Готовый перевод Weirdo Livestreaming in a Bizarre World / Стрим из бездны: как выжить маленькому привидению: Глава 5

Правда, было немного непонятно, с чего и начать.

Смысл слов Сун Нина сводился к тому, что раз Ло Чэнь при поедании пищи не заморачивался с костями и не плевался объедками, то им тоже не стоит забивать себе голову всякими глупостями: просто нанизать всё это дело на палочки, зажарить на костре, посыпать солью — и готово.

Спросили Ло Чэня. Маленький призрак возражать не стал, склонил голову, и его глаза ярко засияли:

— Жареная курица!

Ладно уж! Чего он ни пожелает, пусть так и будет!

В итоге оставшиеся четыре штуки непонятно чего были нанизаны на палочки и зажарены на огне настолько грубо и наспех, как получилось.

Сун Нин молча достал телефон.

— Ты что делаешь?

— Снимаю, — ответил Сун Нин и, не забывая дрожащей рукой навести камеру, запечатлел маленького призрака. — Раньше у меня такого опыта не было, это стоит задокументировать, целый год хвастаться буду.

О чём подумали остальные трое, осталось загадкой, но в конце концов они все синхронно извлекли из карманов смартфоны.

Опять у всех есть, а у него нет!

Маленький призрак увидел это! Тоже захотел!

Но с этим, в отличие от еды, поделиться не получится.

— Эта вещь привязана к личным данным, так что от неё тебе никакого толку, — молча убрал телефон Лянь Синфа. — Доберёшься до Юйчжоу, сначала сходи зарегистрируй информацию о призраках, и, если всё пойдет как надо, тебе сразу выдадут одну трубку.

— Хватит снимать, что тут интересного, убирайте все!

Маленький призрак всё ещё был немного недоволен, но раз уж они попрятали телефоны и перестали перед ним выпендриваться, он великодушно их простил.

Жареная гугу-курица начала источать аромат.

Запах на удивление оказался вполне неплохим, чего нельзя было сказать о внешнем виде — тот вызывал ещё больше вопросов. Неизвестно, какие именно субстанции выпарились в процессе готовки, но в целом тушки выглядели искривленными, задубевшими и совершенно чёрными, напрочь отбивая аппетит.

— Душисто! — Маленький призрак принюхался. Сначала он хотел повторить прежний трюк и целиком завернуть добычу, чтобы сожрать, но припомнив их недавнее отвращение, виновато взял голыми руками раскалённую добела жареную гугу-курицу.

Маленький призрак сперва откусил крошечный кусочек. Вкусно!

Он уже не мог сдерживаться: широко разинув рот, маленький призрак — раз, два, три! — и от целой гугу-курицы ничего не осталось!

Четвёрка героев больше не смела на это смотреть, опасаясь потерять уровень рассудка и заработать ночные кошмары.

В нынешние времена быть нормальным человеком — поистине такая трудная задача.

Следовательно, мирное сосуществование людей и призраков — это и впрямь нечто невероятно сложное!

— Как вкусно, мне так жаль с вами расставаться.

— Нет! — хором завопила четвёрка.

— О, то есть... расставания — это обычное дело в жизни, весь процесс нашего существования состоит из непрекращающихся прощаний. В Юйчжоу вы встретите ещё больше интересных людей и куда более вкусную еду, так что незачем зацикливаться на настоящем.

— Все ведь уже достаточно отдохнули? Теперь мы продолжаем путь.

Лянь Синфа вёл машину так быстро, что аж ветер свистел, и на этот раз они благополучно миновали зону разведения.

Автомобиль остановился у входа. Лянь Синфа бросил взгляд на Сун Нина, и тот вышел из машины, чтобы переговорить с охраной, выглядя при этом несколько жалко.

Сун Нин подтвердил свои персональные данные с помощью смартфона.

— По дороге мы повстречали дикого призрака высокого уровня, который совершенно не ориентируется в текущей обстановке в городе. Вероятно, его направили люди отсюда, а мы с командой просто попутно его подбросили.

Правда, этот попутный путь вышел слегка далековатым.

— Вы заезжаете?

Сун Нин замахал руками:

— Мы не заезжаем, нет, не заезжаем! Если потом будут какие-то награды, просто переведите их сразу на счёт.

Сун Нин велел маленькому призраку выйти из машины:

— Вот этот товарищ, я передаю его вам.

И добавил, обращаясь к маленькому призраку:

— Всё в порядке, давай здесь и попрощаемся, до встречи.

Сказав это, Сун Нин тут же запрыгнул в салон, а Лянь Синфа сдал назад, развернулся и дал по газам — в его действиях читалось откровенное бегство.

— Они вечно такие, — стражники на умылись благосклонно к маленькому призраку. — Кто тебя направил сюда?

— Ло Чэнь.

— Ло Чэнь? — Мужчина закатил глаза. — Никогда не слыхал. Наверное, кто-то безымянный, но неважно, это пустяки. Раз пришёл — значит, теперь мы одна семья.

— Как тебя зовут?

— Ло Чэнь.

— О, похоже, тот неудачник уже того... отдал концы.

— Я Кан Пин. Ты такой красивый, не хочешь перепихнуться?

Чужие воспоминания управлялись не всегда гладко, и маленькому призраку потребовалось какое-то время, чтобы выудить из памяти злополучного неудачника сведения о Кан Пине, а также осознать смысл его слов.

— Не хочу!

Маленький призрак решительно отказался:

— Я ещё не вырос, нельзя.

— Я хочу обниматься с людьми, а не с тобой!

— Какой же ты забавный. — Кан Пин совсем не рассердился на отказ. — Обычные люди не могут обниматься с нами, они слишком хрупкие, того и гляди помрут от неосторожного движения.

— Раньше-то всё равно было, а теперь стало хлопотно.

— Если ты вступишь в город и получишь гражданский номер, тебе больше нельзя будет бесчинствовать. Немного убыточно, какая жалость. — Кан Пин окинул его взглядом. — Ты ещё мелковат, было бы лучше, если б подрос.

— Впрочем, спешить некуда, от вступления в общество всё же больше пользы. В конце концов, у людей, особенно у чистокровных людей, интеллект в среднем выше, а если скверна вызывает мутацию, большинство начинает слегка придуривать.

— Когда кругом одни слабоумные, вести дела неудобно.

Маленький призрак покосился на него.

— Я не про тебя, — Кан Пин причмокнул губами. — В твоих глазах я заметил первозданную чистоту, не тронутую суетой этого мира. Давненько мне не попадались столь особенные призраки, да ещё и высокого уровня. Я возлагаю на тебя большие надежды.

— Ага.

Характеры призраков в основном отличались крайностями. Город Юйчжоу, основу населения которого составляли призраки, Пробужденные, мутанты и лишь малейшая горстка затерянных повсюду обычных людей, уже с улицы демонстрировал свою необычность.

Соседней с пугающим до жути зданием вполне мог оказаться домик какого-нибудь любителя сказочной романтики, выкрашенный в розоватые тона, однако по соседству с этим замком легко уживались трущобы, от вида которых даже собаки крутили бы носами. Короче говоря, полнейшая свобода.

— Вот мы и пришли.

Кан Пин остановился перед совершенно заурядным, ничем не примечательным строением, над входом в которое красовалась крупная вывеска: Управление по делам призраков Юйчжоу.

Кан Пин шагнул внутрь, увлекая за собой спутника, но просторный вестибюль был абсолютно пуст — вокруг не наблюдалось ни единой живой души.

http://bllate.org/book/35566/4398604