Готовый перевод Transmigrated as the Powerful Minister's Sister-in-Law, I Almost Died / Невестка опального тирана: Как выжить и не лишиться головы: Глава 2

Второй молодой господин Фу в этот раз на экзаменах не посмеет снова вляпаться в неприятности, поэтому все эти месяцы он только и делал, что терпел. Вот увидите, как только он займет первое место на экзамене и вернется, первым делом он расправится со своей молодой вдовой-невесткой!

В то же время Ю Си, хоть и была закутана в лисью шубу, все равно чувствовала, как холодный ветер пробивается сквозь щели, отчего ее личико побелело, а руки так задеревенели, что она едва удерживала поводья.

Охранявшие ее стражники уже с трудом переносили дорогу и, перекрикивая ветер, закричали:

— Госпожа, мы в пути уже столько времени, не лучше ли найти укрытое от ветра место и немного передохнуть!

Ю Си тут же отказалась:

— Нельзя! Потерпите еще немного, второй молодой господин идет пешком, он не мог уйти слишком далеко!

Стражники лишь беспомощно переглянулись: только сейчас вы вспомнили, что второй молодой господин идет пешком! А раньше о чем думали! Сами же пожалели каких-то двадцать лямов серебра, а теперь несетесь сломя голову — и что, снова собираетесь его унижать и третировать?

На сердце у Ю Си было скребуще тревожно. Разве могла она сказать им, что так торопится лишь затем, чтобы искупить грехи прежней хозяйки тела!

Никто не верил, как тяжело было Ю Си на душе, сколько невысказанной обиды накопилось у нее. Чертовщина какая-то: проснулась после сна и обнаружила, что произошло попадание в книгу! Попадание в книгу — ладно еще, но почему ей досталась роль бессовестной молодой вдовы, которая измывалась над младшим деверем, будущим могущественным сановником!

Узнав обо всем этом, Ю Си едва не перерезала себе горло, чтобы покончить со всем разом. Подумать только, разве то, что творила прежняя владелица тела, было поступками нормального человека?!

Сама она ела деликатесы и птичьи гнезда, а младший деверем жалко грыз пресные лепешки; сама носила шеллы и парчу, а деверь месяцами ходил в одной-единственной тонкой рубахе; сама целыми днями бездельничала, а стоило ей увидеть, как деверь усердно учится, она специально пинала его табурет — чистой воды холодное насилие и физические издевательства!

Она, посторонняя для этого мира женщина, не могла смотреть на такое без слез, а когда узнала, что прежняя хозяйка пожалела для деверя даже двадцати лямов серебра, чуть не испустила дух прямо на месте! Черт побери, разгребать грехи, что ты натворила, придется мне, старой калоше! Даже умереть с дуру можно было как-то иначе...

Никто не понимал лучше ее, что этот жалкий с виду деверь — будущий влиятельный царедворец, чей взлет на вершину начнется совсем скоро.

Из тех, кто может играть в облачные шахты с самим императором и даже не поддаваться!

Из тех, кто играет в цуцзюй с наследными принцами и родовитыми князьями — и забивает им голы сверху!

Из тех, кто удостаивается благосклонности великой принцессы, вежливо отказывает ей — и при этом не вызывает ее ненависти!

Чем больше она думала об этом, тем отчаяннее ей становилось. Ю Си была готова сама свалиться с лошади и покончить со всем раз и навсегда.

— Госпожа, вон тот, кажется, второй молодой господин! — голос стражника еще не затих, а у Ю Си в груди уже екнуло: началось, началось, вот он, шанс искупить вину! Непременно, во что бы то ни стало нужно им воспользоваться.

Первый шаг — при встрече с деверем проявить заботу и расспросить о здоровье, второй шаг — снять собственную лисью шубу и накинуть на него, и третий шаг — ласковыми и мягкими словами объяснить (оправдать) свое прежнее недостойное поведение и умолять о прощении.

Однако дебют Ю Си не задался: едва слезв с лошади, она оступилась и подвернула ногу. Хромая, она приблизилась к деверю, но стоило ей заговорить и увидеть его суровое лицо, как она мгновенно онемела.

— Зачем невестка пожаловала? — голос деверя звучал так, будто в него накрошили ледяной крошки. Ю Си инстинктивно отступила назад, вмиг растеряв всю смелость, и заикаясь, выдавила:

— ...Тысяча лямов... тысяча лямов хватит?

Фу Цуншэнь:

— ...

Щеки Ю Си раскраснелись от мороза, а на ресницах осел иней; выглядела она одновременно жалкой и забавной.Однако несколько месяцев совместной жизни заставили Фу Цуншэня отбросить эту нелепую мысль. Он слегка приоткрыл губы:

— Неужели золовка пытается откупиться от меня одной тысячей лянов, чтобы разорвать все связи с Поместьем Фу? Чтобы выгнать меня?

Ю Си: «...» Я не пытаюсь, ничего подобного не было, не мели чепухи!

— Не отрицаешь, значит, так оно и есть! — сердце Фу Цуншэня окончательно оледенело.

Заметив, как у Фу Цуншэня изменилось лицо, Ю Си в панике ухватила деверя за рукав:

— Тысяча лянов... тысяча лянов — это чтобы ты взял их на дорожные расходы...

Она не успела договорить, как в испуге с силой дернула за рукав Фу Цуншэня, так что на ткани остался длинный разрез.

Фу Цуншэнь: «...»

Ю Си: «...» Небеса, ударьте меня молнией!

— Это... это... — Ю Си закусила губу зубами. — Прости! Я не специально...

Она заикалась, тяжело опустив голову, и Фу Цуншэнь видел лишь пучок волос на ее макушке.

На самом деле ей было всего пятнадцать лет — совсем девчонка, но она уже прошла через свадебный обряд с мемориальной табличкой покойного и носила прическу замужней женщины.

Фу Цуншэнь думает о том, как следует поступить с этой молодой вдовой: после смерти старшего брата она ведь не сможет вечно хранить траур, поэтому он заблаговременно планировал после сдачи столичных экзаменов отпустить ее из Поместья Фу.

Дать ей денег, а если придется совсем туго — по крайней мере, найти для нее надежного человека.

Но он никак не ожидал, что все это — лишь его собственные иллюзии, а молодая вдова вовсе не собиралась вести себя тихо и скромно.

Ладно бы она притесняла его — перенести немного страданий для него ничего не стоило! Но всего несколько дней назад он случайно увидел, как она тайком встречается с каким-то незнакомым мужчиной в таверне.Все духи и мысли вмиг развеялись. У Фу Цуншэня не было столь широкого сердца, чтобы спокойно смотреть, как его собственная молодая невестка увивается за посторонним мужчиной. Это не только позорило имя его старшего брата, но и уничтожало репутацию всего Поместья Фу.

Фу Цуншэнь до сих пор терпел лишь потому, что собирался разобраться с этой ветреной женщиной сразу же по окончании экзаменов!

Заметив, как в глубине глаз Фу Цуншэня поднимается убийственный замысел, Ю Си почувствовала, как у нее в груди екнуло сердце. Дай же хоть шанс объяснить!

Не успей и глазом моргнуть, как Ю Си ухватила Фу Цуншэня за рукав, чуть не выкрутив ему кусок нежной плоти. Заметив, что лицо деверя стало еще чернее, она зажмурилась, топнула ногой и принялась каяться:

— Прости… В те дни, когда тебя не было, я ворочалась без сна и передумала обо всем на свете. Раньше я была столь узколоба, наивно полагая, будто небеса собираются возложить на тебя великую миссию, а потому решила заранее изнурить твою плоть и кости, заморить тебя голодом, чтобы закалить твою волю…

В Шанцзине слишком много влиятельных вельмож, и если ты будешь слишком заносчив, то легко набьешь шишки, поэтому я так рано и занялась тренировкой твоего терпения… Кхм, хотя некоторые методы и были чересчур жесткими, ты должен верить, что мои намерения были самыми благими…

Я долго думала и в конце концов решила, что должна объясниться перед тобой начистоту…

Предстоящий путь в Шанцзин таит множество испытаний, и если ты отправишься туда совсем без гроша в кармане, это будет слишком… слишком неудобно, поэтому я и прибежала сюда, чтобы передать тебе серебро. Только что я говорила про одну тысячу лянов, но теперь мне кажется, что этого мало. Ну хорошо… давай я добавлю еще тысячу лянов…

http://bllate.org/book/35556/4397425