×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад I Came Out to My Crush After My Cross-dressing Was Exposed / Сорванный маскарад: признание «принцессы: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Е закрыл глаза, глубоко вздохнул, подавляя в душе совершенно неуместные мысли, вызванные чьей-то злой шуткой, и, открыв глаза, предупредил:

— Поумерь свой мужской пыл, это ресторан, а не твое охотничье угодье.

Предупреждение Чэнь Е прозвучало без малейшей тени устрашения. Лань Чжоу опустился на стул и, словно подыгрывая Чэнь Е, изобразил на лице наивное выражение.

— Прости, братец, я виноват.

Голос Лань Чжоу прозвучал мягко и с легкой ноткой обиды — казалось, слова Чэнь Е и впрямь задели его за живое.

Его извинения выглядели настолько обманчиво, что невозможно было понять, где правда, а где ложь. Чэнь Е на мгновение замер, в очередной раз поразившись тому, как легко Лань Чжоу меняет стили общения или даже личности.

— Лань Чжоу, когда ты в последний раз принимал лекарства?

Чэнь Е смотрел на этого человека — с донельзя наивным лицом, красивым до нереальности, словно высеченным руками самого божества, — и на душе у него скребли кошки.

Лань Чжоу плавно опустился на стул и беззаботно пожал плечами:

— Забыл.

Чэнь Е закатил глаза.

— Контролируй себя, у меня такое чувство, что с тобой что-то не так, — напомнил он.

— Ладно, понял, спасибо, братец.

Лань Чжоу слегка растерялся: неужели его симптомы настолько очевидны? — бормотал он про себя.

Однако этот вопрос не стоил того, чтобы тратить на него время.

Чэнь Е снова положил еды в тарелку Лань Чжоу и вернулся к прерванному разговору:

— Так значит, ты встретил того стримера-танцора, который тебе так нравился?

— Угу, — Лань Чжоу кивнул, приняв вполне серьезный вид. — Судьба сводит тех, кому суждено встретиться, даже за тысячу ли. Небеса даровали мне шанс повстречать моего мужа.

Чэнь Е:……

Чэнь Е не лез в дела Лань Чжоу: пока тот в порядке, пусть развлекается как душе угодно, в конце концов, Лань Чжоу... Подумав об этом, Чэнь Е решил больше ничего не расспрашивать. Они закончили ужинать, и Чэнь Е отвез Лань Чжоу домой. На прощание он снова напомнил тому не забыть про лекарства. Лань Чжоу, стоя к нему спиной, махнул рукой и бросил, что понял.

Вернувшись домой, Лань Чжоу даже не стал включать свет и рухнул прямо на диван. В темноте послышался чей-то смех: хи-хи-хи. Лань Чжоу запустил пальцы в волосы и цыкнул.

Послушав какое-то время этот раздражающий смех, он открыл глаза, сел на диван и, подняв взгляд на стоявшего неподалеку человека, скривил губы в насмешливой улыбке.

— А ты действительно привязался как банный лист.

Лань Чжоу какое-то время смотрел в глаза этому человеку, но в конце концов решил просто проигнорировать его и поднялся в ванную.

Поскольку Лань Чжоу часто напивался до беспамятства и мог заснуть в любом уголке квартиры, большую часть полов в ней застелили коврами. Выйдя из душа, Лань Чжоу уселся прямо на пол перед телевизором, скрестив ноги, и принялся шарить в выдвижном ящике под тумбой.

На полу валялись в беспорядке вытащенные оттуда вещи. Наконец, на самом дне ящика Лань Чжоу нащупал несколько пестрых коробочек с лекарствами. Он уставился на английский текст и слегка потряс их в руке.

— Выпить? Или не выпить? — Лань Чжоу приподнял бровь, поколебался пару секунд и снова бросил коробочки обратно.

— Ладно, давненько мы не виделись, ничего страшного, если встретимся разок. — Лань Чжоу бросил взгляд на сидевшего рядом с ним человека и стал складывать вещи обратно в ящик.

Телефон неподалеку внезапно звякнул. Лань Чжоу небрежно нашарил его и открыл Вичат.

[Старшекурсник, это расписание занятий Фу Шэна.]

Лань Чжоу усмехнулся и принялся печатать ответ.

[Спасибо.]

Собеседник ответил мгновенно.

[Старшекурсник, вы слишком вежливы!]

[Позвольте спросить, а зачем вам вдруг понадобилось расписание Фу Шэна?]

Конечно же, потому что он мне нравится, я хочу затащить его в постель, — подумал про себя Лань Чжоу.

[Для друга попросил.]

[Это подруга?]

— Какое твое дело? — пробормотал Лань Чжоу.

Но вслух ответил вежливо, изображая терпение:

[Да.]

Строка чата наверху мгновенно сменилась на «печатает…» Лань Чжоу не стал дожидаться, просто сохранил присланную картинку в телефон и включил для этого контакта беззвучный режим.

Выйдя из Вичата, Лань Чжоу открыл галерею.

— А у мужа немало пар, — глядя на заполненное расписание, усмехнулся он. — Но это не помешает нам видеться.

Глава 7

Фу Шэн в последнее время заметил, что одно и то же лицо стало слишком часто мелькать в его жизни. Общедоступные лекции, занятия в клубе, а теперь даже профильные предметы.

Растрепанные синие волосы, неизменная белая рубашка поверх футболки, рюкзак за плечом, яркая внешность. На красивом лице почти всегда играла простая улыбка, а светло-голубые глаза смотрели на всех легкомысленно и с призывом — особенно когда смотрели на него.

Фу Шэн сидел на последнем ряду, запечатлев взглядом сияющее голубое пятно впереди. Широко расставив длинные ноги, тот держал в руке стилус и неторопливо постукивал им по крышке стола.

Это был уже седьмой раз за неделю. Первую случайную встречу на общей лекции еще можно было списать на совпадение, вторую в клубе — тоже, но начиная с третьего раза это перестало быть случайностью.

Человек, с которым он за целый год учебы в университете ни разу не пересекался, вдруг прочно обосновался в его жизни всего через неделю после знакомства. Он появлялся часто, но при этом соблюдал идеальную дистанцию и чувство меры. Каждая их встреча разделялась расстоянием: то это случайный обмен взглядами и улыбка сразу после входа в аудиторию, то нескрываемый прямой взгляд издалека, пока Фу Шэн не замечал этого обжигающего внимания и не оборачивался сам. Холодность против легкомысленности — этот парень неизменно улыбался ему.

Слегка изогнутые уголки глаз, улыбающиеся губы — весь его интерес и все подтексты были написаны на лице, прямо говоря Фу Шэну: я смотрю на тебя, ты мне интересен, а нынешняя социальная дистанция — это то, что я тебе позволяю. Нравится?

Тогдашнее ощущение Фу Шэна в ту ночь не обмануло: этот парень — искушенный игрок на любовном фронте.

А он сам — не любит игры, не намерен играть с подобными игроками, и, что еще важнее...

Взгляд Фу Шэна был холоден, но обладал почти осязаемой тяжестью. Сидящий впереди человек обернулся.

Их взгляды столкнулись сквозь толпу студентов, словно между ними проскочила искра электричества. Это был первый раз, когда Фу Шэн ответил Лань Чжоу.

Темно-черные глаза оставались бесстрастными, но в них сквозило пренебрежение и жесткое давление. Уголки губ Лань Чжоу медленно изогнулись в улыбке.

Аромат того же хищника.

Лань Чжоу машинально прикусил губу.

Прикосновение в машине было лишь разведкой боем, а ошибка с Вичатом не имела значения — он всего лишь чуть раньше раскрыл свои предпочтения. Раз так, то больше не было смысла скрываться: нравится — значит надо получить, не дают — значит нужно добиваться. Чем холоднее человек, чем сильнее похож на неприступный айсберг, тем сильнее хочется стащить его с пьедестала.

Судя по тому, что он успел узнать о Фу Шэне, тот прекрасно понял его намерения.

Если в первые дни было лишь равнодушие, то теперь... Хочет ли он отрезать ему путь к отступлению, или же?.. Лань Чжоу распалялся все сильнее.

— Старшекурсник, на что вы смотрите? — сидевшая рядом девушка не поняла, куда устремлен взгляд Лань Чжоу, и тоже обернулась назад.

Вопрос девушки прервал зрительный контакт. Фу Шэн опустил глаза и постучал белым стилусом по столу. Девушка оглядела задние ряды, но не увидела ничего примечательного в толпе студентов.

— Смотрю на человека, который идеально соответствует базовым постулатам экономики.

— Базовым постулатам экономики? Вы имеете в виду, что экономические субъекты действуют исключительно в собственных интересах?

Лань Чжоу усмехнулся.

— Именно.

Вот только этот человек — самое рациональное существо из всех возможных в данной теории.

Но насколько рациональной останется твоя рациональность перед лицом искушения и желания?

— Старшекурсник... вы... — девушка не успела договорить, как внезапно сникла и принялась выкладывать на стол учебники. Аудитория мгновенно стихла. Лань Чжоу приподнял бровь, а девушка шепотом предупредила:

— Доставайте учебники быстрее, с этим профессором шутки плохи.

Лань Чжоу вытащил из рюкзака специально купленную профессиональную литературу и открыл ноутбук на столе.

Международные финансы были лекцией долгой, а профессор славился своей суровостью и любовью задавать каверзные вопросы прямо во время занятия. Не суметь ответить означало жуткий позор. На лекциях этого профессора все сидалища были прикованы к стульям в строжайшей дисциплине: никто не смел прикасаться к телефонам, все слушали затаив дыхание. В конце концов, у этого предмета был высочайший процент завалов, стоило хоть на минуту отвлечься и потерять нить рассуждения — и ты будто оказывался в совершенно другом измерении.

Лань Чжоу был новичком, да к тому же со своими уникальными синими волосами выделялся в переполненной аудитории ярче некуда. Профессор тут же вызвал его к ответу. Фу Шэн в этот момент лишь лениво приподнял веки и продолжил наводить порядок в конспектах на планшете.

Этот парень, скорее всего, ничего не сможет ответить.

Фу Шэн сохранял беспристрастное выражение лица. Как раз в тот момент, когда он мысленно приготовился услышать дежурное «не знаю, садитесь», по аудитории пронесся свежий и чистый голос — как всегда, с легкой ноткой усмешки и непринужденности. Ответ был выстроен безупречно, логично, без единой ошибки — просто образцово.

Фу Шэн редко когда удостаивался поднять глаза, но сейчас все же бросил взгляд на сидевшего впереди парня.

Разобраться в сложной экономической теории всего за час лекции, выстроить четкую логику и безошибочно решить задачку — поистине неожиданно.

Оставшееся время Фу Шэн больше не смотрел на соседа спереди. Его планшет украшали аккуратные строчки записей с подробными комментариями. Когда прозвенел звонок с урока, Фу Шэн наконец отложил стилус и сохранил PDF-файл.

Сидевший рядом кудряш отличался поистине ангельской дерзостью: вторую половину лекции он рубился в Урочище Королей, и даже звонок с урока не заставил его бросить игру. Не отрывая глаз от экрана смартфона, кудряш толкнул Фу Шэна локтем:

— Фу Шэн, скинь мне свои конспекты, как приведешь их в порядок. Заранее спасибо.

Фу Шэн был лучшим студентом на потоке, его имя гремело на всем экономическом факультете. И хотя внешне он казался холодным и неприступным, человеком он был неплохим, и списки материалов для подготовки к экзаменам традиционно начинались с его конспектов.

http://bllate.org/book/35560/4397980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу