил с деловой сухостью:

— На столе лежит нож, отрежьте небольшой кусочек собственного тела. Если рука не поднимается, я могу помочь. — Когда Гэ Цзяшу произносил последние слова, в нем невооруженным глазом пробился слабый огонек энтузиазма.

— Так хватит?

К сожалению, Маленький призрак действовал слишком быстро и тут же оторвал от себя часть — вполне живую белую нить, которая весело извивалась в его руках.

Из-за того, что ему не довелось лично взяться за нож и помочь с нарезкой, Гэ Цзяшу выглядел невероятно разочарованным. Лежавший на столе кинжал, к слову, тоже страшно переживал и молча плавал в слезах, так что вскоре весь клинок стал мокрым.

— Просто положите его внутрь.

— Ого, новичок! — Как только белая нить оказалась внутри, стоявшая на столе другая молчаливая машина тоже начала работать. У нее точно так же проступили глаза и рот, а зубы принялись с наслаждением пережевывать лакомство. — Какой потрясающий вкус! Никогда раньше не пробовал такую разновидность, привет тебе, прекрасный малыш.

Призрак со статусом

— Привет-привет! — Маленький призрак с любопытством уставился на машину на столе и не удержался, чтобы не ткнуть ее пальцем. — Ты кто?

— Всего лишь скромный инструмент-призрак для оформления удостоверений личности. Можешь звать меня Бай Гуйтун, — произнесла машина и выплюнула лист бумаги. — Ты принял добровольное жертвоприношение от человека и уже вышел из категории призраков-неграмотных, так что должен уметь читать. Взгляни, заполни, и если нет проблем, просто распишись.

Маленький призрак получил свое личное дело.

В верхнем левом углу красовались две фотографии: на одной был изображен белый клубок хаотично переплетенных нитей с красными глазами, а на другой — нынешний человеческий облик Маленького призрака.

Рядом с фотографиями шла краткая личная анкета.

Имя: Ло Чэнь; пол: мужской; возраст: на вид человеку 11 лет, возраст призрака неизвестен; гражданский номер: YZ30500626S1111; контактные данные: xxxxxxxxxxx.

Дальше шли разделы, которые Маленькому призраку предстояло заполнить самостоятельно: личные способности, личный опыт, личные таланты, личный характер, личные хобби, завоеванные в прошлом награды и особые примечания.

Среди всего этого лишь в графе «личный опыт» красовалась одна строка: «Вследствие осознанного и абсолютно добровольного жертвоприношения со стороны человека приобрел человеческий мимикрирующий облик, испытывает симпатию к людям».

Все остальное зияло пустотой.

— Если не знаешь, как заполнять, можешь не писать. Нельзя фальсифицировать данные, досье не примет их, — напомнил Маленькому призраку Бай Гуйтун. — Если еще не придумал, что написать, пока оставь пустым.

— Самое главное — дальше!

Правила получения статуса гражданина после присоединения к Городу Юйчжоу:

1: Ни при каких обстоятельствах нельзя питаться за счет порабощения или искажения человеческого восприятия.

2: Гражданский статус находится под защитой и наблюдением Управления по делам призраков. Столкнувшись с опасностью, можно обратиться в Управление за помощью и потребовать защиты. Сущности, без причины причинившие вред другим призракам, наказываются в зависимости от тяжести проступка; особо злостные нарушители подлежат конфискации в пользу Управления по делам призраков в качестве стратегического запаса продовольствия.

3: После включения в число граждан выход из состава невозможен вплоть до самой смерти. Управление по делам призраков оставляет за собой все права на наказание предателей.

— Если всё в порядке, можно расписываться～ — Бай Гуйтун радостно извивался всем телом. — Юйчжоу — самый толерантный и свободный город среди всех существующих, если, конечно, не нарушать законы.

Маленький призрак немного растерялся и в итоге в графе «личные хобби» вписал лишь: «люблю прижиматься к людям». После этого он поставил свою подпись.

— Ого! — восхитился Бай Гуйтун. — У тебя великая цель призрачной жизни! Многие призраки, желающие присоединиться к городу, очень любят людей, но, к сожалению, у людей все еще сохраняются большие предрассудки по отношению к призракам. К тому же некоторые злые призраки вечно баламутят воду. С тех пор как Юйчжоу был основан, ни один человек не пожелал приехать сюда жить на постоянной основе, хотя Юйчжоу — самое безопасное место.

— Подумать только, среди людей ведь тоже полно негодяев... Эх, до искоренения видового фаворитизма еще очень далеко.

— Кстати, ты вернешься жить в свое прежнее место или хочешь переехать сюда? Нужна ли помощь с переездом? Управление по делам призраков предоставляет услуги по переезду! Требуется лишь небольшая плата, качество и надежность гарантируем, выкорчуем с корнями, ни крошки на ветер, не обманываем ни стариков, ни детей.

— Можешь просто указать место: пустующие здесь участки пригодны для немедленного использования. Можешь и не переезжать, а построить всё заново. Единственное, в чем потребуется проявить сдержанность — не вторгайся в личное пространство соседей.

— Если не хочешь строиться сам, некоторые призраки и люди готовы поделиться частью своей территории и пригласить других призраков пожить у них. Посмотри на их требования: если сможешь удовлетворить условия, можешь сразу заселяться.

http://bllate.org/book/35566/4398605