Готовый перевод The Villainous Young Master is Sick After Rebirth / Злодей поневоле: перерождение истинного наследника: Глава 15

Те парни приложили столько усилий вовсе не для того, чтобы отступить, испугавшись одной лишь угрозы дисциплинарным взысканием. Они уже собирались пустить в ход кулаки, как вдруг из дверного проема раздался голос Цзи Хэ:

— Чжоу Чжоюань, ты чем там занимаешься? В унитаз, что ли, провалился?

Группа хулиганов понуро проследовала мимо Цзи Хэ. Тот проводил их недоуменным взглядом.

Чжоу Чжоюань тоже хотел выйти, но Гуань Ци удержал его за рукав. Раздраженный Чжоу Чжоюань спросил:

— В чем дело? Я замерз, мне нужно вернуться и переодеться.

Услышав его голос, Цзи Хэ поспешно забежал внутрь. Волосы обоих парней были насквозь мокрыми, особенно у Чжоу Чжоюаня: с его одежды и брюк непрерывно стекала вода.

В голове у Цзи Хэ словно что-то гулко ударило, и ярость мгновенно закипела в крови:

— Это те парни? Они тебя обидели? Я сейчас же догоню их и разберусь!

Сказав это, он уже собрался броситься в погоню.

Чжоу Чжоюаня охватила сильная головная боль:

— Куда ты собрался? Они еле ушли, а ты хочешь вернуть их обратно? К тебе это не имеет никакого отношения, не нужно болтать об этом на каждом углу.

Цзи Хэ с неохотой остановился:

— Но…

— Хватит. Я не в обиде, они не посмели бы меня бить. Если поднимешь шум, мне же еще придется перед ними извиняться.

Чжоу Чжоюань действительно не особо пострадал. Если не считать того, что после ведра воды он выглядел довольно жалко, лицо его оставалось чистым, а под плотной зимней одеждой удары кулаков почти не чувствовались.

Убедившись, что с ним всё в порядке, Цзи Хэ с явным нежеланием вернулся обратно.

Будучи другом Чжоу Чжои, Гуань Ци уже несколько раз встречался с Цзи Хэ, и их отношения вполне позволяли обменяться парой слов при встрече. Обычно Гуань Ци был настроен к Цзи Хэ довольно дружелюбно, но сейчас он даже не взглянул на него, не отпуская Чжоу Чжоюаня:

— Если пойдешь на улицу в таком виде, точно заболеешь. Давай меняться одеждой.

Чжоу Чжоюань нашел это забавным:

— На тебе одежды меньше, чем на мне, да и сам ты не в лучшем состоянии — весь в поту.

Гуань Ци вдруг смутился. Получив сообщение, он не посмел медлить ни секунды и выбежал, даже забыв накинуть верхнюю одежду.

Цзи Хэ тоже хотел предложить это, но Гуань Ци опередил его. Услышав отказ Чжоу Чжоюаня, он вмешался:

— Меняйся со мной. Я скажу водителю, чтобы подъехал к самому входу. Ты только недавно поправился, не хватало еще снова слечь.

Губы Чжоу Чжоюаня побелели от холода. До общежития было еще далеко, и, поколебавшись, он решил не упрямиться.

Цзи Хэ первым делом снял одежду и положил ее на умывальник. Чжоу Чжоюань запретил ему раздеваться полностью, настояв, чтобы тот оставил нательный слой — конечно, беспокоясь, что друг замерзнет.

На душе у Цзи Хэ стало тепло, и, закончив, он с довольным видом принялся наблюдать за Чжоу Чжоюанем.

Вода залилась за шиворот, так что нижнее белье тоже намокло. Чжоу Чжоюань стоял к ним спиной, обнажив перед ними бледную, хрупкую спину. Оказалось, хулиганы всё же смогли достать его — на пояснице отчетливо виднелось красное пятно. К счастью, это был лишь легкий ушиб, который должен быстро пройти.

Цзи Хэ отвел взгляд, чувствуя неловкость.

Чжоу Чжоюань недолго оставался на виду. Он быстро схватил одежду Цзи Хэ и кое-как натянул на себя. Только тогда его онемевшее тело начало чувствовать тепло. Фигура Цзи Хэ была похожа на его собственную, так что одежда пришлась впору.

Чжоу Чжоюань обернулся и увидел, что Цзи Хэ натягивает его промокшую одежду. Он невольно сжал пальцы:

— Твой водитель уже внизу?

Цзи Хэ с трудом натягивал брюки:

— Скоро будет. Не беспокойся обо мне, иди быстрее.

Чжоу Чжоюань хотел сказать что-то еще, но стоявший рядом Гуань Ци вдруг чихнул. Цзи Хэ поспешно замахал руками:

— Уходи, уходи скорее, не зарази меня.

Чжоу Чжоюань и сам чувствовал, что силы его на исходе. Он бросил взгляд на Цзи Хэ, тихо пробормотал спасибо и покинул сырой, ледяной туалет.

***

Хэ Цинлань еще с утра получил сообщение от Гуань Ци. Он одолжил у коменданта кастрюльку, сварил имбирный отвар и принес его в общежитие в термосе.

Много раз вскакивая и снова садясь от тревоги, Хэ Цинлань наконец не выдержал и собрался выйти на поиски, но прямо у двери столкнулся с вернувшимся Чжоу Чжоюанем.

Он поспешно впустил их в теплую комнату:

— Я сварил имбирный отвар, выпейте немного.

Чжоу Чжоюань сел на место, приходя в себя, и принял из рук Хэ Цинланя чашку с горячим напитком. Бег до общежития не шел ни в какое сравнение с холодом в учебном корпусе, но все они порядком утомились.

— Ты не ранен? — Хэ Цинлань взял лицо Чжоу Чжоюаня в ладони, внимательно осмотрел его и наконец успокоился. — Лицо как лед, иди скорее в душ.

Чжоу Чжоюань позволил ему собой командовать:

— Пусть сначала идет Гуань Ци.

Гуань Ци надел верхнюю одежду и, прислонившись к столу со своей чашкой отвара, произнес:

— Иди помойся, мне нужно немного передохнуть.

Чжоу Чжоюань быстро выпил отвар, взял сменную одежду и скрылся в ванной.

Только теперь у Хэ Цинланя появилось время встревоженно спросить:

— Что случилось? Я могу чем-то помочь?

Гуань Ци напрягся:

— Кое-кто решил доставить мне неприятности, и он пострадал из-за меня. Я сам во всем разберусь, больше такого не повторится.

Видя, что Гуань Ци не хочет продолжать разговор, Хэ Цинлань не стал расспрашивать дальше.

Однако молчавший до этого Пэй Хэ вдруг подал голос:

— Почему, если неприятности у тебя, они перекинулись на него? Что вас связывает?Гуань Ци бросил взгляд в сторону ванной комнаты, после чего с напускной уверенностью произнес:

— Он мой лучший друг.

Тон Пэй Хэ стал еще более агрессивным и давящим:

— Всего лишь друг? Ты так перед ним стелешься, неужели у тебя нет никаких других мыслей?

Поняв смысл слов собеседника, Гуань Ци удивленно вытаращил глаза:

— С чего ты вдруг это взял? Неужели мои поступки выглядят так, будто их можно двояко истолковать? К тому же он натурал.

Получив такой ответ, Пэй Хэ умолк и снова откинулся на изголовье кровати, уткнувшись в телефон.

Хэ Цинлань постоял в растерянности на месте, прежде чем заняться своими делами.

Благодаря заботе друзей, на этот раз у Чжоу Чжоюаня была лишь легкая простуда. Он и сам не ожидал такого, ведь сильно опасался, что разболится всерьез.

Гуань Ци и Цзи Хэ всё-таки были молоды, и на следующий день от недуга не осталось и следа. Чжоу Чжоюань страшно им завидовал: раньше его собственный организм тоже с легкостью переносил любые нагрузки, но теперь эту стойкость у него отобрала непредсказуемая система.

Цзи Хэ по привычке вытащил из-под парты пакет с завтраком и сунул ему:

— Смотри мне, больше не смей говорить со мной вчерашним тоном!

— Что за странная у тебя манера? Любишь за людьми ухаживать?

Цзи Хэ моментально рассвирепел от стыда:

— Ты что несешь! С чего бы мне нравилось за тобой ухаживать! Я просто отрабатываю долг за то, что ты меня спас! Ты, самовлюбленный... мх-мх...

Чжоу Чжоюань зажал ему рот ладонью:

— Тише, я понял.

У Чжоу Чжоюаня были красивые руки — тонкие и изящные, но не такие нежные, как он себе воображал. Напротив, они оказались чуть грубоватыми, мягко закрывая нижнюю половину его лица. От ладони исходил запах, слегка отличавшийся от того аромата камелии, что он чувствовал раньше, но очень приятный, сладковатый.

Было бы здорово лизнуть ее разок.

Цзи Хэ услышал, как его собственное сердце заколотилось — гулкое «тук-тук» становилось всё громче и быстрее.

Заметив, что тот притих, Чжоу Чжоюань постепенно разжал пальцы.

В этот момент класс еще не успел заполниться. Под звуки доносившегося отовсюду чтения вразнобой, Чжоу Чжоюань изогнул брови в мягкой улыбке:

— Цзи Хэ, спасибо за вчерашнюю одежду, я быстро ее постираю и верну.

Чжоу Чжоюань никогда раньше так ему не улыбался. Солнечный свет падал в его глаза, отражаясь мельчайшими прозрачными искриками, и сиял ярче любых алмазов, что ему доводилось видеть.

Конец.

Подумал Цзи Хэ: ему конец.

Гуань Ци тоже чувствовал, что ему конец.

Чжоу Чжоюань и так был на него сердит, а теперь из-за его собственных дурацких выходок парня вот так притесняли. Он наверняка стал еще сильнее избегать общения с ним.

Его парта стояла сразу за Чжоу Чжоюанем слева, откуда прекрасно было видно всё, что те делали под крышкой стола.

Гуань Ци знал, что Цзи Хэ каждый день носит Чжоу Чжоюаню завтраки. Этот молодой господин, который вечно смотрел на Чжоу Чжоюаня косо, вдруг круто изменился и принялся с удивительным усердием тому угождать.

Оказывается, Чжоу Чжоюань вовсе не зациклен на одном лишь Гуань Ци.

Его охватил приступ паники. Он снова и снова принимался прокручивать в голове вопрос: зачем он вообще связался с теми людьми, с какой стати решил, что Чжоу Чжоюань без него пропадет, и почему за глаза пренебрежительно высмеивал собственного друга?

Верно. Поначалу он ведь и сам ставил Чжоу Чжоюаня ни во что.

Ему нравилось помогать тем, кого изгоняли из общества, замкнутым и одиноким одноклассникам. Такие люди видели в нем лучик света во тьме и цеплялись за него, как за соломинку.

Ощущение чужой благодарности и восхищения давало ему огромное чувство собственной значимости, и он всегда считал это благим делом.

Среди тех, кому он помогал, одни терпели издевательства из-за робкого характера, другие не пользовались популярностью из-за семейного положения, а третьи... третьи просто получали по заслугам.

Да, именно получали по заслугам.

Словно крысы в темном углу, которые не переносят дневного света, затаившие зависть и злобу на всё прекрасное, отвечающие злом на добро и творящие гадости в доме приютившего их хозяина.

Когда Чжоу Чжоюань выразил ему свое отвращение к Чжоу Чжои, Гуань Ци сразу понял, что и в нем Чжоу Чжоюань видит лишь спасительную соломинку.

Этот вечно заносчивый молодой господин из Семьи Чжоу еще не осознал, что уже начал зависеть от Гуань Ци, но Гуань Ци мысленно уже записал его в категорию тех, кто получает по заслугам.

Не будь на то просьбы Чжоу Чжои, он бы прямо по возвращении указал Чжоу Чжоюаню на его ошибки, а затем окончательно отдалился.

Он сближался с Чжоу Чжоюанем с определенной целью и в то же время тяготился дружбой с таким мелким человечком, а потому частенько жаловался другим друзьям на его низость и дурной характер.

Позже, испытывая порой угрызения совести перед ничего не подозревающим Чжоу Чжоюанем, он стал реже общаться с бывшими приятелями.

Он никак не ожидал, что всё задет так далеко.

Он вечно твердил о барских замашками Чжоу Чжоюаня и о том, что это он сам постоянно жертвует собой и идет на уступки, но на деле всё обстояло иначе.

Чжоу Чжоюань с его барским характером никогда не отказывал ему в объяснении задач, никогда не срывал на нем злость, когда тот отвлекался, всегда готов был пожертвовать отдыхом и сбегать в столовую за едой, если у Гуань Ци подворачивалась нога, и молча терпел его излишне жесткую опеку, когда та случалась.

Но впредь этого не будет.

Чжоу Чжоюань больше никогда не выделит его среди остальных.

-

Опасаясь ухудшения простуды, Чжоу Чжоюань вернулся в общежитие пораньше и замер от неожиданности, столкнувшись с перемазанным грязью Гуань Ци.

Тот никак не ожидал, что сосед заявится так рано, и застыл в полном оцепенении: футболка стянута наполовину, а руки повисли в воздухе — он даже сообразить не мог, какое движение сделать следующим.

http://bllate.org/book/35557/4397503