Готовый перевод The Omega Who Married into a High-Status Family / Омега из трущоб и его потерянный альфа: Глава 3

Конечно, было холодно, но он уже привык.

Альфа поджал губы, протянул руку и коснулся собственной раны — она еще не до конца зажила. Как уйти, если он ничего не помнит?

Единственным знакомым человеком для него оставался этот омега...

Ци Хэянь молча отодвинулся чуть назад и хрипло произвел:

— Извини, не подскажешь, из каких трех иероглифов состоит мое имя?

Бай Ци на мгновение замер. Все ценные вещи он уже спрятал, и доставать их сейчас было бессмысленно. Омега посмотрел на лицо альфы: раненый мужчина был бледен, а в его выражении читалось какое-то хрупкое беззащитное ощущение. Закусив губу, он протянул руку к Ци Хэяню, но тон его остался прежним — раздраженным:

— Руку давай.

Альфа осторожно протянул руку, и омега, ухватив его за кончики пальцев, начал лихорадочно соображать, как пишутся эти иероглифы. Ему было всего девятнадцать, но стоило он обрести осознанные воспоминания, как ему пришлось браться за любую подработку, чтобы прокормить себя, так что писать ему доводилось нечасто.

Бай Ци выводил черту за чертой с невероятным усердием. Написав каждый иероглиф, он спрашивал Ци Хэяня, понятно ли это, и лишь когда альфа кивком подтверждал, мысленно с облегчением выдыхал.

— Готово.

Бай Ци отдернул руку, отвернулся и рассеянно уставился в одну точку:

— Сегодня ночью поспишь со мной, но предупреждаю: никаких вольностей. Как только рассветет — убираешься отсюда.

Ци Хэянь лишь ответил:

— Я ничего тебе не сделаю.

Бай Ци не стал раздумывать дальше: прилёг и прижался к стене. Ци Хэянь лёг рядом, ни о чем больше не размышляя, и вскоре крепко уснул.

Омега дождался, пока альфа окончательно провалится в сон, и только тогда смежил веки.

Завтра же... обязательно нужно от него избавиться.

* * *

Бай Ци не мог позволить себе спать долго — он поднялся едва на рассвете. Здоровый амбал всё еще спал. Омега убедился, что альфа все еще дышит, и только после этого вышел наружу. Нарубив немного дров, он принялся за починку половиц — те, что провалились, давно сгнили и никуда не годились.

Омега работал ловко и споро. Сколотив два маленьких табурета, он уселся на один из них и принялся остругивать доски, тщательно вымеряя размеры. Место это находилось далеко от людских поселений, так что можно было не бояться навлечь на себя чье-то недовольство за шум.

— Почему ты босиком? — альфа вышел наружу. Лицо его выглядело гораздо лучше, вот только губы оставались совершенно бескровными. — Тебе не больно?

Бай Ци бросил на него мимолетный взгляд и снова склонился над работой:

— Привык.

— Ты ведь не отсюда. Должно быть, ты богатенький из центрального района — уходи отсюда скорее.

Бай Ци подумал, какой же он на самом деле добрый — даже предупреждает других. В мире едва ли сыщется много таких сердобольных омег, как он.

Он был уверен, что после этих слов альфа тут же уйдет, но прошли минуты, а Ци Хэянь даже не сдвинулся с места. Доски были готовы, а незваный гость всё еще торчал здесь.

Странно...

— Чего ты не уходишь? — Бай Ци прижал к груди доски и задрал подбородок, глядя на альфу. — Иди вон в ту сторону, там выход наружу.

— Я не знаю, кто я.

— Понятно.

Бай Ци выжидающе изогнул бровь и тихо фыркнул:

— Меня это не касается.

— У меня много сил, — тихо произнес Ци Хэянь. — Я могу помогать тебе по хозяйству.

Бай Ци не совсем понял и с подозрением оглядел стоящего перед ним человека:

— Это еще что значит? Ты не хочешь уходить?!

Ци Хэянь умолк. Он стоял на месте с видом сама честность. Конечно же, альфа не хотел уходить: этот омега, подобравший его, возможно, был неплохим человеком. Представления об окружающих местах у него были самыми смутными, казалось, кругом царит сплошной хаос, и что с ним станется, сунься он туда в одиночку наугад? К тому же он понятия не имел, куда ему вообще идти.

— Исключено!

Омега тут же отмел эту мысль, яростно затряся головой:

— Ни за что, нет и еще раз нет!

— Я подобрал тебя, потому что у тебя были деньги, считай, мы расплатились друг с другом. Я не позволю тебе оставаться здесь дальше.

Бай Ци с предельной серьезностью во взгляде уставился на Ци Хэяня:

— Ты должен понимать: альфам и омегам положено держаться друг от друга подальше. Я омега, и если я приведу в дом альфу, на кого это будет похоже?

Альфа поднял голову и выдавил из себя донельзя натянутую улыбку:

— Я могу носить намордник, могу помогать тебе работать и зарабатывать деньги, все деньги буду отдавать тебе. Я просто хочу где-то переждать, а когда память вернется, я уйду, хорошо?

Бай Ци ответил ледяным взглядом:

— Я тебе не дурак.

— ...Умоляю тебя.

Пусть Ци Хэянь и потерял память, дураком он не был. Подняв глаза, он просительно посмотрел на Бай Ци:

— Я многое умею делать.

— Ты можешь делать со мной всё, что захочешь...

Глава 3

— У меня есть силы, я могу зарабатывать деньги, а когда память вернется, я сам уйду.

Альфа говорил тихим голосом, а опустив взгляд, и вовсе выглядел невероятно жалостливым. Но Бай Ци не был глупцом — если бы его можно было очаровать парой слов, разве не превратился бы он в полного простофилю?

Заметив, что Бай Ци молчит, Ци Хэянь слегка занервничал. Память он потерял, но соображал здраво: если прямо сейчас ему не удастся заставить омегу позволить ему остаться, второго шанса у него не будет.

— Я помогу тебе!

Не говоря ни слова, альфа забрал у Бай Ци доски. Не давая омеге опомниться и выразить протест, Ци Хэянь огляделся по сторонам и заметил небольшую поленницу. Взбираться по ней на крышу было не слишком удобно, но, помедлив секунду, он все же ступил на нее и полез наверх.

Этот деревянный дом стоял здесь слишком долго, и многое уже прогнило. Ци Хэяню казалось, что подуй ветер чуть сильнее, и хибара рухнет. Аккуратно приблизившись к пробоине, он примерил доску и только после этого посмотрел на омегу:

— Есть гвозди?

Бай Ци стоял внизу, запрокинув голову и наблюдая за ним. В руке он сжимал небольшой пакетик с гвоздями, колеблясь и не спеша ничего предпринимать. Ци Хэянь проявил завидное терпение, мягко произведя:

— Позволь мне сделать. Посмотри, разве это не доказательство моей искренности?

Искренность... Какая может быть искренность от человека, которого подобрали на улице?

Про себя Бай Ци презрительно фыркнул, но все же швырнул наверх гвозди и молоток. Ци Хэянь ловко поймал их. Стоило ему присесть, как его одежда слегка натянулась, обнажив рельефные мускулы на руках при каждом ударе молотка. Омега понаблюдал за ним еще немного, а затем отвернулся.

Этот парень и впрямь оказался на редкость способным. Если действительно оставить его при себе, он сможет зарабатывать деньги и защищать его — глядишь, нужную на постройку нового дома сумму удастся накопить гораздо быстрее?

Только вот манеры этого альфы отличались от местных, а вещи, что были при нем, красноречиво свидетельствовали о его далеко не простом происхождении.

Погруженный в раздумья, омега опустился на деревянный чурбачок. Не успел он толком умоститься, как почувствовал порыв ветра со спины. От неожиданности Бай Ци вздрогнул и, обернувшись, увидел спрыгнувшего вниз альфу.

Омега сердито зыркнул на него, но тут же отвел взгляд — благодарить этого наглеца ему расхотелось даже в мыслях!

— Я испугал тебя? — Ци Хэянь отложил оставшиеся инструменты в сторону и неторопливо подошел ближе. — Почему ты босиком?

Поленница была довольно колючей, и если бы Бай Ци вот так ходил по ней босиком, наверняка поранил бы ноги. И как этот омега умудряется вечно доводить себя до такого замарашечного вида?

— Обуви нет.

В словах Бай Ци была лишь доля правды. Когда-то он покупал себе обувь, но в этих краях навлечь на себя жестокость было проще простого. Большинство его прежних друзей и знакомых были забиты до смерти. Поразмыслив как следует, омега перестал носить обувь вообще — в те времена его сандалии то и дело отбирали, а напоследок рвали в клочья и сжигали.

Некоторые люди устроены так: они утверждаются за чужой счет, чтобы испытать хоть капельку радости.

Ци Хэянь не стал допытываться. Он просто стянул собственную обувь и опустился на колени. Альфа не произнес ни слова, но Бай Ци уже всё понял и с криком подскочил на месте:

— Не надо!

Однако Ци Хэянь двигался быстрее. Проклятый альфа явно имел за плечами хорошую подготовку и прекрасно умел рассчитывать усилие: не прошло и мгновения, как Бай Ци снова оказался прижат к месту. Его ухватили за лодыжки, и на ноги тут же налезли теплые чужие туфли. Сначала омега замер от неожиданности, но тут же лицо его искривилось в возмущении:

— Эй...

— От меня воняет ногами?

Ци Хэянь замолчал на секунду.

— Нет, — альфа поджал губы, и на лице его уже не осталось и следа улыбки. — Если тебе неприятно, я могу их вымыть.

— Дело не в том, неприятно или нет...

Бай Ци посмотрел на явно великоватую обувь, тяжело вздохнул и устремил на него сияющий взгляд:

— Я давно не носил обуви, непривычно. К тому же они мне велики, совсем не по размеру. Тебе не обязательно так демонстративно заботиться обо мне.

Ци Хэянь тут же запротестовал. Он хотел было ухватить омегу за руку, но вовремя опомнился — жест выглядел слишком двусмысленным. Сжав кулаки, он занес руки в воздухе:

— Позволь мне остаться, хорошо?

Бай Ци помолчал немного, но отвечать не стал. Он развернулся и ушел в дом, сбрасывая чужую обувь прямо на ходу. Ци Хэянь посмотрел на валяющиеся на земле туфли, но больше приставать не стал.

Раз уж крыша была починена, после полудня Бай Ци нужно было отправляться на работу. Продать вещи Ци Хэяня он пока никак не мог — это слишком быстро вызвало бы подозрения.

Наступил полдень, и пришло время перекусить. Достав две плитки сувека, Бай Ци, не поднимая головы, бросил одну из них Ци Хэяню:

— Каждому по одной, больше нет.

— Спасибо.

Альфа не высказал ни единой жалобы, даже несмотря на то, что никогда прежде не пробовал столь отвратительной еды.

Омега с аппетитом уплетал свою порцию. Скосив глаза на Ци Хэяня и немного подумав, он поднялся на ноги. Подойдя к альфе, Бай Ци принял суровый вид:

— Ложись.

Ци Хэянь моргнул. Прикинувшись невинной овечкой, он тем не менее послушно лег на спину, приняв вид жертвы, готовой к любым притязаниям. Сейчас омега походил на распутного императора, с недоброй ухмылкой приближающегося к хрупкой красавице.

— Ты хочешь тронуть меня...

Ци Хэянь осекся и замер на пару секунд. Бай Ци уже опустился на одно колено прямо у него между ног, всем своим весом придавив альфу. Бросив на Ци Хэяня свирепый взгляд, омега приказал:

— Не смей ерзать!

Омега совершенно не осознавал, насколько двусмысленно выглядела эта поза. Протянув руку, он принялся развязывать повязки на теле Ци Хэяня, а затем склонился ниже, чтобы осмотреть раны альфы. Волосы у него были не слишком длинные и изрядно растрепались, но правильные черты лица спасали дело — даже покрытое пылью, оно не выглядело отталкивающе.

Ци Хэянь лежал на постели плашмя, и тяжесть чужого тела на животе и бедрах была слишком заметна, чтобы ее игнорировать. Подняв руки за голову, альфа молча уставился в потолок, в то время как до его слуха то и дело доносилось бормотание омеги:

— Раны затягиваются просто отлично.

— Это и есть регенерация альф?

— Теперь он сможет помогать мне работать...

Бай Ци невзначай даже похлопал Ци Хэяня по кубикам пресса. Слезши с альфы, омега сердито фыркнул:

— Вставай.

— Уже всё?

— Всё.

Лишь выпрямившись во весь рост, Бай Ци почувствовал, что что-то не так. Лицо его слегка изменилось, он пару раз кашлянул и тихо произнес:

— Раз уж ты ничего не помнишь, то, наверное, и понятия не имеешь, где находишься.

http://bllate.org/book/35565/4398524