Готовый перевод The Swordsman's Heart Knows No Love / В сердце мечника нет любви: мой клинок — моя жена: Глава 12

Хороший вечер, который должен был пройти в приятной компании Му Ичуаня за любованием сливами и вином, оказался испорчен Дин Ешэном.

Цзян Су было жаль Му Ичуаня: парень вырос, но в своей жизни не так уж много раз видел цветение сливы. Стоило им с таким трудом пробраться в сливовый сад, как кто-то всё разрушил. Жалкое зрелище. Ничего, как-нибудь в другой раз он обязательно снова приведет Му Ичуаня любоваться цветами.

А сегодня уж ладно. Дин Ешэн напился до такой степени, что лучше было бы поскорее оттащить его обратно.

Для Цзян Су и Му Ичуаня дотащить пьяного здоровяка, каким был Дин Ешэн, до Союза Боевых Искусств, конечно, не составляло труда. Однако, если этот человек к тому же паршиво переносит алкоголь, отчаянно брыкается, а оглушить его нельзя — ситуация становилась довольно затруднительной.

Дин Ешэн уже шатался, но упрямо настаивал, что пойдет сам, и не позволял Цзян Су себя поддерживать. Цзян Су ничего не оставалось, как вместе с Му Ичуанем плестись следом. Сделав пару шагов, он не удержался и, нахмурившись, спросил:

— Старейшина Дин, скоро состоятся состязания на мечах, вы должны быть в своей лучшей форме, с чего это вы выпили так много вина?

Дин Ешэн продолжал жалобно выть, прерывисто бормоча:

— Вино... вино топит печаль в душе... у-у-у...

Цзян Су: «...»

Он никак не ожидал, что Дин Ешэн в стельку пьяным будет вести себя подобным образом. Цзян Су не любил видеть слезы других, а уж когда плакал такой крупный и рослый мужчина, это вызывало лишь неловкость. Не понимая, отчего Дин Ешэн так убивается, он после долгих раздумий с трудом выдавил:

— Хватит плакать, мужчина не должен легко проливать слезы.

Дин Ешэн с тоской посмотрел на него заплаканными глазами:

— Это лишь потому, что... я еще не достиг края своего горя.

Цзян Су: «...»

Утешать Дин Ешэна Цзян Су больше не мог.

Зато его слова лишь подогрели желание Дин Ешэна выговориться. Он повернулся и схватил Му Ичуаня за руку, икая, спросил:

— Этот младший брат...

Цзян Су пояснил сбоку:

— Его фамилия Му.

Му Ичуань согласно закивал:

— Я Му Ичуань.

Дин Ешэн:

— Молодой герой Му, молодой герой Цзян, когда же вы... когда же вы...

Цзян Су решил, что тот спрашивает, когда он познакомился с Му Ичуанем. Отвечать честно не хотелось — в конце концов, он помогал Му Ичуаню скрывать истинную личность — поэтому он лишь неопределенно бросил:

— Он ученик моей секты, конечно, мы знакомы уже какое-то время.

Дин Ешэн тут же всё понял и забормотал себе под нос:

— Ближе к воде... раньше получишь отражение луны.

Цзян Су: «?»

Дин Ешэн:

— В этом мире все же есть порядок: кто первый пришел, тот первым и занял место.

Цзян Су: «?»

Дин Ешэн закрыл лицо руками, пытаясь скрыть сердечную печаль, долго всхлипывал, а потом выдал:

— Я знаю, я буду хранить ваш секрет.

Цзян Су: «...»

Ладно. От начала и до конца он не понял ни единого слова.

К счастью, Союз Боевых Искусств находился недалеко от Сливового Сада. Цзян Су доставил Дин Ешэна прямо во двор, где проживали люди с Острова Тысячи Смей, велел их ученикам присмотреть за старейшиной, после чего вернулся на Виллу Цяньцю вместе с Му Ичуанем.

Время уже было позднее, но Шэн Хэчэнь еще не спал. Увидев, наконец, вернувшегося Цзян Су, он с облегчением выдохнул и поспешил навстречу. Почувствовав исходивший от Цзян Су запах алкоголя, он остался недоволен, но вынужден был изобразить случайную встречу, придумывая оправдание своему появлению здесь посреди ночи:

— Су-эр, ты еще не отдыхаешь?

Цзян Су слегка нахмурился.

Шэн Хэчэнь поднял свой клинок и легко, словно дуновение ветра, улыбнулся:

— Сегодня такая прекрасная луна, самое время поточить нож в лунном свете под снегом.

— Ты точишь его уже весь вечер, — сказал Цзян Су. — Еще не надоело?

Шэн Хэчэнь кашлянул:

— Заточка клинка — дело тонкое.

— Ты только и делаешь, что скрежещешь, — не выдержал Цзян Су. — Так ты железный прут до иголки сотрешь.

Шэн Хэчэнь: «...»

— Разве так точат ножи? — вздохнул Цзян Су. — Хотя нож и меч — разные вещи, принцип во многом схож.

Шэн Хэчэнь: «...»

Цзян Су хотел было продолжить, но Му Ичуань не сдержал зевоту. Цзян Су тут же умолк и сказал:

— Уже поздно, давайте спать.

Шэн Хэчэнь только сейчас вспомнил, что не распорядился, чтобы управляющий подготовил жилье для Му Ичуаня. Он поспешно преградил им путь:

— Су-эр, я сейчас же велю устроить молодого героя Му...

— Так поздно, не суетись, — Цзян Су был вымотан сегодняшними неприятностями и совершенно не хотел заниматься чем-то еще. Он схватил Му Ичуаня за рукав, дернул к себе и бросил: — Пусть спит в моей комнате.

Шэн Хэчэнь: «...»

У Шэн Хэчэня было бесчисленное множество слов, которые он хотел сказать. Но Цзян Су действовал решительно: он уже затащил Му Ичуаня в комнату и без лишних слов запер дверь на засов. Шэн Хэчэнь стоял снаружи, скрипя зубами, мечтая прямо здесь разрубить этого Му Ичуаня на десять тысяч кусков.

Но он не мог.

Сейчас Цзян Су вовсе не выглядел человеком, который осознал свои чувства, он, скорее всего, просто считал Му Ичуаня добрым другом. К тому же Му Ичуань не проявлял никаких знаков близости, и Шэн Хэчэнь даже не мог понять, считать ли того их соперником в любви.

Сгорая от гнева, он вернулся в свою комнату, лег на кровать прямо в одежде, но ворочался без сна. Наконец, набравшись решимости, он вернулся во двор и, затаив дыхание, присел у лотосового пруда, внимательно прислушиваясь к звукам из комнаты Цзян Су.

...

Цзян Су сказал, что хочет отдохнуть пораньше, а значит, был намерен лечь спать.

В комнате была лишь одна кровать, поэтому приходилось делить ложе с Му Ичуанем. Цзян Су это нисколько не смущало: для него спать рядом с человеком было почти то же самое, что спать рядом с мечом. Он, как обычно, положил свой меч под подушку и собирался переодеться, как вдруг увидел, что Му Ичуань тоже откинул подушку и привычно спрятал под нее Безымянный меч.

Цзян Су: «...»

Нет, что-то здесь не так.

Он — мастер меча, привыкший, что оружие всегда при нем. Ночуя в одиночестве, он, разумеется, кладет меч под подушку, чтобы в случае внезапной опасности быстро его схватить.

Но теперь всё иначе.

Му Ичуань тоже положил меч под подушку, а кровать-то не резиновая! Неужели он будет спать рядом с чужой женой?!

Цзян Су чувствовал себя крайне неловко.

Хотя Безымянный меч когда-то принадлежал ему, подарок есть подарок. Он человек чести и не будет заглядываться на чужое оружие. К тому же, два меча под подушкой — если ночью что-то случится, как бы их не перепутать в темноте?

Чем больше Цзян Су думал, тем сильнее терзался. Он долго смотрел на эти два меча и, не выдержав, спросил:

— Тебе не кажется, что они мешают?

Му Ичуань нахмурился:

— Мешают?

Он внимательно посмотрел на два меча, лежащих под подушкой, и подумал, что Цзян Су, выросший в благородной семье, привык к комфорту, а обилие вещей под головой доставляет ему неудобство. Он подвинул меч к изголовью, туда, где они лежали головами, и с довольным видом спросил:

— А так?

Цзян Су: «...»

Цзян Су всё равно было не по себе.

Нет, думал он, это же получается, что его жена теперь лежит у другого человека в изголовье? Разве можно такое стерпеть?

Он уже начал жалеть, что согласился делить комнату с Му Ичуанем. Если бы они не были вместе, не было бы и всех этих бед, и он не стал бы так волноваться. Но время уже позднее, нельзя же переигрывать всё назад. После долгих раздумий он молча взобрался на кровать, взял свой меч, прижал его к груди, лег на бок, отвернувшись к стене, и буркнул:

— Посплю-ка я в обнимку с ним.

Му Ичуань: «...»

За несколько дней совместного пути он действительно проникся уважением к Цзян Су и знал, что тот ценит свой меч превыше всего. Он мог смириться со странностями Цзян Су, поэтому, подражая ему, достал Безымянный меч из-под изголовья и пробормотал:

— Тогда и я посплю в обнимку со своим.

Услышав это, Цзян Су повернулся и, слегка нахмурившись, спросил:

— Ты тоже будешь обниматься?

Му Ичуань:

— М-м...

Раны еще не затянулись, сегодня он перенес тряску в пути, а потом Цзян Су потащил его в Сливовый Сад обсуждать приемы других сект — он был уже смертельно утомлен и ответил полусонно. Цзян Су замолчал и повернулся обратно, чтобы отдохнуть, но не успел он закрыть глаза, как снаружи послышался шорох, и он в испуге распахнул их.

Кто-то трогал их окно.

Му Ичуань явно тоже услышал шум и посмотрел в ту сторону. Цзян Су без лишних слов спрыгнул с кровати и метнулся к окну. Только он наклонился, чтобы заглянуть в щель, как бумага на окне прорвалась, и в образовавшееся отверстие показался глаз Шэн Хэчэня.

Цзян Су: «...»

Шэн Хэчэнь: «...»

Шэн Хэчэнь молча отступил на шаг, сорвал ближайший цветок и заткнул им дырочку в бумаге.

Му Ичуань с сомнением спросил:

— Кто это?

Цзян Су:

— ...Ничего особенного.

Цзян Су все-таки читал оригинал этой истории. Он знал, что Шэн Хэчэнь питал к нему тайные чувства, а в книге решение Шэн Хэчэня отправить его шпионить означало выбор между цзянху и красавцем. Цзянху была важнее, а красавец — лишь второстепенное. Он никак не ожидал, что Шэн Хэчэнь будет подглядывать посреди ночи.

Но, подумав еще немного, Цзян Су счел действия Шэн Хэчэня вполне объяснимыми.

Жалкое зрелище: собственноручно отправить любимого человека шпионить в Демонический Культ, а перед расставанием лишь тайком подглядывать. Одно мгновение слабости — не более. Лучше он сделает вид, что ничего не заметил.

...

Шэн Хэчэнь, заткнув окно цветком, скрежеща зубами, отступил назад, чувствуя, что дело нечисто.

Он только что отчетливо слышал через окно всё это про «обниматься», «мешает» — что это за развратные речи! Неужели всё зашло так далеко? Он хотел было тайком посмотреть, что происходит, но попался на глаза Цзян Су. Однако он успел заметить, что одежда Цзян Су была слегка помята — разве можно так помять одежду, если просто лежать на кровати!

Нет, нужно посоветоваться с Чжан Вэньсюэ.

Подумав об этом, Шэн Хэчэнь поспешно покинул Виллу Цяньцю и бросился к месту проживания Чжан Вэньсюэ.

Время было позднее, Чжан Вэньсюэ уже отдыхал. Шэн Хэчэнь постучал в дверь и, не дожидаясь вопроса, взволнованно выпалил цель своего визита:

— Беда, брат Чжан! — Шэн Хэчэнь в возбуждении не подбирал слов. — Су-эр и тот по фамилии Му... спят на одной кровати... то есть, ночуют в одной комнате... нет, они обнимались!

Чжан Вэньсюэ: «...»

http://bllate.org/book/35555/4397299