Готовый перевод The Omega Who Married into a High-Status Family / Омега из трущоб и его потерянный альфа: Глава 4

Альфа послушно сел, и его старательный вид, с каким он принялся слушать, доставил омеге огромное удовольствие.

— Это Трущобы, я тут, можно сказать, на самом дне. Поэтому каждый день должен ходить на подработки. Сегодня после обеда будешь ходить за мной, если я кого-то зову — ты тоже иди, понял?

Ци Хэянь тут же кивнул, словно послушная канарейка:

— Понял.

Омега остался доволен. Когда он улыбался, у него на щеках появлялись ямочки, отчего на душе сразу становилось легко. Бай Ци повернулся, набрал в ладони пыли и принялся старательно размазывать её по лицу альфы. Убедившись, что внешность достаточно скрыта, он остановился.

— Так-то лучше.

Бай Ци говорил с предельной серьёзностью. Он слегка наклонился, заглядывая альфе в глаза:

— Здесь есть люди, которые любят держать у себя альф, так что будь осторожен. Ты, я погляжу, довольно симпатичный, не хватало ещё, чтобы кто-то положил на тебя глаз.

— Хорошо.

Ци Хэянь улыбнулся Бай Ци, и эта улыбка выглядела вполне искренней. В доме не было зеркал, поэтому он понятия не имел, как выглядит. Альфа лишь спросил:

— А ты? Ты ведь тоже красивый?

— Я — нет.

Бай Ци ответил, даже не задумываясь, и, прищурившись, уставился на Ци Хэяня:

— Я уродлив до крайности, стоит мне выйти на улицу — и люди пугаются.

Ци Хэянь лишь протянул «о-о», неизвестно, поверил он или нет, но расспрашивать больше не стал.

После обеда Бай Ци снова отправился к А-ме. Сегодня он взял Ци Хэяня с собой. А-ма как раз собиралась дать ему поручение, но вдруг замерла, переводя взгляд на альфу. В её голосе слышалось подозрение:

— Это ещё кто?

— Мой друг.

Бай Ци заслонил Ци Хэяня собой и, подняв голову, неловко улыбнулся А-ме:

— Какая сегодня работа?

— Это же альфа, — А-ма равнодушно скользнула по нему взглядом, не став развивать тему. — Наверху требуют руду, по десять цзиней на человека — этого хватит.

— Сколько платят? — Бай Ци начал прикидывать в уме: ресурсов тут мало, а руды и того меньше. Десять цзиней… если повезёт, можно наскрести.

Голос А-мы прозвучал легко:

— Сто Звёздных монет. Берёшься?

— Беру.

Бай Ци, не раздумывая, взял две корзины и кайла, протянув одно Ци Хэяню. Омега подмигнул альфе, показывая, чтобы тот не отставал — сзади уже собралась очередь.

Ци Хэянь промолчал, лишь бросив на А-му быстрый взгляд перед уходом.

Задания были разными, и никто не знал, что именно тебе достанется — всё зависело от настроения А-мы. Но если откажешься — второго шанса не будет, а по сравнению с другими подработками здесь хотя бы безопаснее.

— Добывать руду просто, нужно копать гору.

Бай Ци привел Ци Хэяня к месту, которое трудно было назвать горой — скорее, груда небольших каменных холмов. Здесь собралось немало людей, но никто не обращал на них внимания. Омега шмыгнул носом и сунул инструменты Ци Хэяню:

— Работай как следует!

— Хорошо.

Ци Хэянь принял инструменты. Он следовал за Бай Ци и довольно быстро освоил процесс добычи, но эффективность была крайне низкой. Он не понимал, где искать руду, поэтому просто постоянно копал, меняя направление.

Бай Ци работал молча. Его ладони покраснели от натёртостей, жгучая боль не заставляла его медлить — в конце концов, он привык. Работа была грязной и тяжёлой, сверху то и дело сыпались камни, вокруг постоянно кто-то дрался, и ни на секунду нельзя было найти покоя.

Альфа посмотрел на результат в корзинах и слегка нахмурился, не понимая смысла такого изнурительного труда:

— Мы правда сможем набрать десять цзиней?

Омега не прекращал движений. Он отозвался «угу», очевидно, погружённый в раздумья, но ответил вполне серьёзно:

— Скорее всего, нет, но если не наберём, нам заплатят только половину.

— Не думай слишком много, копай.

— Может, нам стоит найти прибор для сканирования? Это было бы намного быстрее, — вскользь предложил Ци Хэянь.

Стоило ему произнести эти слова, как он заметил перемену в омеге. Бай Ци насмешливо фыркнул, словно услышал нелепую шутку, и на его лице отразилось преувеличенное недоумение:

— Помилуй, мы стоим дешевле!

Он пожал плечами:

— Приборы что, бесплатные? Одна Звёздная монета — это две булочки, сто монет — это двести булочек. Сегодняшний день ещё удачный.

Ци Хэянь промолчал, несколько секунд оставаясь в замешательстве. Подняв кайло, он оглянулся назад: мимо них важно прошествовала группа людей, помахивая какими-то предметами. Альфа прищурился и тихо спросил:

— Что это за люди?

Их одежда не была роскошной, но выглядела опрятной — совсем не так, как их собственная серая, запылённая одёжка. Даже на расстоянии чувствовалось презрение в их глазах.

Бай Ци поджал губы, его голос слегка дрогнул:

— Богачи. Идут играть в подпольное казино.

— Казино?

Глаза альфы едва заметно дрогнули. Казалось, он что-то осознал, и в его взгляде невольно промелькнула проницательность. Ци Хэянь медленно приблизился к омеге. Его голос, прозвучавший у самого уха Бай Ци, был немного отстранённым, даже с оттенком снисходительности, но слова отчётливо долетели до омеги:

— Веришь, что я могу научить тебя зарабатывать?

— Зарабатывать большие деньги!

Глава 4

— Зарабатывать деньги?

Бай Ци на мгновение замер. Он тут же повернул голову в сторону группы, направлявшейся к казино, а затем прищурился. Взгляд, брошенный на Ци Хэяня, был недобрым:

— Ты хочешь играть?

— Ты же говорил, что у тебя амнезия? — Бай Ци снова поднял кайло и принялся копать, его тон был ровным, а настроение, судя по всему, скверным. — У тебя есть деньги? Или ты мне солгал?

— Я не лгал. Просто подумал, что это возможность. Возможно, раньше я занимался чем-то подобным.

Едва альфа договорил, омега с силой ударил кайлом о камень. Взгляд Бай Ци был холодным:

— Тогда проваливай.

Ци Хэянь не изменился в лице, лишь приподнял бровь и тихо рассмеялся:

— А ты там бывал.

Бай Ци замер. Он посмотрел на Ци Хэяня с неверием:

— Ты вытягивал из меня признание?

Омега наконец-то понял: этот плохой человек вовсе не собирался в казино, он просто хотел подшутить над ним.

Он подобрал плохого альфу!

Ци Хэянь среагировал мгновенно. Он понизил голос, но в глазах читалась искренность:

— Прости, я просто не знал, как спросить. Видел, что твоё настроение изменилось, и подумал… попытать счастья.

— Попытать счастья? — Бай Ци счел это смешным. Он поджал губы и, сверля Ци Хэяня холодным взглядом, сказал: — С чего ты взял, что имеешь право испытывать или подозревать меня? Утром говорил, что хочешь помочь, а к обеду показал своё истинное лицо. Правду говорят: вы, такие люди, ни на что хорошее не годитесь.

Альфа не стал отрицать. Он молча взял кайло, готовясь работать, но Бай Ци его остановил. Омега был по-настоящему зол:

— Уходи, ты мне больше не нужен.

Ци Хэянь не выпустил инструмент из рук. Он опустил взгляд на Бай Ци:

— То, как ты смотришь на них, выдаёт в тебе ненависть. Если бы я спросил напрямую, ты бы точно не ответил. Я лишь хотел зайти издалека, чтобы тебя это не так сильно задевало. Когда я очнулся, я был здесь, и из всех людей знаю только тебя.

— Я хочу узнать тебя лучше.

Омега издал звук, похожий на «ха», но перестал сопротивляться. Он глубоко вздохнул, снова оценивая стоящего перед ним альфу. Тот был чертовски умён, наверняка раньше занимал высокое положение. Говорит, что ради него старается, а на деле — лишь для себя.

Впрочем, Бай Ци не был наивным юнцом. Он облизнул пересохшие губы:

— Как же дёшево это звучит.

Ци Хэянь слегка повёл губами и, приложив немного усилий, высвободил руку из хватки Бай Ци. Альфа смотрел на омегу с предельной открытостью:

— Я просто хочу отплатить тебе за то, что ты меня спас.

Омега промолчал, лишь глубоко посмотрел на него и больше не обращал внимания.

Сейчас Ци Хэянь казался Бай Ци затаившейся лисой — хитрости хоть отбавляй, и порой она была видна невооружённым глазом. Вроде бы память отшибло, но мозги, судя по всему, остались на месте. А если начистоту — он просто не доверял ему, пытаясь залезть под кожу и вытрясти душу.

Впрочем, омега тоже ему не доверял. В любом случае, тот казался ещё тем мерзавцем.

Им нужно было собрать десять цзиней. Неизвестно, то ли удача сегодня была на их стороне, то ли ещё что, но Бай Ци действительно выполнил норму. А вот у альфы вышло куда меньше — всего семь цзиней. Сдав руду А-ме и оценив вес, омега презрительно фыркнул, словно насмехаясь над бесполезностью альфы.

Ци Хэянь не разозлился, лишь молча отдал полученные деньги Бай Ци, виновато пробормотав:

— В следующий раз заработаю больше, всё тебе отдам.

Получив монеты, омега сразу повеселел. Он взвесил Звёздные монеты в руке, и в его глазах вспыхнула радость, которую было невозможно скрыть. Бай Ци спрятал деньги в мешочек, сунул его за пазуху и, убедившись, что тот не выпадет, с неохотой ответил Ци Хэяню:

— Ладно, поверю тебе ещё раз.

Ци Хэянь ответил «угу» и, отведя взгляд, принялся осматривать окрестности. Здесь было слишком хаотично: дома разной высоты, многие наполовину разрушены, по дорогам бродят нищие, взрослые и дети, а прямо на обочинах гниёт мусор и чьи-то безымянные тела, источающие зловоние.

Очевидно, Бай Ци тоже не любил это место, поэтому прибавил шагу:

— Уходим.

— Хорошо.

Ци Хэянь шёл следом. Поначалу они думали, что уже выбрались, но вскоре почувствовали что-то неладное. Альфа незаметно оглянулся назад и, только собираясь сказать, что их преследуют, почувствовал, как чья-то рука крепко схватила его за запястье. Омега не произнёс ни слова, но уже рванул с места, увлекая его за собой.

Сзади послышался топот ног. Бай Ци заметил этих людей ещё давно. Видимо, то, что им не удавалось перехватить его раньше, сильно разозлило преследователей, и они выжидали, опасаясь лишь того, что рядом с омегой кто-то есть.

— Кто это? — Ци Хэянь, хоть и был ранен, не отставал, двигаясь легко и не сбивая дыхания. — Грабители?

Бай Ци кивнул. Он привычно петлял по переулкам, судорожно соображая, как выбраться быстрее. Прикусив губу, он краем глаза заметил оружие в руках преследователей. Сердце Бай Ци дрогнуло, он стиснул зубы и, потянув Ци Хэяня за руку, нырнул в узкий проход.

Этот переулок не был тупиком, но внутри было полно выброшенных ящиков. Бай Ци, не задумываясь, затащил альфу внутрь. Однако он недооценил габариты альфы — когда омега втиснулся следом, он лишь безмолвно чертыхнулся: их тела оказались прижаты друг к другу вплотную, без единого просвета.

— Видимо, ящик маловат, — прошептал Ци Хэянь, сжимая кулаки и стараясь уловить звуки снаружи.

http://bllate.org/book/35565/4398525