Готовый перевод The Villainous Young Master is Sick After Rebirth / Злодей поневоле: перерождение истинного наследника: Глава 14

Это было очень унизительно.

Чжоу Чжоюань почувствовал, как рука Сунь Юйцина, поддерживавшая его, на мгновение оцепенела.

Воздух словно застыл, и швырнувший мяч парень был растерян куда сильнее прежнего:

— Извините, простите, я не со зла, я оплачу все медицинские расходы, правда, прости меня!

Только в этот момент Чжоу Чжоли осознал, что несправедливо обвинил его. Он приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но так и не нашелся со словами.

Взгляд Чжоу Чжои уже слегка рассеялся; то, что для других было пустяковой случайностью, для него вполне могло обернуться тяжелыми последствиями.

В конце концов Чжоу Чжоли не произнес ни слова, подхватил брата на руки и бросился к стоянке.

Чжу Вань испытывала крайний стыд. Она сделала два шага навстречу Чжоу Чжоюаню, протянув руку, чтобы коснуться его лица, но стоило ей приблизиться, как Чжоу Чжоюань отступил назад, уворачиваясь.

Её рука застыла в воздухе.

Чжоу Чжоюань насмешливо бросил:

— Если ты сейчас же не пойдешь с ними, то смотри, как бы Чжоу Чжои не сыграл в ящик и ты не успела застать его в живых в последний раз.

Слова эти прозвучали поистине злобно. В душе Чжу Вань смешались боль и гнев, но тревога за Чжоу Чжои всё же взяла верх, и она поспешно побежала к дороге, к машине, которую подогнал Чжоу Чжоли.

Когда автомобиль уехал, толпа тоже рассеялась — на месте остался лишь тот самый парень, бросивший мяч, который продолжал извиняться перед Чжоу Чжоюанем.

Чжоу Чжоюань с раздражением ответил:

— Им твои копейки без надобности, просто молись, чтобы этот человек не отбросил коньки.

[Предупреждение: слишком высокий уровень злобы по отношению к главному герою]

Ха, опять злобы к главному герою много!

Мысленно ответил Чжоу Чжоюань, зная, что «система» способна это принять: «Хочешь — так прибей меня, всё равно я давно уже труп!»

У Чжоу Чжоюаня была книга басен, которую ему подарила учительница китайского языка в награду за то, что в пятом классе начальной школы он написал экзамен на сто баллов.

Он очень дорожил этой книгой.

Цзян Юэи и Линь Дэцай покупали внеклассную литературу только Линь Босюю. Чжоу Чжоюань порой тайком заглядывал в его комнату и находил каждую книгу жутко интересной — было бы еще прекрасно, если бы при этом не приходилось так сильно дрожать от страха.

Однажды Линь Босюй поймал его с поличным. В присутствии своих друзей-хулиганов он заорал на Чжоу Чжоюаня:

— Это моя книга! Ты, ворюга! Не смей трогать мои вещи!

А затем отобрал книгу и со злостью врезал ему ногой в живот.

С тех пор Чжоу Чжоюань больше никогда не смел заходить в комнату Линь Босюя.

У Линь Босюя было множество внеклассных книг, а у Чжоу Чжоюаня — всего одна. Он каждый день закладывал этот сборник басен между учебниками и носил с собой неотлучно.

Эта книга сопровождала Чжоу Чжоюаня очень и очень долго, каждый сюжет в ней он знал наизусть, и даже содержимое иллюстраций помнил до мельчайших деталей.

Там была басня про мальчика, который кричал волки, волки, и на последней странице красовалась картинка: серый волк поглаживает свой круглый, как шар, живот, а лживый пастушонок давно уже пропал без вести.

Ребенок, который вечно лгал, перестает вызывать доверие и в конце концов лишается жизни; и точно так же люди с первых же секунд заподозрят Чжоу Чжоюаня, который вечно задирал Чжоу Чжои.

Чжоу Чжоюань прекрасно понимал мысли Чжоу Чжоли и Чжу Вань, он давно уже ничего от них не ждал.

Просто когда его при всех отчитывали те самые «родные», чьей заботой перед друзьями так завидно восхищались, он всё же испытывал легкое смущение.

Сунь Юйцин утешил его сбоку:

— Учитель, не переживай, твой брат наверняка будет в порядке.

Чжоу Чжоюань растерянно посмотрел на него:

— Мой брат?

Сунь Юйцин почесал в затылке:

— Ну да, тот парень, в которого прилетел мяч, разве он тебе не брат?

Чжоу Чжоюань прыснул со смеху:

— Он мне не брат, он младше меня.

Подумав немного, он неуверенно добавил:

— Он ведь... должен быть младше меня?

Сунь Юйцин не стал допытываться:

— Совсем ты на старости лет умом тронулся.

Чжоу Чжоюань:?

После такого отвлечения неловкость в его душе заметно поубавилась. Чжоу Чжоюань приподнял бровь, а на его лице заиграла вызывающая, дерзкая улыбка:

— Продолжим?

Сунь Юйцин тихонько выдохнул с облегчением.

То-то же, его учитель и должен выглядеть именно так — самодовольно и гордо.

Вечером, возвращаясь в общежитие, Чжоу Чжоюань получил звонок от Чжу Вань.

Она прямо признала свою неправоду:

— Прости, Чжоюань, мама была неправа, что обвинила тебя. Ты можешь попросить меня о чем угодно в качестве извинения.

Чжу Вань была разумной и справедливой женщиной, и к Чжоу Чжоюаню, столько лет проведшему в разлуке, она тоже старалась относиться по мере сил.

Только вот не любить — значит не любить. Человеческое сердце изначально кривобоко, а первая реакция не умеет лгать: выбором Чжу Вань всегда будет Чжоу Чжои, а вовсе не он, Чжоу Чжоюань.

Порой он даже желал, чтобы Чжу Вань оказалась отъявленной злодейкой, слепо обожающей Чжоу Чжои, эгоистичной, тщеславной, презирающей его за отсутствие хорошего образования и издевающейся над ним — если бы всё обстояло так, было бы куда проще.

Тогда, сбегая из семьи Чжоу, он хотя бы имел моральное право гордо заявить, что освобождается от подонков и начинает новую жизнь.

Но Чжу Вань была не такова: она прекрасно воспитала Чжоу Чжои и со всеми держалась мягко и снисходительно.

В этом романе, казалось, лишь он один был злодеем, настойчиво разрушающим чужое счастье.

Чжоу Чжоюань глубже зарылся лицом в шарф, и из глубины раздался приглушенный и холодный голос:

— Лучше поменьше лезьте ко мне и не мешайте учиться.

Чжу Вань на мгновенье умолкла, а затем с горечью в голосе пообещала:

— Хорошо. Учись спокойно, не принимай всё так близко к сердцу, если не поступишь в вуз здесь — сможешь уехать за границу, не переутомляй себя.

Он отделался дежурным ответом:

— Я понял.

Сбросив вызов, Чжоу Чжоюань обнаружил перевод от Чжоу Чжоли — судя по всему, перевести деньги заставил Чжоу Чжои.

Сто тысяч юаней. За целый прошлый год он бы и половины этой суммы не заработал.

Чжоу Чжоюань уже перерос тот возраст, когда из юношеского упрямства можно раскидываться банковскими картами. Раз уж Чжоу Чжоли заставил его опозориться перед такой толпой, взять эти деньги было вполне справедливо.

Еще раз перепроверив сумму на счете, Чжоу Чжоюань убрал телефон и вошел в общежитие.

Цзи Хэ, будучи хорошим другом Чжоу Чжои, тоже узнал обо всем одним из первых. Протягивая Чжоу Чжоюаню завтрак, он не удержался от упрека:

— Зачем ты вообще притащил Сяо И на спортплощадку? Хорошо еще, что на этот раз обошлось, а если бы в следующий раз его кто-нибудь покалечил?

Чжоу Чжоюань опустил взгляд, прилежно срывая упаковку с сэндвича:

— Больше не повторится.

Он больше не станет оставаться с Чжоу Чжои наедине и прекратит долгие контакты с ним.

Цзи Хэ поджал губы:

— Ладно.

Чжоу Чжоюань помолчал и снова заговорил:

— Больше не нужно... носить мне завтраки.

Цзи Хэ не сразу сообразил, в чем дело. Он с полминуты пялился на Чжоу Чжоюаня, пока наконец не допер до смысла этих слов:

— Ты чего удумал? Только потому, что я замолвил словечко за Сяо И? Разве я был неправ? К тому же мы с ним с пеленок дружим, а я с тобой за одной партой всего пару дней сижу — и ты уже требуешь, чтобы я был на твоей стороне? С чего бы это? Я вообще в толк не возьму, почему ты так взъелся на Сяо И, в чем он перед тобой виноват? Если бы не его мягкий характер и то, что он не держит на тебя зла, думаешь, ты бы и дальше смог торчать в семье Чжоу? В тот раз, если бы ты прошел мимо меня, со мной тоже ничего бы не случилось, я забочусь о тебе из благодарности, не будь ненасытным!

Он выпалил целую тираду на одном дыхании. Ранее Чжоу Чжоюань наверняка брезгливо бросил бы ему в лицо, что у него зашкаливает самомнение и он слишком много о себе возомнил — Цзи Хэ даже заранее приготовился услышать подобные ругательства.

Но Чжоу Чжоюань промолчал. На сей раз он не вставил в ответ ни единой острой фразы:

— Я не требую, чтобы ты был на моей стороне.

Цзи Хэ потерял дар речи.

И впрямь, Чжоу Чжоюань никогда ничего от него не требовал, он всё всегда додумывал сам.

Гнетущая атмосфера тянулась вплоть до окончания вечерней самоподготовки.

Цзи Хэ по обыкновению просидел рядом с Чжоу Чжоюанем до самого конца, пока остальные одноклассники уже разошлись, время от времени поднимая на него глаза.

Когда он наконец собрался с духом и приготовился заговорить, Чжоу Чжоюань, словно почуяв неладное, поднялся и направился в туалет.

Затаенный в груди Цзи Хэ воздух сдулся в один миг.

Туалет не был таким тихим, как обычно: у окон толпилась пара парней, и в тесном пространстве клубился сизый дым.

Чжоу Чжоюань раздраженно нахмурился и уверенно шагнул в одну из кабинок.

Он вовсе не собирался наживать неприятности.

Вот только эта компания отнюдь не планировала оставлять его в покое.

Стоило ему выйти из кабинки, как прямо на него сверху обрушилось ведро ледяной воды.

Главарь шайки, зажав в зубах сигарету, презрительно ухмыльнулся:

— А мы уж боялись, что ты сегодня не придешь на вечерний, отличник, до чего же учебу любишь?

Первой мыслью Чжоу Чжоюаня было то, что людей подослал Лю Ко.

Парень тут же отмел его догадку:

— Этот трус Гуань Ци раньше здорово задирал нас, а как дошло до дела — так нос высунуть боится, пришлось нам самим идти ловить тебя разборщика. Раз уж он впрягся за тебя перед нами, с чего бы ему бросать тебя тут одного?

Чжоу Чжоюань простоял на месте в полном оцепенении добрых полминуты, прежде чем до него дошло, что он пострадал по совершенно нелепой случайности. Он вспомнил слова Гуань Ци о том, что тот побил всех, кто оскорблял его самого — а раз те люди оскорбляли его, то и церемониться с ними больше не стоило.

Он холодно усмехнулся:

— Гуань Ци впрягся за меня? Да вы кто такие? И он-то с какого перепуга?

Парень заскжетал зубами:

— Твой язык вечно смердит помоями!

Похоже, они рассчитывали дождаться появления Гуань Ци, но Чжоу Чжоюань не собирался возиться с ними церемонно — он с ходу кинулся на главаря, врезал ему кулаком, и они сцепились в драке.

Раз уж Гуань Ци был способен уложить их поодиночке, это доказывало, что вся эта компания — сплошные слюнтяи. Отчаянный стиль боя Чжоу Чжоюаня, которому было уже нечего терять, позволил ему знатно отлупить противника, а остальные бросились разнимать их наперебой и даже не услышали стука в дверь.

Главарь с перекошенным от злости лицом поднялся на ноги, уставился на прижатого к полу усилиями нескольких парней Чжоу Чжоюаня и выругался:

— Ну точно сумасшедший пес!

Как бы плохо ни складывались дела Чжоу Чжоюаня в семье Чжоу, он все же носил их фамилию, так что заходить слишком далеко они не смели. В самый разгар противостояния всеобщее внимание привлек громкий грохот — это окно распахнулось, и в него протиснулся Гуань Ци.

Хотя уже наступила зима, на Гуань Ци был надет лишь один свитер, а с лица непрерывно катился пот.

Парень остолбенел от ураганного шока:

— Черт! Это же пятый этаж!

Гуань Ци с мрачным лицом надвигался ближе, и парни, удерживавшие Чжоу Чжоюаня, невольно разжали руки.

Чжоу Чжоюань, опираясь на колени, поднялся на ноги:

— Из-за тебя вечно одни неприятности.

Гуань Ци развернулся, заслоняя его собой, а на его висках бешено пульсировала вена:

— С вами я позже разберусь. А сейчас живо убирайтесь отсюда, иначе схлопочете взыскание в личное дело!

http://bllate.org/book/35557/4397502