Готовый перевод The Swordsman's Heart Knows No Love / В сердце мечника нет любви: мой клинок — моя жена: Глава 9

Ци Ду замер, словно поражённый громом.

Погодите-ка, стойте, за кого сражаться?!

Ни в коем случае, младший дядя-наставник! На Собрании Меча так много мастеров, он же займет последнее место!

Чжан Вэньсюэ слегка удивился, но в вопросах фехтования он доверял суждению Цзян Су. Раз уж Цзян Су высказался подобным образом, ему, естественно, следовало всё хорошенько обдумать, поэтому он кивнул и произмолвил:

— Я обдумаю это дело.

Ци Ду запаниковал.

Он-то действительно хотел отправиться на Собрание Боевых Искусств, но это служило лишь предлогом, чтобы держаться возле младшего дяди-наставника, и участвовать в Собрании Меча он не хотел ни капли!

Что такое Собрание Меча? Это место, где выдающиеся ученики различных сект и направлений во всём Цзянху борются за первенство и славу своих боевых искусств. На арене сплошь сражаются истинные небожители, а он — обычный младший ученик, чьё имя даже в их собственной секте не входит ни в какие списки, с какой стати ему выпадать честь участвовать в Собрании Меча?

Ци Ду не находил слов от ужаса.

Не говоря уже о том, сможет ли он занять хоть какое-то место, если в этом году вместо младшего дяди-наставника на бой выйдет он, то, пожалуй, он покроет позором всю их секту.

Заметив, что Цзян Су снова собирается заговорить и убеждать, Ци Ду в паре шагов опередил его и обратился к Чжан Вэньсюэ:

— Учитель! У вашего ученика слишком поверхностные основы...

Цзян Су:

— Тем более нуждаешься в закалке.

Ци Ду:

— Ученик еще слишком мал...

Цзян Су:

— Река Янцзы несет свои воды наперед, волна сменяет волну.

Ци Ду:

— Ученик опозорит боевую сектантскую школу...

Цзян Су:

— Пустяки, победа и поражение — обычное дело для воинов, проиграть один год — не беда.

Ци Ду:

*(⊙_⊙)*

Чжан Вэньсюэ:

— ...

Видя, что Ци Ду так испугался, что вот-вот расплачется, Чжан Вэньсюэ спешно прервал их спор, кашлянул и произнес:

— Младший брат, в Собрании Меча от одной сектантской школы может выступать несколько человек. Я просто попрошу у союзника Шэна еще одно место, и Ци Ду вовсе не обязательно заменять тебя.

Однако Цзян Су думал совсем о другом.

Когда-то он бегло пролистал сюжет оригинальной книги, причем большая часть содержания казалась ему слишком мерзкой, так что он не вдавался в подробности, но общее развитие сюжета всё же знал. Согласно первоисточнику, лидер Союза Боевых Искусств Шэн Хэчэнь преждевременно созвал Собрание Боевых Искусств, чтобы собрать единомышленников из Цзянху и обсудить, как отпереть врата «Непостижимого» на горе Линси.

«Непостижимый» был создан Вэнь Цнтином. Ходили слухи, что он использовал бесчисленные тайные трактаты и техники в качестве приманки, чтобы заманить Главу сект Демонического Культа Се У на свидание, после чего «Непостижимый» запечатался, а семь ключей оказались разделены между людьми, которым он доверял. Сам он и Се У застряли в «Непостижимом» вместе. Когда эти слухи разошлись, Демонический Культ попытался спасти Се У и даже всеми правдами и неправдами заполучил два ключа, однако так и не смог отыскать точное местонахождение «Непостижимого».

И вот прошли почти сто лет, в течение которых Демонический Культ никогда не оставлял попыток отыскать «Непостижимый». Нынешний Глава сект Демонического Культа Се Цзэли был особенно одержим этой идеей и все эти годы рыскал повсюду в поисках «Непостижимого». Если нынешнее дело выйдет наружу, это неминуемо вновь обернется реками крови и бурей.

Если Союз Боевых Искусств желал открыть «Непостижимый», ему, естественно, требовались те два ключа.

В оригинальной книге Союз Боевых Искусств долго совещался и решил отправить лазутчика выкрасть ключи. Кандидатуру еще не выбрали, а Глава сект Демонического Культа Се Цзэли отличался подозрительным нравом, и если не выдумать убедительный повод, вряд ли удастся легко обмануть его доверие.

Но Цзян Су был другим. Кто в Цзянху не знал, что Се Цзэли боготворит Цзян Су? Если Цзян Су согласится сыграть роль лазутчика и проникнет в Демонический Культ, ему должно быть сравнительно легко приблизиться к Се Цзэли, а заодно получить возможность подобраться к ключам.

Только вот Се Цзэли не принадлежал к Праведному Пути, и методы он использовал жестокие и зловещие. Называя это восхищением Цзян Су, он на самом деле жаждал лишь плоти этого красавца, полагая, что великие герои под стать друг другу. В книге Цзян Су, внедрившись в Демонический Культ в качестве лазутчика, вскоре был насильно опоен любовным ядом, после чего уже не мог себя контролировать, полностью потерял репутацию и пал в бездну.

Цзян Су, разумеется, не собирался позволить этой истории повториться и ни за что не даст Се Цзэли подобного шанса.

Вэнь Цнтин унес нижнюю часть Метода Меча Стоячей Воды в «Непостижимый», а ныне в секте осталась лишь верхняя часть трактата, в которой описывались три первые ступени мастерства, и только один Цзян Су постиг Метод Меча Стоячей Воды до третьей ступени.

В последние годы Цзян Су несколько раз уходил в затворничество, но добиться прорыва ему больше не удавалось. Он думал: возможно, заполучив нижнюю часть руководства, он сможет вновь поднять свое мастерство владения мечом. Он был обязан внедриться в Демонический Культ, заполучить ключи в свои руки и открыть «Непостижимый». Что же до прочих сокровищ в тайной комнате — раз их жаждет Союз Боевых Искусств, пусть забирают.

А внедрение в качестве лазутчика в любом случае требовало времени. К тому же предстояло отыскать еще пять ключей, и он, вероятно, покинет секту на несколько лет. После его ухода кому-то в секте непременно нужно было заменять его на всех этих странных мероприятиях Цзянху.

Ци Ду вполне подходил: хоть мальчишка и уступал в боевых искусствах, но отличался усердием — стоило лишь сказать переписать руководство, как он тут же брался за дело. Его стоило хорошенько вырастить!

Он кивнул и с самым серьезным видом ответил на слова Чжан Вэньсюэ:

— Пусть так. В этот раз пусть он просто расширит кругозор, а в следующий раз заставим его выступать за меня.

Ци Ду:

— ...

Чжан Вэньсюэ:

— ...

Цзян Су уже шагнул вперед с мечом наперевес. Му Ичуань стоял там же, с Безымянным мечом на поясе и в поводу у черного коня, молча ожидая Цзян Су. За одну ночь эти двое словно бы стали друг для друга самыми близкими друзьями. Ци Ду смотрел на них с горькой завистью в сердце, но прежде чем он успел хоть как-то отреагировать, Чжан Вэньсюэ сделал шаг вперед, вклинился между ними, разделяя их, и спросил:

— Раны молодого господина Му уже зажили?

Му Ичуань прикрыл рукой рану на правом плече и ответил:

— Благодарю главу сектантской школы Чжана за заботу, хоть рана еще не затянулась окончательно, серьезной опасности больше нет.

Он был искренне тронут.

В Секте Меча Стоячей Воды абсолютно все вокруг оказались прекрасными людьми, осыпавшими его расспросами и проявлениями заботы, они вовсе не походили на тех злодеев, о которых рассказывал отец.

Однако при улыбке на лице Чжан Вэньсюэ в его глазах не было и следа веселья. Он взял Му Ичуаня за руку и терпеливо осведомился:

— Раз у тебя рана, тебе бы лучше остаться в секте и хорошенько восстановиться. Если при столь долгом и тяжелом путешествии рана откроется заново, что тогда делать?

Му Ичуань замер и невольно оглянулся на Цзян Су. Он изначально и не планировал отправляться в Союз Боевых Искусств — это Цзян Су непременно захотел взять его с собой. Не успел он сообразить, что ответить, как Цзян Су уже нахмурился:

— Какое еще долгое путешествие? До Союза Боевых Искусств нам всего полдня пути!

Чжан Вэньсюэ:

— ...Даже за полдня всякое может случиться.

Цзян Су:

— Вчера он еще со мной мечами мерялся. Раз мог мечами меряться, что с ним станется?

Чжан Вэньсюэ:

— ...

Только теперь Ци Ду всё понял. Он и раньше знал, что учитель питает чувства к младшему дяде-наставнику, а судя по нынешнему выражению лица учителя, он с вероятностью в девять десятых пытался отговорить Му Ичуаня от поездки в Союз Боевых Искусств, чтобы помешать дальнейшему развитию его отношений с младшим дядей-наставником.

Учитель поступил великолепно! Именно так и следовало душить эти ростки чувств на корню! Иначе у них всех просто не останется шансов!

Ци Ду шагнул вперед и встал рядом с Чжан Вэньсюэ.

Раньше ему казалось, что учитель — его соперник в любви, но теперь всё изменилось: объявился настоящий любовный соперник! Сегодня он объединится с учителем, превратившись из соперников в соратников, и вместе они дадут отпор этому выскочке Му Ичуаню!

— Учитель прав! — торопливо поддакнул Ци Ду. — Раз уж благородный Му получил ранение, ему следует как следует залечить раны. А что если из-за спешки останется старый шрам?

Му Ичуань был растроган еще сильнее.

Люди Праведного Пути — и впрямь хорошие люди!

Когда он получал бесчисленные ранения в секте, кроме Заместителя главы Хэ, о нем никогда и никто так не заботился. А здесь, в Секте Меча Стоячей Воды, каждый переживал за его раны, он был так тронут!

Цзян Су нахмурился, находя слова Ци Ду отчасти разумными. Для мечника тело имеет важнейшее значение, он не мог позволить Му Ичуаню заработать старые травмы. Колеблясь в душе, он повернулся к Му Ичуаню, но тот, до глубины души тронутый, сжал руку Чжан Вэньсюэ и произнес:

— Не беспокойтесь, у меня крепкое тело, всё в порядке!

Чжан Вэньсюэ:

— ...

Ци Ду:

— ...

Ци Ду ощутил смертельную угрозу.

Этот соперник в любви! Он непрост!

Он наверняка раскусил их замыслы и теперь наносит ответный удар, намереваясь во что бы то ни стало увязаться за ними в Союз Боевых Искусств.

Нет уж, он непременно разоблачит коварные планы этого соперника!

Лихорадочно соображая, он попытался придумать еще какой-нибудь повод остановить Му Ичуаня.

А Чжан Вэньсюэ с неизменно мягкой улыбкой на лице вежливо проговорил:

— Молодой господин Му, не стоит упрямиться. Ранее я расспрашивал лекаря, и он сказал, что с твоей раной нельзя подвергаться тряске. Хотя до Союза Боевых Искусств всего полдня пути, ехать верхом полдня твоему телу наверняка не вынести.

Ци Ду принялся горячо поддакивать и уже собирался подчеркнуть, что верховая езда пагубно скажется на ране Му Ичуаня, как вдруг Цзян Су выдал фразу:

— Вы правы, — кивнул Цзян Су. — Тогда давайте наймем повозку.

Чжан Вэньсюэ:

— ...

Ци Ду:

— ...Дядя-наставник, в повозке ведь тоже трясет!

Му Ичуань по-прежнему был тронут до глубины души:

— Со мной правда всё в порядке, это сущие пустяки, раньше бывало и хуже. Лучше поедем верхом, так будет проще и быстрее.

Но Цзян Су почувствовал, что уловил некую зацепку. Нахмурившись, он обернулся и спросил:

— Тебе и раньше доводилось получать такие тяжелые ранения?

Хотя странствовать по Цзянху было довольно опасно, они ведь не наемные убийцы, откуда у него столько возможностей получать тяжелые ранения?

Му Ичуань замер и произнес:

— Мой отец...

Цзян Су поднял руку, прерывая то, что Му Ичуань собирался сказать дальше.

Он всё понял.

Каким же отбросом был этот Линь Фэннань, раз ему хватало совести позволять собственному ребенку ввязываться в столь опасные дела?

В то же время Чжан Вэньсюэ счел, что сам уловил главную суть.

Линь Фэннань приходился учителем лидеру Союза Боевых Искусств Шэн Хэчэню, к тому же многие в Цзянху слыхали о той давней любовной связи между Линь Фэннанем и святой девой Дворца Скрывающейся Сливы. Для Линь Фэннаня и Шэн Хэчэня эта история являлась постыдной тайной, о которой не стоило кричать на каждом углу. Было очевидно, что Шэн Хэчэнь не обрадуется появлению Му Ичуаня на Собрании Боевых Искусств. А поскольку Цзян Су и Шэн Хэчэнь поддерживали многолетнюю дружбу, Цзян Су в любом случае должен был считаться с лицом Шэн Хэчэня.

Чжан Вэньсюэ слегка кашлянул, отвел Цзян Су в сторону и тихо проговорил:

— Ты подумал о его происхождении?

Цзян Су:

— О происхождении?

Чжан Вэньсюэ пояснил:

— Союзник Шэн будет недоволен.

Цзян Су:

— ...

Цзян Су посчитал, что наконец всё понял.

Неудивительно, что Ци Ду и Чжан Вэньсюэ только что изо всех сил чинили препятствия и придумывали любые отговорки, лишь бы не пустить Му Ичуаня в Союз Боевых Искусств — в конце концов, всё сводилось к сохранению лица Линь Фэннаня и Шэн Хэчэня. Но в чем, ради всего святого, был проступок самого Му Ичуаня? С какой стати они запрещали Му Ичуаню показываться на Собрании Боевых Искусств?

Молодые мастера клинка дорожили своей репутацией, а Собрание Меча как раз являлось прекрасной возможностью для молодежи Цзянху заявить о себе. Му Ичуань обладал столь высоким мастерством боевых искусств, но к двадцати годам еще ни разу не участвовал в Собрании Меча. Нет, Цзян Су не мог с этим смириться: он не только возьмет Му Ичуаня с собой на Собрание Боевых Искусств, но и лично запишет его на участие в Собрании Меча, чтобы Линь Фэннань и Шэн Хэчэнь воочию увидели, насколько выдающимся и старательным вырос этот ребенок!

Чжан Вэньсюэ продолжал упорно уговаривать:

— Я знаю, что ты жалеешь его, но как же лицо союзника Шэна...

— С какой стати я жалею его? — перебил Чжан Вэньсюэ Цзян Су. — Я не жалею его.

Чжан Вэньсюэ смутно почуял неладное.

— Раз я его везу, думаю, брат Шэн не станет придавать этому значения, — произнес Цзян Су. — Старшему Линь тоже пора прозреть: его ребенок — вовсе не позор для него, а повод для гордости.

Чжан Вэньсюэ:

— ...Что ты задумал?

— Вот что, — кивнул Цзян Су. — В этом году пусть вместо меня сражается Му Ичуань!

http://bllate.org/book/35555/4397296