Готовый перевод The Villainous Young Master is Sick After Rebirth / Злодей поневоле: перерождение истинного наследника: Глава 13

Цзи Хэ: — ……

Этот парень всё такой же противный!

Почти дойдя до школьной больницы, Чжоу Чжоюань спросил:

— Разве тебе не нужно позвонить домой?

Он не знал подробностей о семье Цзи Хэ, но, судя по характеру того, тот вряд ли был ребенком, о котором никто не заботится.

— А! Я забыл! — испуганно воскликнул Цзи Хэ и поспешно вытащил телефон.

Опасаясь заразиться от долгого пребывания рядом с кем-то низкоинтеллектуальным, Чжоу Чжоюань оставил парня на попечение врача и уже собирался уходить.

Одна из медсестёр остановила его, напомнив, что на его лице осталась кровь Цзи Хэ.

Цзи Хэ, который изначально закрыл глаза, ожидая, пока врач обработает рану, услышал это и открыл их как раз в тот момент, когда Чжоу Чжоюань поднял руку, чтобы стереть пятно.

Кровь стиралась плохо и лишь размазалась, словно нарочно нарисованная линия на щеке, которая на белой коже выглядела удивительно ярко.

***

Эта возня с Цзи Хэ до конца истощила Чжоу Чжоюаня как физически, так и морально. Вернувшись в общежитие, он умылся и, едва добравшись до кровати, сразу же вырубился.

Он снова забыл высушить волосы.

Гуань Ци молча отправил пару сообщений, а затем посмотрел на Пэй Хэ, который сидел в изголовье кровати и копался в телефоне.

Пэй Хэ заметил его взгляд, приподнял веки и посмотрел в ответ:

— Я еще не сплю. Делай что хочешь.

Тогда Гуань Ци на цыпочках встал, подключил фен и дотянул провод до изголовья. К счастью, шнур удлинителя оказался достаточно длинным. Отодвинув руку Чжоу Чжоюаня, закрывавшую ему лоб, Гуань Ци включил второй режим горячего воздуха и принялся сушить волосы.

— Не шумите, я сплю, потише, — полусонно пробормотал Чжоу Чжоюань, зажимая уши руками. — Почему такой сильный ветер, окно же закрыто.

— Понял, — Гуань Ци слегка усмехнулся и убавил мощность фена.

***

Увидев на следующий день, что Цзи Хэ пришел в школу как ни в чем не бывало, Чжоу Чжоюань немного удивился. Он-то думал, что этот избалованный молодой господин потерял столько крови и теперь наверняка будет отлеживаться дома дней десять или восемь, прежде чем придет в себя.

Рана на лбу у Цзи Хэ была не сказать чтобы большой, но на нее все же наложили два шва, и выглядела она довольно жалко.

Заметив идущего Чжоу Чжоюаня, парень тут же просиял и загадочным видом достал из-под парты бутылку молока:

— Держи, спасибо, что спас меня.

Подарок выглядел несколько убого, и Чжоу Чжоюань невольно поморщился.

Цзи Хэ возмутился:

— Эй, ты! Нельзя же быть таким меркантильным?!

Чжоу Чжоюань уже протянул было руку, но тут же забрал ее обратно:

— Да, я именно такой меркантильный. Если не можешь принести ничего нормального, не позорься.

Цзи Хэ, который уже видел его движение, конечно же, понял, что тот говорит со злости. Он торопливо схватил Чжоу Чжоюаня за руку и вложил в нее теплое молоко:

— С чего это оно ненормальное? Никакого у тебя вкуса. Здесь моя благодарность, это очень ценно. Какую хорошую вещь ты хочешь? Всё куплю, на что хватит денег.

Чжоу Чжоюань фыркнул, но в итоге возвращать молоко не стал.

— Разве вы с Гуань Ци не поссорились? — Цзи Хэ подался ближе и шепнул: — Раньше он вечно таскал тебе завтраки. Давай теперь я буду тебе их носить.

Чжоу Чжоюань слегка улыбнулся уголками губ:

— Как знаешь.

***

Хэ Цинлань вернулся в школу тем же днем после полудня. Выглядел он расслабленным — судя по всему, справился с экзаменами неплохо.

Он привез каждому в комнате по подарку — сувениру в виде известных местных архитектурных сооружений. Чжоу Чжоюаню досталась академия, через распахнутые двери которой были видны ряды искусно выполненных маленьких человечков.

Хэ Цинлань взял его за руку и помог нащупать переключатель на дне подставки.

Маленькие человечки закивали головами и принялись декларировать классический текст на древнекитайском языке, вот только голос...

Чжоу Чжоюань не выдержал и рассмеялся:

— Сам записывал?

В светлых зрачках Хэ Цинланя отразилось его улыбающееся лицо, а голос прозвучал мягко:

— Да. Нравится?

Чжоу Чжоюань уже давно не чувствовал себя таким счастливым, как сегодня:

— Нравится! Спасибо тебе!

Тём тем временем Гуань Ци долго вертел в руках свой сувенир и наигранно возмутился:

— Нечестно, Хэ Цинлань, у тебя тут предвзятое отношение! Почему мой не двигается?

Хэ Цинлань с сожалением ответил:

— Для твоего движущейся версии не нашлось.

Выражение лица Пэй Хэ было еще мрачнее, чем обычно:

— Мой тоже не двигается.

Извинения Хэ Цинланя прозвучали куда искреннее:

— Для твоего тоже не нашлось.

Чжоу Чжоюань ничего не сказал, лишь снова нажал на выключатель, заставляя человечков прочитать еще один отрывок.

***

Его прекрасное настроение сохранялось вплоть до воскресного вечера.

Поиграв немного в мяч со своим учеником, Чжоу Чжоюань услышал, как незнакомый парень с соседней площадки окликнул его:

— Чжоу Чжоюань, к тебе родственники пришли!

Чжоу Чжоюань поднял голову и увидел, что у входа на площадку стоит Чжоу Чжои и издалека машет ему рукой.

На лице Чжу Вань сияла улыбка, она нежно смотрела на Чжоу Чжои, в то время как Чжоу Чжоли за их спинами занял защитную позицию, а во взгляде, брошенном на Чжоу Чжоюаня, таилось предупреждение.

Сунь Юйцин вытер пот со лба и завистливо протянул:

— Вау, учитель, твоя семья так сильно тебя любит!

Чжоу Чжоюань натянуто улыбнулся:

— Потренируйся пока сам.

Он пересек площадку и подошел к Чжу Вань:

— Зачем вы пришли?

Взгляд Чжу Вань наконец оторвался от Чжоу Чжои, а улыбка на лице не померкла:

— Ты не возвращался домой уже несколько недель, Сяо И соскучился по тебе.

Предсказуемый ответ.

Вся эта чушь про то, как сильно его любит семья.

Всё ложь.

Это была лишь милость доброго Чжоу Чжои по отношению к нему.

— Брат, я принес тебе пирожные, их научила меня готовить тетушка Шэнь, — Чжоу Чжои, казалось, совершенно не замечал его настроения, радостно достал из пакета, который нес Чжоу Чжоли, термобокс. — Попробуй скорее.

Тетушка Шэнь… Чжоу Чжоюань помнил ее: раньше она единственная интересовалась, тяжело ли он переносит болезнь.

Его ресницы дрогнули:

— Я сейчас не голоден.

Чжоу Чжои слегка расстроился:

— Ладно, тогда заберешь их в общежитие и поделишься с соседями.

Чжоу Чжоюань оставил это без ответа:

— Когда вы уходите? Мой друг меня ждет.

Чжу Вань неодобрительно произнесла:

— Так скажи своему другу. Сяо И редко выбирается куда-то, неужели тебе так трудно уделить нам время?

Больше всего Чжоу Чжоюаня утомляло это их бесконечное Сяо И то, Сяо И се.

— Тогда гуляйте сами, я пойду в общежитие.

Чжоу Чжоли схватил его за руку:

— Это что еще за тон?

Что за тон? С точки зрения Чжоу Чжоюаня, он и члены семьи Чжоу уже давно стали смертельными врагами, и о каком-либо мирном сосуществовании не могло быть и речи.

Чжоу Чжоюань стряхнул его руку.

Красивые брови Чжу Вань сошлись на переносице:

— Чжоюань, твой характер портится с каждым днем. Если ты всегда будешь вести себя так, люди тебя возненавидят.

Он усмехнулся:

— Даже когда у меня был хороший характер, что-то не припомню толпы желающих меня любить.

В голосе Чжу Вань промелькнуло раздражение:

— Обязательно разговаривать так язвительно?

Чжоу Чжоюань был настоящим ежом, но в прошлой жизни он никогда не выпускал иголки против Чжу Вань. Теперь же, когда он вооружился броней со всех сторон, на душе почему-то не было той радости, на которую он рассчитывал.

Заметив, что атмосфера накаляется, Чжоу Чжои поспешил сгладить углы:

— Мам, брат, я хочу пить, сходите, пожалуйста, купить мне воды.

Чжу Вань и Чжоу Чжоли, конечно же, понимали, что Сяо И просто отсылает их, но, не желая портить ему настроение, смягчились. Чжоу Чжоли пообещал:

— Хорошо, только никуда не уходи, жди нас здесь.

Проводив их взглядом, Чжоу Чжоюань повернулся и направился обратно на площадку.

Чжоу Чжои последовал за ним, всё еще прижимая к груди синий термобокс:

— Брат, ты не похудел? Может, всё-таки перестанешь жить в общежитии?

Чжоу Чжоюань остановился.

Он никак не мог взять в толк: почему Чжоу Чжои так упорно крутится перед ним? Он же уже сдался, съехал в общежитие, так зачем Чжоу Чжои снова притащился в школу, чтобы отравить ему жизнь?

— Чего ты в конце концов добиваешься?

Чжоу Чжои растерянно посмотрел на него. Похоже, он наконец осознал, что ему здесь совсем не рады: лицо его слегка побледнело, а в красивых глазах заблестели слезы:

— Я… я просто хотел навестить тебя…

Главный герой — хрупкий и чистый — снова чуть не пострадал от его рук. Чжоу Чжоюань глубоко вздохнул, заставляя себя сменить тему:

— Что за пирожные ты принес?

Глаза Чжоу Чжои тут же снова засияли. Он поспешно открыл термобокс и протянул его:

— Это хайтансу.

Чжоу Чжоюань глубоко вздохнул и под взглядом, полным ожиданий, взял пластиковую вилочку.

Хайтансу еще не до конца остыли, вилка вошла в мягкое тесто без труда. Откусив кусочек, он должен был признать: готовил Чжоу Чжои отменно. Выпечка получилась сладкой, но не жирной, да и выглядела вполне аккуратно.

Медленно доев штучку и посчитав, что времени прошло достаточно, он положил вилку на место и честно произнес:

— Неплохо.

Улыбка Чжоу Чжои стала еще шире, и он уже собирался что-то сказать, как вдруг откуда ни возьмись вылетел баскетбольный мяч и с глухим стуком врезался ему прямо в лоб.

Парень вскрикнул от боли, схватился за голову и согнулся пополам.

В груди Чжоу Чжоюаня всё оборвалось.

Картина перед глазами — Чжоу Чжои, покрытый холодным потом и стонущий от боли — словно наложилась на воспоминания из прошлого.

Его дыхание сбилось. Схватив Чжоу Чжои за руку, которой тот прижимал голову, он попытался посмотреть, насколько всё серьезно.

Но Чжоу Чжои, то ли от дикой боли, то ли по какой-то другой причине, вцепился в собственную голову мертвой хваткой — Чжоу Чжоюань отчаянно пытался разжать его пальцы, но у него ничего не выходило.

Виновник происшествия со всех ног бросился извиняться, но Чжоу Чжоюаню было не до него, он лишь приказал Чжоу Чжои:

— Убери руку, дай посмотреть.

Игроки на площадке тут же отвлеклись и окружили их плотным кольцом.

В этот момент из-за спин донесся яростный окрик:

— Ты что творишь?!

Вернувшийся Чжоу Чжоли в три шага преодолел разделявшее их расстояние и с размаху оттолкнул Чжоу Чжоюаня.

Под удивленными взглядами толпы Чжоу Чжоюань качнулся и едва устоял на ногах — к счастью, Сунь Юйцин вовремя поддержал его сзади.

Чжоу Вань, отставшая на пару шагов, увидела, как Сяо И мается от боли в объятиях Чжоу Чжоли, и ее сердце сжалось. А заметив разъяренного Чжоу Чжоли, который отчитывал Чжоу Чжоюаня, она сразу догадалась, что произошло.

Она раздраженно бросила:

— Сколько раз я тебе говорила! Состояние Сяо И не переносит потрясений! С тебя станется срывать злость на окружающих, но как у тебя рука поднялась тронуть Сяо И?!

http://bllate.org/book/35557/4397501