Готовый перевод The Swordsman's Heart Knows No Love / В сердце мечника нет любви: мой клинок — моя жена: Глава 10

Чжан Вэньсюэ застыл на долгие мгновения, прежде чем наконец понял, что задумал Цзян Су.

Цзян Су хотел, чтобы Му Ичуань принял участие в состязании на мечах, чтобы тот прославился в мире боевых искусств. Тогда Линь Фэннань понял бы: его ребенок — не позор всей его жизни, а её гордость.

Однако Му Ичуань не был учеником Секты Меча Стоячей Воды, как же он мог заменить Цзян Су в бою?

Чжан Вэньсюэ не поддерживал решение Цзян Су. Он хотел было возразить, но знал: если Цзян Су что-то вбил себе в голову, то будет стоять на своем до конца и ни за что не отступит.

Сердце Чжан Вэньсюэ наполнилось бессилием. Помолчав некоторое время, он пробормотал, обращаясь к Цзян Су: — Ты ведь действительно не понимаешь, почему мы хотим помешать Му Ичуаню отправиться на Собрание боевых искусств, верно?

Цзян Су нахмурился, не понимая: — Ты же сам только что сказал...

Чжан Вэньсюэ вздохнул и ответил на свой же вопрос: — Да, откуда тебе знать.

Цзян Су: — ...

Чжан Вэньсюэ добавил: — Ты ведь и правда к нему неравнодушен.

Это не было вопросом — у него давно был ответ. Цзян Су, услышав это, на мгновение замер, но затем кивнул и произнес: — За столько лет я впервые встретил близкого друга, которому могу доверить всё.

Чжан Вэньсюэ слегка приоткрыл рот, чувствуя, как горло сдавило от нахлынувших чувств. Тысячи слов вертелись на языке, но он не мог их вымолвить. Спустя долгое время, глубоко вдохнув, он тихо сказал: — Мы с тобой столько лет были братьями по секте, а я, выходит, даже не удостоился звания близкого друга.

— Старший брат есть старший брат, это само собой разумеется, — Цзян Су не заметил перемены в настроении Чжан Вэньсюэ и ответил совершенно искренне. — Я глубоко уважаю старшего брата, но в искусстве владения мечом он больше не может развеять мои сомнения.

Цзян Су давно застрял на одном уровне культивации и, несмотря на все усилия, не мог продвинуться ни на шаг. Чжан Вэньсюэ уступал ему в мастерстве, поэтому они не могли обсуждать техники и глубины фехтования. С Му Ичуанем было иначе: когда люди со схожим уровнем мастерства проводят время вместе и постоянно обмениваются опытом, они всегда могут извлечь что-то полезное.

Чжан Вэньсюэ наконец всё понял.

Цзян Су не понимал ничего. Раз Му Ичуань хорош в боевых искусствах и его нрав пришелся Цзян Су по душе, тот просто записал его в близкие друзья, не обращая внимания ни на происхождение, ни на то, кто кого встретил первым. А Чжан Вэньсюэ, столько лет находясь рядом с Цзян Су, понял это лишь сегодня.

Неважно, как нежно и заботливо он о нем заботился — всё было бесполезно.

Цзян Су ценил лишь тех, кто мог встать рядом с ним, кто был достоин с ним соперничать и сойтись в поединке. Значит, если он хочет добиться отклика от Цзян Су, он должен взять на себя ответственность главы Секты Меча Стоячей Воды, довести своё мастерство до предела и стоять с Цзян Су плечом к плечу в этом мире боевых искусств.

— Ты прав, — с горькой усмешкой ответил Чжан Вэньсюэ. — Все эти годы я пренебрегал тренировками. Для главы секты это непростительная ошибка. Я не должен был так поступать и отныне буду прикладывать больше усилий.

Услышав это, Цзян Су пришел в неописуемый восторг. Он тут же шагнул вперед, схватил Чжан Вэньсюэ за руку и серьезно посоветовал: — Я думаю, что отсутствие прогресса у старшего брата в последние годы вызвано лишь излишним вмешательством внешних дел. Помнишь, что говорил нам учитель? Чтобы овладеть Методом Меча Стоячей Воды, прежде всего нужно отсечь чувства.

Чжан Вэньсюэ: — Отсечь чувства...

— Слово «чувства» — самое бесполезное, что есть в искусстве владения мечом, — сказал Цзян Су. — Меч должен быть максимально далек от эмоций.

...

Вернувшись к остальным, Цзян Су отвел Му Ичуаня в сторону и велел приготовить карету, а сам сказал: — Я уже обсудил всё со старшим братом.

Му Ичуань опустил голову: — Юный герой Цзян, я ни в коем случае не могу идти в Союз Боевых Искусств.

Цзян Су не обратил внимания на его отказ и прямо изложил итог разговора: — Я уже сказал своему старшему брату, что на предстоящем Собрании боевых искусств ты будешь сражаться вместо меня.

Му Ичуань широко раскрыл глаза, пораженный до глубины души. Спустя время он произнес: — Моя личность...

Цзян Су перебил его встречным вопросом: — А что с твоей личностью?

— Наши положения слишком разнятся. Если я появлюсь на Собрании боевых искусств, я лишь создам вам проблем, — поспешно ответил Му Ичуань. — Вы с главой Чжаном так добры ко мне, я не могу стать вашей обузой.

— Твой отец так искусно тебя прятал, что на Собрании никто не должен тебя узнать, — сказал Цзян Су. — Раз он так пренебрежительно к тебе относится, разве ты не хочешь получить шанс заставить его взглянуть на тебя с уважением?

Му Ичуань: — Я...

— Просто слушай меня, — Цзян Су приподнял бровь. — Я же не причиню тебе вреда.

Му Ичуань хотел было продолжить, но карета была уже готова, и Цзян Су поторопил его садиться. Му Ичуань подумал: он до сих пор покидал секту всего четыре раза, и в первые три его сопровождал левый защитник У Ци, не оставляя ни одного живого свидетеля. А в этот раз случился обвал на горе Линси, и никто, кроме него, не выжил. В рядах Праведного Пути действительно никто не знал его лица.

Он хотел отправиться на Собрание боевых искусств, хотел своими глазами посмотреть на этот мир.

Он уже решил для себя: если его разоблачат, он скажет, что обманул Цзян Су. В конце концов, в самом начале он действительно обманул его.

Му Ичуань наконец кивнул: — Хорошо.

Цзян Су улыбнулся.

Он был до того хорош собой, что когда его глаза изогнулись в полумесяцы, это напомнило яркую звездную реку. Сердце Му Ичуаня забилось чаще, он растерялся и не знал, что делать. Цзян Су подтолкнул его к карете, занавески опустились, и Цзян Су не поехал вместе с ним. Оставшись в карете один, Му Ичуань поднял руку, прижимая её к груди, и лишь спустя долгое время выдохнул. Он нахмурился, чувствуя крайнее недоумение:

Разве он не... повредил правое плечо?

...

Союз Боевых Искусств находился недалеко от Секты Меча Стоячей Воды, и к сумеркам отряд уже был на подступах к городу Лошуй. Карета еще не остановилась, как навстречу им уже вышел глава Союза Боевых Искусств Шэн Хэчэнь.

Цзян Су ехал впереди верхом. Он поднял руку, приветствуя Шэн Хэчэня. Как только тот увидел его, то не смог сдержать улыбки и поспешил навстречу: — Су-эр, я слышал, что ты приедешь, и ждал здесь с самого полудня...

— Я выехал лишь к полудню, так что в любом случае приехал бы только к вечеру, — нахмурился Цзян Су. — У тебя есть столько свободного времени — может, лучше потренировался бы на мечах?

Шэн Хэчэнь: — ...

Чжан Вэньсюэ тоже вышел из кареты и сказал: — Сегодня пришлось задержаться, выехали поздно. Не думал, что заставлю главу Союза Шэна так долго ждать.

— Ничего страшного, — Шэн Хэчэнь слегка улыбнулся. — Если ждать Су-эр, то не беда, даже если придется ждать дольше.

Их разговор казался вежливым, но под ним скрывались скрытые течения, явно указывавшие на неприязнь.

Спустя мгновение Шэн Хэчэнь потянулся к руке Цзян Су, словно желая взять его под локоть, но прежде чем его пальцы коснулись рукава, Чжан Вэньсюэ уже оказался между ними. Он взял Цзян Су за руку и с теплой улыбкой произнес: — Младший брат, зачем ты обязательно ехал верхом? На улице так холодно, продрог, наверное?

Цзян Су: — Мастер боевых искусств разве может так легко замерзнуть?

Шэн Хэчэнь поманил слугу, и тот немедленно подал лисью шубу. Шэн Хэчэнь взял её и, обойдя с другой стороны, собираясь накинуть её на плечи Цзян Су, сказал: — Твой старший брат прав. Будь осторожнее, не простудись.

Цзян Су увернулся и, приподняв бровь, произнес: — Сколько раз я говорил? В такой одежде неудобно двигаться. Люди нашего круга не так прихотливы.

Рука Шэн Хэчэня застыла в воздухе. В этот неловкий момент Цзян Су оглянулся назад и увидел, что Му Ичуань тоже вышел из кареты, но осторожно прячется за ней. Цзян Су подумал о том, что Му Ичуань ранен, и именно ему сейчас больше всего нужно тепло.

— Господин Шэн, — Цзян Су протянул руку и взял шубу. — Одолжу у тебя лисью шубу.

Улыбка на лице Шэн Хэчэня стала чуть шире: — Всё, что пожелает Су-эр, забирай без раздумий.

Но он не успел закончить, как Цзян Су уже повернулся и пошел назад. Он вытащил Му Ичуаня из-за кареты и прямо накинул ему на голову шубу. Не заботясь о том, что мех лег неровно, он приподнял бровь и бросил: — Надевай.

Му Ичуань с трудом выбрался из-под шубы: — Мне не холодно.

— Ты ранен, так что даже если не холодно, всё равно надень, — сказал Цзян Су. — Глава Союза Шэн проявил доброту, так что поторопись.

Му Ичуань: — ...Ох.

Чжан Вэньсюэ: — ...

Шэн Хэчэнь: — ...

Шэн Хэчэнь чувствовал, как сердце обливается кровью.

Сдерживая внутри гнев, он повернулся к Чжан Вэньсюэ: — Глава Чжан, а это кто...

Чжан Вэньсюэ не ожидал, что Шэн Хэчэнь не узнает сына Линь Фэннаня. Он был удивлен, но всё же помнил о своем обещании Цзян Су, поэтому не собирался раскрывать личность Му Ичуаня. Он просто улыбнулся и сказал: — Это новый ученик нашей секты по фамилии Му.

Шэн Хэчэнь задумчиво прищурился.

Чжан Вэньсюэ добавил: — Глава Союза Шэн, мой младший брат еще не очень сведущ в этикете и не понял, что это был подарок, тщательно подготовленный вами.

Шэн Хэчэнь лишь слегка улыбнулся, показывая, что не придает этому значения: — Ничего страшного, главное, чтобы Су-эр был доволен.

Цзян Су продолжал стоять рядом с Му Ичуанем, пытаясь потянуть его вперед. Му Ичуань, казалось, боялся Шэн Хэчэня и не хотел показываться перед ним. Он очень нервничал и шепотом сказал Цзян Су: — Юный герой Цзян, это плохая идея.

Цзян Су приподнял бровь: — Что тут плохого?

Му Ичуань: — Если он раскроет мою личность, это навлечет неприятности на вас и главу Чжана.

Цзян Су потянул его за руку вперед: — Чего ты боишься? Я и хочу, чтобы он тебя узнал.

Му Ичуань: — !!!

Му Ичуань уперся, не желая делать ни шага, но Цзян Су просто потащил его за собой, продолжая наставлять: — Разве ты не думал, что твой отец смотрит на тебя свысока? Это отличная возможность заставить его уважать тебя.

Му Ичуань решил, что намек Цзян Су означает, будто он должен убить Шэн Хэчэня прямо в штабе Союза. Это было настолько безумно, что даже если бы Се У воскрес, он не решился бы на такое. Му Ичуань вцепился в руку Цзян Су и в ужасе прошептал: — Я умру в Союзе Боевых Искусств!

— С чего бы тебе умирать в Союзе Боевых Искусств? — Цзян Су приподнял бровь. — Кто из них может стать тебе достойным противником?

Му Ичуань: — Но их там полно!

Цзян Су: — Чепуха, ты продержишься максимум десяток раундов.

Му Ичуань наконец замер и неуверенно спросил: — Юный герой Цзян, вы о чем...

— О состязании на мечах, конечно, — Цзян Су не понял его недоумения. — Покажешь себя, Шэн Хэчэнь узнает, кто ты, и вот тебе уважение от отца.

Му Ичуань: — ...

Му Ичуань опустил взгляд и увидел, что виснет на Цзян Су, точно осьминог, и от этого ему стало ужасно неловко.

Он поспешно отпустил руку и хотел было отступить, но Цзян Су продолжал держать его за рукав, заодно прихватив и лисью шубу. Оба приложили немало усилий, и в ходе этой борьбы Му Ичуань отчетливо услышал тихий треск рвущейся ткани. Он застыл на месте, собираясь посмотреть, что случилось, но Цзян Су снова резко дернул его за руку: — От чего ты прячешься? Пошли со мной, я представлю тебя главе Союза Шэну.

Как только слова сорвались с уст, шуба с громким звуком окончательно разошлась по шву, обнажив белоснежный мех, который разлетелся по ветру. Оба на мгновение замолчали. Спустя время Цзян Су кашлянул и, как ни в чем не бывало, отпустил руку, чувствуя себя немного виноватым: — Ничего страшного, глава Союза Шэн каждый год дарит мне такие, у него должно быть их еще полно.

Му Ичуань: — ...

Сказав это, Цзян Су обернулся к неподалеку стоящим Шэн Хэчэню и Чжан Вэньсюэ и улыбнулся. Он знал, что эта шуба стоила целое состояние. Более того, он сказал Шэн Хэчэню, что только «одалживает» её, а значит, подарок не был сделан. Он даже нервно ощупал свой кошель — денег с собой было немного, и если не хватит, возможно, придется занимать у старшего брата.

Му Ичуань тоже занервничал и тихо сказал: — Юный герой Цзян, у меня нет денег...

— На улыбку никто не замахнется, — Цзян Су подтянул его к себе и натянуто улыбнулся. — Просто улыбайся вместе со мной.

Му Ичуань через силу растянул губы в улыбке, глядя на Шэн Хэчэня.

...

Шэн Хэчэнь, стиснув зубы, прошептал Чжан Вэньсюэ: — Твой новый ученик... он довольно близок с Су-эр.

Чжан Вэньсюэ горько усмехнулся: — Не то слово.

Шэн Хэчэнь замолчал, словно из этой короткой фразы Чжан Вэньсюэ уже понял всё, что нужно. Они встретились взглядами, и в одно мгновение, кажется, получили ответ.

Раз появился соперник в любви, все старые счеты и новые обиды отошли на второй план.

Сначала нужно избавиться от этого маленького искусителя, а потом — хоть потоп!

http://bllate.org/book/35555/4397297