Пэй Си подошёл ближе, протянул ему чашку, от которой исходил приятный аромат, и с улыбкой произнёс:
— Выпей немного, расслабься. Ты выглядишь слишком напряжённым. Наверняка быть спутником капитана «Аполлона» — это огромный стресс?
Юй Жан принял чашку. Напиток по вкусу напоминал земной кофе, однако бобы, называемые джало, не требовали ни промывки, ни сушки, ни обжарки, ни помола. Их можно было жевать прямо так, сорвав с дерева, или заваривать кипятком — именно такая чашка джало сейчас была в руках у Юй Жана.
Юй Жан слегка постучал пальцами по чашке и спросил:
— У вас есть какое-то дело ко мне?
Пэй Си по-прежнему улыбался:
— Вовсе нет. Капитан беседует в палате, я увидел тебя и решил подойти поздороваться.
Юй Жан кивнул.
Улыбка Пэй Си не дрогнула, хотя в душе он почувствовал некую абсурдность ситуации. С тех пор как пять лет назад его избрали президентом Насы, независимо от того, что народ думал о нём втайне, на публике ему всегда выказывали должное уважение. К тому же он был известен своей мягкостью и близостью к народу: происхождение из шахтёрского района и служба в звёздном патруле принесли ему немало голосов. Низы общества Насы в основном относились к нему с симпатией.
Узнав, что «Аполлон» скоро пришвартуется на Насе, он специально распорядился навести справки о Юй Жане. Самый обычный человек, которого без проблем можно было отнести к тем самым низам. Пэй Си полагал, что стоит ему проявить дружелюбие, как собеседник непременно ответит тем же. Его даже позабавило, что этот человек оказался молчаливым и почти робким. Он списал такое поведение на застенчивость — лишь потому, что тот не спешил отвечать на его любезность. Впрочем, вскоре он изменил своё мнение.
Пэй Си обратился к Юй Жану:
— Я бы не советовал тебе отправлять капитана в санаторий.
Густая чёлка скрывала взгляд Юй Жана. Он некоторое время перебирал пальцами чашку и издал невнятный звук через нос:
— М?
Пэй Си улыбнулся:
— Процедура очень сложная. Его заберут только в том случае, если будет признано, что спутник больше не в состоянии о нём заботиться.
Юй Жан не понимал. Он вообще плохо понимал устройство этого общества, где родственные связи столь слабы, а узы брака при этом — нерасторжимы. Казалось, после свадьбы два человека должны превратиться в одного. За те несколько лет, что он был женат, Юй Жан постоянно получал от службы по вопросам брака опросные листы.
Юй Жан ничего не ответил, лишь буркнул, что понял. Пэй Си ничуть не смутило молчание собеседника, и он продолжил подтрунивать:
— Видимо, когда ты учился, ты не слишком внимательно слушал лекции.
Он изучил личное дело Юй Жана и знал, что в годы учёбы тот едва наскребал проходные баллы по большинству предметов, а некоторые не смог сдать даже к моменту окончания, из-за чего получил диплом на год позже остальных.
Юй Жан начал терять терпение. За эти три дня в больнице ему пришлось не только иметь дело с врачами и бороться с информационной и платёжной системами госпиталя, но теперь ещё и сдерживаться, чтобы разговаривать с этим человеком, который так любит слушать собственный голос.
Он почувствовал раздражение и невольно ускорил речь:
— У меня действительно нет возможности заботиться о капитане, поэтому позже я предложу его секретарю забрать его.
Пэй Си покачал головой, решив, что этот человек недостаточно умён и не умеет держать себя в руках, а значит, больших дел с ним не провернуть. Впрочем, такие вот недалёкие люди, которые после выпуска не проявили никакого рвения, были вполне удобны. По крайней мере, куда удобнее, чем тот, что лежит на больничной койке.
Пэй Си вздохнул:
— Не знаю, говорил ли тебе капитан…
Юй Жан не собирался слушать и сделал шаг, собираясь покинуть зону отдыха.
Пэй Си помедлил, но, пока человек не ушёл, поспешил выложить секрет:
— То, что он оказался в таком положении, произошло из-за предателя на борту «Аполлона». Если ты позволишь ему вернуться на корабль, ты фактически снова подвергнешь его смертельной опасности.
Юй Жан словно не слышал. Он обошёл Пэй Си и направился к выходу.
Пэй Си замер, сделал глоток джало, покачал головой и нажал на портативный компьютер у себя на ухе, вызывая секретаря. Он приказал передать Юй Жаню собранное досье и настоять на том, чтобы тот нашёл время для разговора до того, как Пэй Си покинет больницу.
Выйдя из зоны отдыха, Юй Жан выбросил чашку в мусорный бак и, опустив голову, задумался, где бы спрятаться. На ум приходили разные места: от поста медсестёр и свободных палат до общественного туалета. Он решил запереться в кабинке и сидеть там, пока все они не уйдут.
Но стоило ему развернуться, как он увидел секретаря Ли Вэя, который направился прямо к нему. Юй Жан почувствовал, как запульсировало в висках. За последние несколько дней ему пришлось общаться с большим количеством людей, чем за весь прошлый год.
Он попытался уклониться, но Ли Вэй окликнул его:
— Господин Юй Жан.
Юй Жан глубоко вздохнул, остановился и кивнул:
— Здравствуйте.
Ли Вэй протянул ему пузырёк с лекарством и с лёгким оттенком извинения в голосе произнёс:
— Блокирующее средство. Капитан просил передать вам извинения — он не знал, что препарат в его организме спустя столько лет даст такую реакцию.
Юй Жан взял пузырёк. Он понятия не имел, о каком лекарстве говорил капитан, да это было и неважно. Он сунул пузырёк в карман.
Ли Вэй добавил:
— Мне очень жаль, что я самовольно распорядился изменить данные Айли.
Он замолчал, и на мгновение его лицо судорожно дёрнулось, но он быстро взял себя в руки и повторил:
— Простите. Я и мой коллега, который был замешан в этом деле, перечислим по половине своей зарплаты за полгода на ваш счёт в Звёздной Сети в качестве компенсации. Вы примете такие извинения?
Юй Жан на мгновение замолчал, а затем, вторя чужому извинению, пробормотал:
— Простите, если бы не моя оплошность… — он снова замолчал.
Лицо Ли Вэя снова дёрнулось. Казалось, он сдерживает гнев и горечь. Юй Жан, глядя сквозь линзы своих очков, пристально всмотрелся в его лицо и лишь тогда понял: собеседник вовсе не хочет искренне извиняться — по крайней мере, не сейчас. В глубине души он винил Юй Жана за то, что из-за его оплошности капитан оказался в больнице.
http://bllate.org/book/35563/4398255
Готово:
