Готовый перевод My Dad the Sofa / Брак по расчету ИИ: Мой муж — маршал: Глава 5

Юй Жан мысленно усмехнулся: интересно, как они определяют семью? Или всё дело в том, что Аджегар в каком-то смысле принадлежит к аристократии главной планеты, и его рождение и среда обитания сильно отличаются от остальных?

На планете Насы все дети рождаются и растут в искусственных плацентах в детских домах. Когда ребенку исполняется от четырех до шести стандартных месяцев, детский дом открывает прием заявок на усыновление. Пара, оформившая опекунство, становится вашей законной семьей. Если они одновременно усыновляют нескольких детей, вы становитесь братьями и сестрами.

В дальнейшем — вплоть до зрелого и преклонного возраста или до того, как кто-то из вас решит совершить межзвездную миграцию, — вам предстоит выполнять установленные законом общественные обязанности между родственниками: по меньшей мере раз в месяц собираться на семейные встречи лицом к лицу.

До рождения Юй Жана его усыновила пара женщин. Они же одновременно взяли из того же детского дома Фабиня, так что в Системе статистического учета жителей они стали законной семьей из четырех человек.

Появившись на свет в яслях, Юй Жан почти не плакал. Он родился с воспоминаниями и не слишком понимал подобные семейно-родственные связи.

Даже после усыновления дети не обязательно покидали детский дом и переезжали в семью: правительство лишь обязывало родителей по меньшей мере раз в полмесяца забирать ребенка из детдома для совместных мероприятий.

В раннем детстве Юй Жана его законные опекуны довольно сильно любили детей и часто брали его и Фабиня на прогулки.

Но Юй Жан с самого детства отличался угрюмым характером и молчаливостью. Родители и сотрудники детского дома даже устраивали ему генетические тесты, но результаты показали, что всё в полном порядке, так что оставалось лишь списывать это на то, что у каждого ребенка свой нрав.

Возможно, он гений. Воспитательница, присматривавшая за Юй Жжаном в детском доме, утешала его родителей именно так, опираясь на некие совершенно ненаучные данные: мол, у гениев всегда эксцентричный характер.

К большому сожалению, Юй Жан не только не стал гением, но в глазах своего сводного брата Фабиня превратился в нищего взрослого чудака со дна общества, не способного найти нормальную работу.

Позже, когда Юй Жан покинул ясли и пошел в школу, эта пара опекунов расторгла брак, и Юй Жан с Фабинем достались каждая своей матери. Когда Юй Жрану исполнилось тринадцать, та [мать], что воспитывала его, вышла замуж на другой планете и улетела на поселение в ходе межзвездной миграции.

Юй Жан наконец-то избавился от необходимости каждые полмесяца выходить в свет с [матерью] и вести неловкие разговоры, словно два совершенно незнакомых человека.

По крайней мере, больше не нужно называть её матерью. Когда Юй Жан провожал [мать], та обняла его, поплакала немного и сказала: До свидания, малыш, ты — нечто особенное, чего мама никогда прежде не встречала в своей жизни, мама знает, что ты — посланный небесами дар.

Выйдя замуж на планете с сильной религиозной атмосферой, мать увлеклась верой в Небесного Бога. Ей казалось, что мистика способна разрешить множество проблем, с которыми раньше не удавалось справиться.

Например, проблемы её сына с эмоциями и самовыражением, которые тянулись с самого детства: раз он ребенок, дарованный богами, значит, ему дозволено иметь любые странности.

Расставаясь, Юй Жан не испытывал сильных эмоций. Он молча похлопал [мать] по спине и с бесстрастным лицом позволил прижать себя к груди. До свидания, госпожа Май Ами, — произнес он.

С самого рождения Юй Жан, подобно равнодушию к еде, не слишком-то интересовался окружающим миром. Если бы не обязательные уроки основ безопасности в школе, он бы даже не знал, что живет на какой-то из планет Федерации.

Он существовал в каком-то полумёртвом состоянии, словно ходячий труп, способный лишь передвигать свою оболочку.

Вроде богомола, зараженного волосатиком.

Поэтому он действительно не очень понимал: неужели Аджегар родился в материнском чреве, рос рядом с родителями, и именно поэтому, отправляясь на работу, то и дело вспоминает своих родных?

Иначе ему было не постичь: как можно тосковать по родному краю в разлуке, если между людьми нет ни кровных узов, ни фундамента из прожитых бок о бок лет, и как можно находить в себе силы ради кого-то цепляться за жизнь, сталкиваясь с бедами?

Мои матери развелись двадцать лет назад, — холодно произнес Юй Жан. — А мать, воспитывавшая меня, семнадцать лет назад эмигрировала с Насы и больше никогда не возвращалась.

Аджегар не видел в этом повода для извинений — браки, разводы и межзвездные миграции были делом привычным. При желании всегда можно было возобновить родственные связи с уехавшими за сотни световых лет близкими через Звездную сеть либо совершить межзвездное путешествие, чтобы навестить семью, что тоже являлось неплохим вариантом.

Раньше Аджегар верил, что у человека всегда есть право выбора.

Даже когда бродяги с окраинных звезд вырвали ему глаза и он, с искалеченными конечностями, лежал на куче мусора, он всё ещё считал, что у него остаётся выбор.

Вот как, — спросил Аджегар. — Тогда ты скучаешь по ней? Если после... Он хотел сказать: когда он восстановится, то в знак благодарности за заботу сможет составить Юй Жану компанию и навестить его уехавшую мать.

Нет, — наотмашь оборвал его Юй Жан. — Не скучаю.

Аджегар на мгновение замолчал. Озадаченный, он неуверенно переспросил: Твоя мать... Он размышлял, не подвергался ли Юй Жан в детстве материнскому насилию, раз так резко реагирует на одно лишь упоминание тоски.

Юй Жан снова прервал Аджегара: Простите, у меня есть работа. Есть ещё что-то, в чём я могу вам помочь, капитан?

Прости, что отвлёк от дел, — извинился капитан.

Получив свободу, Юй Жан вышел из комнаты Аджегара, сложил посуду в автоматический кухонный мойщик и некоторое время молча смотрел на то, как прибор отмывает утварь под струями чистой воды.

Вскоре вновь раздался голос Айли: Здравствуй, Юй Жан. Мистер Гане испытывает потребность в общении. В целях укрепления партнерских чувств рекомендуется уделять по полстандарта часа в день на беседы с мистером Ганем.

Юй Жан замер, отвернул кран в раковине и принялся намыливать собственные пальцы. Закончив с мытьем всех десяти, он намылил их снова.

Обсессивно-компульсивное расстройство, — поставил он диагноз собственным симптомам.

И бесстрастно бросил Айли: Айли, с чего вдруг такое предложение?

Вымыв руки в третий раз, он перекрыл воду, стряхнул капли и подумал, что за последний год Айли сказала меньше слов, чем Аджегар за прошедшие полмесяца.

Юй Жан прошел в кабинет и отыскал свой портативный нейропланшет.

Он пользовался самой дешевой моделью — ручным устройством, похожим на земной смартфон, без функции голографической проекции. По сравнению с наручными и нашивными на ухо гаджетами, носить его с собой и доставать было не слишком удобно.

http://bllate.org/book/35563/4398247