Готовый перевод My Dad the Sofa / Брак по расчету ИИ: Мой муж — маршал: Глава 4

Юй Жан с бесстрастным лицом переложил его в ванну и теплой влажной салфеткой тщательно протер всю кожу.

Он двигался механически, словно протирал какой-то неодушевленный предмет.

Через день Юй Жан менял Аджегару одежду на свежую.

Он выполнял обязанности сиделки с безупречной точностью. Однажды, помогая Аджегару мыться, он вскользь упомянул, что уже подал в больницу заявку на получение человекоподобного медицинского робота-помощника.

Во время купания Аджегар не носил внешнее голосовое устройство, поэтому из его горла вырвалось лишь несколько хриплых звуков.

— Но... — Юй Жан бросил на него взгляд. — Врачи советуют сейчас не использовать голосовые связки. Боюсь, это помешает восстановлению.

Аджегар поджал губы и едва заметно кивнул.

Закончив водные процедуры, Юй Жан помог ему одеться, вернул на место все необходимые приборы и поднялся, собираясь уходить.

Только тогда Аджегар произнес через электронный синтезатор:

— Спасибо. Однако согласно Положению о контроле над роботами, принятому Федерацией пять лет назад, использование человекоподобных моделей должно быть сокращено. Так что заявки такого типа могут рассматриваться очень долго.

Юй Жан хмыкнул:

— Ничего страшного, пусть себе рассматривают.

Аджегар помолчал немного, а затем добавил:

— Если хочешь, я могу попросить своего секретаря прислать еще нескольких человек, чтобы они взяли на себя наш быт и готовку.

Юй Жан включил ночник у кровати и выпрямился:

— Поговорим об этом позже. Спокойной ночи, капитан.

За те полмесяца, что он ухаживал за ним, Юй Жан привык к присутствию Аджегара. Он не любил, когда в его доме толпилось много чужих людей — ему казалось, что это захватывает его пространство и заставляет чувствовать себя неуютно.

В электронном голосе Аджегара послышались нотки досады:

— Боюсь, это невозможно. Я сам настоял на принятии этого закона, преодолев сопротивление многих, и теперь обязан подавать пример. — Он сделал паузу и добавил: — Сам понимаешь, некоторые медиа как мухи — пролезут куда угодно. Если они узнают, что я или мои люди подали запрос на робота, они тут же попытаются использовать это, чтобы обесценить всё, чего я добился.

Юй Жан приподнял взгляд из-за стекол очков и посмотрел на Аджегара. У него было холодное выражение лица; он не понимал, как человек, переживший такие невыносимые мучения, чудом спасшийся от смерти и теперь полностью парализованный, лежащий в доме практически незнакомца, может сохранять такое спокойствие.

Это и есть люди, чьи лучшие гены были отобраны еще до рождения?

Остались ли они вообще людьми?

Они даже не нашли, с кем ты тайно заключил брак. — Юй Жан отвел взгляд, мысленно усмехнувшись.

— Тогда, может, мне отозвать заявку? — спросил он.

— Прошу прощения, — в электронном голосе Аджегара прибавилось виноватых ноток.

Тогда тебе стоило сказать мне об этом раньше. — Юй Жан с раздражением подумал об этом про себя, попрощался с Аджегаром и собрался уходить.

Санаторий? — думал он по пути к выходу. — А как же пособие? — Он засомневался.

Юй Жан стоял на кухне, загружая в кухонный комбайн еду, которую привез с «Зеленого пути».

Этот комбайн он заказал по совету Айли. Устройство с помощью особой технологии реструктуризации превращало продукты в жидкое состояние, пригодное для употребления людьми с атрофией мышц челюсти и желудочно-кишечного тракта, при этом максимально сохраняя вкус.

Такие комбайны обычно закупали дома престарелых, хосписы и отделения интенсивной терапии.

Вскоре после того, как секретарь и медицинский офицер Аджегара отключили его от капсулы с питательным раствором, капитан выразил недовольство внутривенным питанием и потребовал еды, которая обладает хоть каким-то вкусом.

Юй Жан считал, что жизненная сила этого человека поистине поразительна.

Сам Юй Жан не интересовался никакими изысками, и даже не знал, что за зверь такие креветки с утеса, о которых упоминалось в сообщениях капитана.

Он прожил на Насах тридцать лет, и самое далекое место, где ему довелось побывать — это лес в Пятом секторе, куда во времена учебы их вывозили на школьную экскурсию.

Тогда он отбился от группы, чуть не потерялся, и его нашли только благодаря датчику на школьном рюкзаке. После этого ему пришлось полтора стандартных месяца проходить психологическую реабилитацию, раз за разом заполняя анкеты и выслушивая нотации, пока он не поклялся, что в следующий раз будет крепко держаться за руки одноклассников.

С тех пор он ни разу не покидал Тридцатый сектор. В его холодильнике всегда лежали энергетические батончики — достаточно было просто оторвать упаковку и откусить, чтобы поддержать жизнь.

С тех пор, как Юй Жан в шесть лет покинул приют и начал сам выбирать еду в школе, его рацион становился всё проще и проще.

Сейчас, во время ежегодных обязательных медосмотров в общине, врачи всё еще выписывали ему кучу добавок из-за недобора веса.

Комбайн работал эффективно: через несколько минут привезенные продукты превратились в молочно-белую жидкость.

Юй Жан вернулся в комнату с посудой. Капитан безмолвно лежал на медицинской кровати, а услышав его шаги, включил динамик:

— Юй Жан?

Юй Жан отозвался, подумав про себя: А кто еще здесь может быть?

Он сел у края кровати и с бесстрастным видом начал кормить Аджегара с ложки. На полпути капитан тихо пробормотал благодарность, давая понять, что наелся.

Юй Жан молча закончил свои обязанности сиделки, забрал посуду и собрался уйти.

Аджегар снова позвал его по имени. Юй Жан с каменным лицом обернулся.

Электронный голос Аджегара немного исказился, но всё же звучал четко и вежливо:

— Ты сегодня встречаешься с родителями и братом? Вы часто устраиваете семейные посиделки? Во время межзвездных рейсов я тоже часто вспоминаю семью. Но из-за работы я не мог проводить дома больше нескольких дней за стандартный год.

Он говорил легко и вежливо, пытаясь наладить социальный контакт со своим законным супругом, с которым они состояли в браке семь лет, чтобы хоть как-то улучшить отношения. В конце концов, он теперь жил в чужом доме и зависел от чужой заботы, так что поддерживать нормальное общение было не лишним.

http://bllate.org/book/35563/4398246