Готовый перевод Transmigrated as the Powerful Minister's Sister-in-Law, I Almost Died / Невестка опального тирана: Как выжить и не лишиться головы: Глава 3

Ю Си с трудом выковыряла из расшитого туфельщика помятую банкноту и протянула её Фу Цуншэню.

— На, держи...

Видя, что Фу Цуншэнь молчит и даже не протягивает руку, Ю Си поджала губы:

— Не бойся, от неё не пахнет потными ногами!

Фу Цуншэнь: «……»

Фу Цуншэнь посмотрел на Ю Си сложным, не поддающимся описанию взглядом.

Долгое время спустя он выдавил из себя всего несколько слов:

— Не нужно.

Ю Си моргнула: это что, значит, он не собирается меня прощать?!

В её сердце тут же поднялась волна горькой жалости к самой себе: всё, дело провалено ещё до начала, как только младший деверь вернется с экзамена, ей придёт конец!

Слезы градом покатились из глаз, Ю Си слегка приподняла подбородок, глядя в небо примерно под углом в сорок пять градусов — такой позы ведь достаточно, да?! Младший деверь, неужели ты не видишь мою внутреннюю боль, растерянность, метания и беспомощность?!

Фу Цуншэнь: «……» Её что, злой дух одерживал?

Ю Си совершенно не догадывалась, о чем думает Фу Цуншэнь, иначе её бы точно стошнило кровью от обиды.

— Госпожа, второй молодой господин, снег усиливается! — подал голос охранявший их слуга, который всё это время служил лишь живой декорацией. Ей-богу, даже предаваясь весенней грусти и осенней меланхолии, деверь с невесткой должны хоть немного оглядываться на обстановку вокруг! На дворе такой холод!

Ю Си яростно зыркнула на слугу. Только-только у неё появились хоть какие-то эмоции, может, даже младший деверь чуть-чуть смягчился бы, а этот всё испортил, хм! Ужасно злит!

Ю Си надула щёки, и Фу Цуншэнь вдруг почувствовал, что у него чешутся руки.

Но тут же опомнился, осознав, о чём он только что подумал. Он неестественно прокашлял:

— Говорят, совсем недалеко есть полуразрушенный храм, давайте лучше переждём непогоду там.

— Ох... — Ю Сит утерла слезинки с лица. Черт побери, мои слёзы что, совсем ничего не стоят?!

Трое гуськом двинулись в сторону старого храма. Слуга шел впереди, прокладывая путь, а у Ю Си ноги были короткие, и не прошло и мгновения, как она отстала от Фу Цуншэня на полшага.

Снег валил всё сильнее, и Ю Си, то проваливаясь в сугробы, то вытаскивая ноги, могла лишь стараться ступать след в след за Фу Цуншэнем.

— Бах...

Фу Цуншэнь внезапно остановился, и Ю Си, совершенно не успев отреагировать, со всего маху врезалась лбом ему в спину.

— Ай-яй-яй... — Ю Си схватилась за лоб. Да я же, чёрт побери, только что в стену лбом врезалась!

Фу Цуншэнь: «……»

— Ты... — Ю Си вскинула голову, собираясь пожаловаться, но, заметив легкое хмурое выражение на лице Фу Цуншэня, благоразумно замолчала.

Сейчас как раз самое время зарабатывать расположение, если она снова до смерти разозлит этого человека, ей крышка.

Ю Си «превозмогая унижения», послушно и мило уставилась на Фу Цуншэня, проворковав мягким голоском:

— Совсем не больно... ни капельки не больно...

Как бы не так!

Глаза Фу Цуншэня были глубокими, а лицо холодным. Ну вот, опять младший деверь чем-то недоволен!

Когда Фу Цуншэнь отвернулся, Ю Си закатила глаза: лишь бы пережить этот отрезок пути, а как только ты полностью выпустишь пар, эта старуха взлетит вольной птицей в небеса и уплывет свободной рыбой в море...

Храм находился неподалёку, но, несмотря на это, когда все трое вошли внутрь, на их одежде успел осесть целый слой снега.

— Найди сухой травы, — распорядился Фу Цуншэнь, обращаясь к слуге, а сам принялся расчищать чистое местечко под старой статуей Будды. — Садись здесь, — указал он на Ю Си, чем заставил её слегка растеряться от такой заботы. — З-здесь?

— Мгм.

— Ты тоже садись, — Ю Си только уселась, как вдруг подскочила, будто её ужалили в задницу, сорвала с плеч лисью шубу и расстелила на земле. — Иди сюда, садись, тут теплее.

На хорошеньком личике сияла улыбка, а в глазах откровенно и ярко плескалось заискивание, но Фу Цуншэнь отвёл взгляд, даже не глянув на неё.

Ю Си мысленно закатила глаза: ну и недотрога же!

Она послушно уселась под статуей Будды, наблюдая, как слуга таскает сухую траву, а Фу Цуншэнь поджигает несколько веточек.

Снаружи бушевали ветер и метель, небо постепенно темнело, ветхая дверь с глухим стуком билась о косяк. Ю Си обхватила колени руками, не мигая глядя на костёр.

— Ур-р... — Ю Си резко зажала живот, и её личико мгновенно вспыхнуло.

Сразу после перемещения Ю Си бросилась в погоню, и с самого утра во рту не было ни крошки. Сначала она так нервничала, что совершенно забыла про голод, но стоило обстановке успокоиться, как тут же проснулся аппетит, и голод начал давать о себе знать — да с такой силой, что становилось только хуже.

Слуга беспомощно скривился:

— Госпожа, второй молодой господин, места здесь глухие, да к тому же погода плохая, поесть абсолютно нечего.

Лицо Ю Си вмиг скисло: чтобы успешно подлизываться, нужны силы, а как это делать на пустой желудок? К тому же живот урчит в самый неподходящий момент, портя всю атмосферу.

В глубине глаз Фу Цуншэня промелькнуло недоумение.

Он прожил с молодой невесткой уже немало времени, и прежде она изо дня в день ходила с таким видом, будто весь мир ей должен, не глядя ни на кого с добром. Но сейчас в ней было то, чего он никогда раньше не видел; если бы это было игрой на публику, выглядело бы слишком уж естественно.

— Цзясюй? — поразмыслив, Ю Си всё же решила назвать младшего деверя по второму имени, иначе обращаться к нему напрямую по фамилии и имени было бы слишком чуждо.

Фу Цуншэнь с неохотой откликнулся.

Второе имя Цзясюй ему дал перед смертью старый господин Фу, и мало кто так к нему обращался. А теперь оно слетело с губ этой прежде холодной и равнодушной молодой невестки, и сколько бы он ни вслушивался, это звучало странно.

— Цзясюй, ты не голоден? — Ю Си подумала, что младший деверь наверняка захватил с собой еды.

— Не голоден.

Фу Цуншэнь ответил совсем не по сценарию, заставив Ю Си мысленно выругаться, однако внешне она осталась такой же послушной и милой:

— Цзясюй, неужели ты отправляешься в дорогу совсем без сухпайка?

— Взял.

Ю Си мысленно взвыла: я же намекнула настолько прямо, почему ты всё равно такой непробиваемый?! Так и останешься до семнадцати лет холостяком!

— Невестка мысленно ругает меня? — уголки губ Фу Цуншэня чуть приподнялись, но Ю Си была готова поклясться небесами, что это вовсе не улыбка!

Ничего подобного, я не ругаю, ты всё выдумываешь!

Скривившись, Ю Си выдавила:

— Цзясюй, раньше я вела себя скверно... Просто из-за того, что не хотела выходить замуж за поминальную табличку твоего старшего брата, я сорывала на тебе злость...

— Разве выходить замуж за табличку моего брата не твоё собственное требование? — Фу Цуншэнь приподнял бровь.

http://bllate.org/book/35556/4397426