Готовый перевод The Omega Who Married into a High-Status Family / Омега из трущоб и его потерянный альфа: Глава 5

Бай Ци затаил дыхание, облизнув губы. Одной рукой он упирался в грудь Ци Хэяню, ощущая, как под ней вздымается и опускается чужое сердце.

– Ты сможешь их одолеть?

Омега спросил это между делом, и не успел Ци Хэянь ответить, как снаружи донеслись ругательства. Оба в тот же миг напряглись, настороженно прислушиваясь к звукам за дверью.

Альфа нахмурился и машинально коснулся рукой пояса, но тут же опомнился. Встретившись взглядом с Бай Ци, Ци Хэянь слегка дрогнул зрачками: в глубине души у него возникло смутное предположение о собственной личности – мышечную память не обманешь.

Бай Ци медленно отвел взгляд. Припомнив, во что был одет Ци Хэянь, он мгновенно сообразил: неужели раньше тот носил с собой оружие?

Он часто видел, как люди затыкают оружие за пояса. В те времена, когда он искал работу, ему доводилось встречать самых разных людей, и эта привычка казалась ему удивительной.

– Ты...

Бай Ци только собрался заговорить, как уловил слабый запах лимона. Омега поднял голову и моргнул, шевеля кончиком носа: этот аромат вовсе не казался ему неприятным, скорее – невероятно уютным и желанным.

Омега произнес почти беззвучно:

– Ты чувствуешь? Пахнет лимоном.

Ци Хэянь глухо отозвался:

– Угу.

Он перевел взгляд на Бай Ци. Омега, словно какой-то зверек, принюхивался к нему, и альфа резким движением перехватил его запястье.

– Это феромоны альфы, – тихо сказал он. – В школе на уроках биологии не был?

– Нет.

Бай Ци и не думал скрывать. Прислушиваясь к то приближающимся, то отдаляющимся шагам, он чуть приподнялся на носочки:

– Феромоны... у меня тоже есть феромоны. Ты разве не спрятал свои?

– Спрятал. Но твои феромоны тоже просочились наружу. Это сандал, верно?

Тело Ци Хэяня напряглось до предела. Он никак не ожидал, что в такой обстановке у него выделятся феромоны, причем вырвутся на волю совершенно бессознательно.

Словно дразня стоящего перед ним омегу.

Бай Ци не понимал:

– Почему?

– Потому что у нас слишком высокая степень совместимости, – хотя Ци Хэянь ничего не помнил, основы биологии он не забыл. Крепко сжав руку Бай Ци, он произнес ровным голосом: – Кажется, я превращаюсь в очень плохого альфу.

Омега тоже всё понял. Слишком молодой, еще не прошедший системное обучение, Бай Ци отлично уловил смысл слов Ци Хэяня. Феромоны обоих смешивались в тесном пространстве, выходя из-под всякого контроля.

Бай Ци чувствовал себя относительно нормально, лишь слегка опьяненный исходившим от Ци Хэяня ароматом. Он отвел взгляд и осторожно попытался переступить ногой, но от мимолетного соприкосновения смутился даже на мгновение. На нем была легкая, тонкая одежда, и обжигающее тепло чужого тела в сочетании с тихим стоном альфы заставили его голову слегка пойти кругом.

– У тебя встал.

Бай Ци вовсе не задавал вопрос. Отдернув ногу, он тихо пробормотал:

– Прости.

Ци Хэянь коротко хмыкнул. Ноги у Бай Ци были тонкими, но мускулистыми, и этот мимолетный контакт застал альфу врасплох, а чужие феромоны заставили железа на шее гореть огнем.

– Ты помнишь дорогу назад?

Бай Ци выпалил это неожиданно для самого альфы. Тот удивленно протянул: «А?», сообразив, что омега хочет заставить его увести преследователей прочь. Ци Хэянь принял эту задачу без возражений и лишь уточнил:

– А если я заблужусь, ты пойдешь за мной?

– Нет.

– А если меня побьют и я поранюсь, что тогда?

– Тогда подохни здесь.

Тон Бай Ци был предельно холодным. Отвернувшись, он чувствовал, как каждый вдох наполнен запахом этого альфы. Их феромоны, казалось, больше не желали расставаться, тесно переплетаясь друг с другом – от губ и шеи до самых сокровенных уголков тел.

Ци Хэянь молчал, на его шее от напряжения вздулись вены. Феромоны Бай Ци пахли сандалом – успокаивающим и умиротворяющим ароматом, – но отчего-то казалось, что он сам сейчас взорвется.

– Я пошел.

Прислушавшись к звукам снаружи, Ци Хэянь в следующее мгновение бросился прочь. Альфа двигался так быстро, что бандитам мелькнула лишь пола его одежды. Намеренно поднятый шум удался на славу: он успешно отвлек толпу, и никому из них даже в голову не пришло, что Бай Ци все еще оставался на месте.

– Вон он! Лови!

– Сегодня живьем с вас шкуру сдеру!

– Взять его!

– …

Бай Ци был в безопасности: осторожно выбравшись из шкафа и осмотревшись по сторонам, он наконец рискнул выйти. Кончики ушей и шея омеги покраснели. Беззвучно выдохнув, он бросил прощальный взгляд на то место, куда убежал Ци Хэянь, и больше уже не оборачивался.

Что сегодня на ужин?

Две галеты или пару пампушек...

Хватит бегать!

Стоять на месте, мы уже...

В любой шайке всегда есть вожак. Он выглядел старше остальных, а одежда на нем была чище. В упор глядя на остановившегося альфу, он только сейчас сообразил, что его водили за нос.

Ци Хэянь держался совершенно спокойно. Он замер перед хулиганами, бросив вполне доброжелательным тоном:

– Что вы уже?

– Решил над нами посмеяться? – мужчина смачно плюнул на землю и поманил подельников. – Я сейчас очень зол. Выворачивай карманы, и, так и быть, отпущу тебя целым.

Ци Хэянь удивленно протянул: «А?», а затем тихо усмехнулся:

– С какого перепугу вы прицепились к Бай Ци? Считаете его слабым?

– Не твое собачье дело!

Главарь окончательно вышел из себя. Столько времени гоняться за добычей и в итоге оказаться одураченным – это же прямое оскорбление!

Всего лишь тощий пацан, неужели он и вправду возомнил, будто за его спиной кто-то стоит...

– Меньше болтовни! – рявкнул мужчина и бросился вперед.

Челюсти у него были сжаты, он вложил в удар всю силу – в конце концов, он был на целую голову ниже Ци Хэяня.

Ци Хэянь тоже переменился в лице. Сжав губы до белых полос, он почувствовал, как защитные системы его мозга сработали на пределе. Сделав шаг в сторону и резко крутанув стопой, альфа мгновенно отреагировал: перехватив врага за руку и задействовав ногу, он ударил того под поясницу. В следующее мгновение хулиган рухнул на землю, потеряв способность двигаться.

С каменным лицом альфа приблизился к поверженному противнику, наступил ногой на его ногу и холодно бросил:

– Сколько тебе лет?

– Семнадцать.

Ци Хэянь на мгновение замер, а затем перевел взгляд на остальных испуганных парней:

– А вам?

– Восемнадцать.

– Пятнадцать.

– …

Оказалось, что даже самому старшему из всей этой компании едва стукнуло восемнадцать. Но это не давало им права третировать Бай Ци.

Убрав ногу, Ци Хэянь прищурился:

– Ответьте на мой вопрос: за что вы задирали Бай Ци?

Вспомнив привычную покорность на лице омеги, альфа подумал, что так жить дальше нельзя – нужно, чтобы всё было спокойно и надежно.

Мужчина, со стоном пытаясь подняться, упрямо огрызнулся:

– Да потому что он слабак! С омегами вечно так – проще всего взять тепленьким. Только в этот раз он что-то больно умный стал, вечно ускользает.

Ци Хэянь задумчиво перевел взгляд. Вообще-то ему хотелось сделать с ними что-то похуже, но это шло вразрез с его привычками. Сначала он даже собирался присесть на корточки, похлопать парня по щеке и бросить пару дерзких фразочек...

Кстати, а сколько ему самому лет? Тридцать есть?

Пусть он и не помнил наверняка, смутные воспоминания все же оставались. Наверняка он не был пай-мальчиком, да и прикидываться несчастным перед Бай Ци у него получалось само собой.

Изогнув бровь, Ци Хэянь посмотрел на остальных:

– А вы? Тоже хотите продолжить?

Стоило ему договорить, как шайка синхронно отступила на шаг. Спасать собственные шкуры перед лицом беды – до чего же жизненная картина.

Альфа хмыкнул, в его взгляде мелькнула свирепость:

– Больше не смейте донимать Бай Ци. Увижу хоть раз – отмесчу всех до единого, понятно?

Задрав голову, мужчина злобно прошипел:

– Ты нездешний.

– Ась? Кто сказал? Самый что ни на есть местный.

Бросив взгляд на небо – день клонился к закату, – Ци Хэянь больше ничего не добавил. Окинув шайку презрительным взглядом, он зашагал прочь.

Псины, гораздые только слабых обижать.

Память у альфы работала неплохо, но ему все равно пришлось поплутать по переулкам, прежде чем отыскать хижину Бай Ци. Внутрь Ци Хэянь входить не спешил. Поразмыслив над поведением омеги, он глубоко вздохнул и, опустив голову, в тот же миг изобразил всем видом крайнюю степень слабости:

– Бай Ци.

Он ранен, ему нужно вызвать жалость Бай Ци. Днем омега наверняка всё еще сердился на него.

Бледен как полотно, альфа толкнул дверь. Голос его звучал глухо и жалобно, словно он еле держался на ногах:

– Я вернулся.

Альфа выглядел точь-в-точь как побитая собака. Опираясь рукой о косяк двери, он смотрел на него полными жалости глазами:

– Ты в порядке?

Бай Ци, как раз собиравшийся набрать воды, чтобы искупаться, замер с ведром в руке. Ошеломленно глядя на альфу, он протянул угу, и лишь спустя долгое время выдавил:

– Ты чего так долго? Пампушки уже остыли.

Ци Хэянь: «…»

Альфа не собирался сдаваться:

– Я ранен.

– Знаю, – моргая большими глазами, Бай Ци подошел ближе и слегка толкнул Ци Хэяня. – Ты же цел и невредим.

Сказав это, омега даже принюхался к запаху альфы. Убедившись, что крови не чувствуется, он успокоился:

– Всё нормально. У тебя что-то болит?

– Нет... – Ци Хэянь опустил руки вдоль тела, не отрывая глаз от Бай Ци. Ему казалось, что омега совершенно не соблюдает личные границы – ведет себя как какой-то зверек, к тому же совершенно не раздражающий.

Глубоко вздохнув, он произнес:

– Я всех их победил.

– Ого, какой ты сильный, – дежурно отмахнулся Бай Ци, поднимая голову. – На столе твой ужин, а я пойду за водой, надо помыться. Будешь мыться?

– Это сложно? – выпрямившись, Ци Хэянь хотел перехватить ведро из рук Бай Ци, но омега покачал головой:

– Я сам справлюсь. Отдыхай давай.

Альфа попытался было возразить, но Бай Ци уже выскользнул за дверь. Ци Хэяню ничего не оставалось, как пройти в комнату и сесть за еду. Бай Ци оставил ему галету и пампушку. Пшеничный хлеб здесь, судя по всему, был большой редкостью, и, судя по множеству вмятин на корочке, омега ждал его возвращения довольно долго.

Ци Хэяню это показалось забавным. Подняв пампушку, он расправился с ней в два-три укуса: и впрямь вкусно, куда лучше сухих галет.

http://bllate.org/book/35565/4398526