Готовый перевод I Came Out to My Crush After My Cross-dressing Was Exposed / Сорванный маскарад: признание «принцессы: Глава 1

Больно.

Голова болит.

Лань Чжоу открыл глаза, тут же зажмурился и поднял руку, заслоняясь от света, лившегося с потолка.

— Черт.

Лань Чжоу слегка покачал головой и медленно поднялся на ноги.

Вокруг царил полный кавардак: на столе выстроилась целая батарея пустых бутылок из-под алкоголя — XO, виски, Романе-Конти.

На полу вповалку валялись бесчувственные мужчины и женщины, одежда была разбросана повсюду, и Лань Чжоу с удивлением обнаружил, что ему буквально некуда ступить.

Между перспективой застрять на диване и необходимостью пробираться, буквально шагая по чужим лицам, Лань Чжоу решительно пнул чью-то голову под ногой и перешагнул через край дивана.

Обнажив торс, он отыскал свой телефон у бассейна на подземном этаже, раздобыл зарядный провод и, пока аппарат загружался, подобрал у бортика пачку сигарет, а затем выудил зажигалку из кармана парня, спавшего на шезлонге.

Чирк! Огонек вспыхнул. Зажав сигарету в зубах, Лань Чжоу жадно затянулся.

Дым прошел через горло в легкие, а затем медленно выдохнулся наружу — только после этого Лань Чжоу почувствовал, что наконец-то пришел в себя.

Прикусив сигарету, он разблокировал телефон. В тишине бассейна раздался непрекращающийся трезвон десятков уведомлений. Первым делом Лань Чжоу глянул на время.

Пятница, восемь часов вечера.

Он пришел на вечеринку к Сюй Сяо в четверг в десять вечера: вошел, болтал, флиртовался, выпивал, целовался с кем-то, а потом...

Вырубился от алкоголя.

По привычке он проверил собственные брюки: ремень на месте, ширинка застегнута — значит, пьяных безумий не случилось.

Это было чисто рефлекторное движение: даже не глядя, Лань Чжоу знал, что не станет тащить кого попало в постель в таком месте.

Личное пространство — вещь деликатная, да и устраивать шоу для зрителей у него не было никакого интереса.

Пока телефон заряжался, Лань Чжоу выборочно ответил на несколько сообщений.

[Лань Чжоу, какого черта ты творишь, почему не берешь трубку?!]

[Это ты вообще?? Ты что, пошел на вечеринку к Сюй Сяо?? Кто эта девица у тебя на руках?]

[Лань Чжоу, ответь немедленно!]

Лань Чжоу прищурился, выругался про себя и напечатал:

[ПолярныйВетерок: Детка, мы уже расстались, по-русски не понимаешь?]

Собеседница словно дежурила у экрана и ответила мгновенно.

[Лань Чжоу, в смысле? Поиграл и бросил, да?]

Лань Чжоу усмехнулся и молча кинул отправительницу в черный список.

Выйдя из чата, он увидел сплошные красные точки непрочитанных и презрительно цыкнул.

[Лань Чжоу, ты куда пропал? Разве мы не договорились сегодня вместе посмотреть кино?]

[Лань Чжоу, расстался со мной на прошлой неделе, а в понедельник уже лобызаешься с новеньким в Чжоуе, бурная у тебя личная жизнь!]

Проглядывая эти полные претензий сообщения, Лань Чжоу находил их довольно забавными. Тоже мне, развлекались по полной, а теперь разыгрывают драму. Неужели современные люди настолько не умеют проигрывать?

Он выборочно ответил на парочку, и в этот момент позвонила Сюй Сяо.

— Сяо-цзе, — лениво отозвался Лань Чжоу хрипловатым с похмелья голосом. Он прислонился к раковине в ванной и посмотрел на черное окно.

— Проснулся? — спросила Сюй Сяо.

— Ага, только что.

— Раз проснулся, так живо дуй сюда и спасай своего муженька, а то его вот-вот уведут.

На заднем плане у Сюй Сяо стоял страшный шум — судя по всему, она находилась в клубе.

— Моего муженька? — Лань Чжоу приподнял бровь.

С каких это пор у него завелся муж, о чем он сам ни сном ни духом?

— Это кто еще? — неторопливо поинтересовался он.

— А кто, блин, еще? Тот самый, за которым ты каждый день на всех углах интернета бегаешь.

Лань Чжоу выругался матом.

— А, ну да. Это и правда мой муж. А что случилось?

Зажав телефон между ухом и плечом, Лань Чжоу сполоснул руки.

— В смысле что случилось? Охмуряют его тут, — в голосе Сюй Сяо проскользнуло раздражение.

— Охмуряют? — Лань Чжоу усмехнулся. — Нашлись желающие отбить моего человека?

Он закрутил кран, стряхнул с рук капли и поднес телефон к уху.

— Хватит болтать, переодевайся и дуй в Чжоуе, мы тут вообще-то работаем или нет?

— Сяо-цзе, моего мужа уводят, а я должен работать? Тебе так сильно хочется развлекать брошенного мужа?

Лань Чжоу выдернул шнур зарядки и вышел из ванной.

В трубке раздался голос Сюй Сяо:

— Меньше трепа, едешь или нет?

Лань Чжоу усмехнулся:

— Еду.

Подняв с ковра ключа от машины, он толкнул дверь и лениво бросил:

— Но ты должна дать мне взглянуть на того наглеца, что позарился на моего мужа.

Если на платформе Синьинь и были те, кто заглядывался на его мужа, то, кроме Сюй Цин, он никого другого и вообразить не мог.

Приложение Синьинь было самым популярным сервисом коротких видео на данный момент. Лань Чжоу, выступавший под ником Островной Ветер и являвшийся главной гендерно-инвертированной звездой платформы с тремя миллионами подписчиков, питал некие двусмысленные чувства к смазливому парню из соседнего танцевального раздела, у которого было уже пять миллионов фолловеров.

Разумеется, это была его односторонняя игра в любовь.

Например, когда он впервые заглянул к нему на стрим, то сразу закинул доната на несколько десятков тысяч и в лоб потребовал WeChat.

Например, когда они во второй раз вышли на совместный эфир, он, недолго думая, сходу выпалил: Муж!

С тех пор каждый их совместный стрим сопровождался бесконечными криками «муж, муж». Об их якобы интрижке знала вся платформа.

В итоге он так и не добавился к красавчику в личный чат, зато окончательно разрушил тот образ милого и послушного мальчика, который выстраивал в интернете долгие годы.

Что же касается Сюй Цин — известной на всю платформу топ-дивы, — то она неизвестно с какого перепугу положила глаз на его мужа. От нечего делать она то и дело залетала к нему на стрим, кидала подарки, устраивала совместные трансляции и регулярно смещала Лань Чжоу с первой строчки топа дарителей.

Хотя ему было в общем-то плевать — в конце концов, можно было просто закинуть еще подарков и вернуть лидерство, — сам факт того, что кто-то посягает на его собственность, вызывал страшное раздражение.

Отыскав в багажнике чистую рубашку, Лань Чжоу накинул ее на плечи и, прислонившись к машине в ожидании назначенного водителя, машинально открыл Синьинь.

Фу Шэн уже вел трансляцию.

Все оказалось точь-в-точь как он и предполагал: в гостях у его мужа действительно сидела Сюй Цин.

Лань Чжоу зашел со своего фейкового аккаунта и пока молчал.

Тем временем в эфире Фу Шэна раздавался голос хозяина:

— Хватит закидывать подарки, Сюй Цин, сколько ни шси, его тебе все равно не перебить.

Голос Фу Шэна звучал ровно, без каких-либо эмоций.

— У меня что, совсем нет шансов? — поинтересовался голос из динамика.

Все прекрасно понимали, кого именно он назвал словом «он», но теперь, когда Фу Шэн произнес это вслух, смысл обрел совсем другую окраску.

Чат трансляции взорвался.

[Подруги, завязывайте, тут ловить нечего, этот парень реально состоит в пейре с Островным Ветром, у них все серьезно]

[Эта девица за ним уже месяца два бегает, че она никак не угомонится-то]

[Я в шоке, стример же уже сто раз ее отшил и объяснил, что дело не в деньгах, почему до нее не доходит?]

В глазах Фу Шэна залегла глухая холодность.

— Нет необходимости, — сухо бросил он.

Сюй Цин зашла в своих ухаживаниях слишком далеко, и продолжать упорствовать означало бы окончательно потерять лицо.

http://bllate.org/book/35560/4397972