×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад I'm Gay, You're Finished / Мой несносный сиделка: опасная близость: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Доведенный до такого состояния Сюй Цзин, напротив, стал наблюдать за происходящим со стороны с холодным презрением. Он просто взял книгу и вместе с вращающимся креслом отъехал назад на полметра, мысленно сделав пометку на счет мелкого засранца, чтобы при случае в точности пересказать всё Цзун Минюаню.

Вдоволь натешившись и добившись цели помотать Сюй Цзину нервы, Цзун Цзюэ наконец соизволил остановиться. Бросив тряпку, он вдруг заметил на самом краю стола обложку какого-то журнала, привлекшую его внимание.

— М? Что это...

На лице Цзун Цзюэ промелькнуло недоумение, и он поднял журнал.

С обложки на него смотрел мужчина-модель с глубоким вырезом на спине. Принимая вызывающие позы, он старательно подчеркивал белые носки и ягодицы, а в зубах держал цветок с затуманенным, томным выражением лица.

Почти мгновенно Цзун Цзюэ провел параллель с тем парнем в костюме из видео Му Шаочуаня — сходство в этом жаждущем, манящем взгляде было стопроцентным.

Взглянув на название журнала — *kinship*.

Цзун Цзюэ просто любил погулять, но все положенные детям богатых родителей науки постиг сполна, и уровень английского у него был весьма приличный. Такой простой корень он, конечно же, раскусил с первого же взгляда.

Очевидно, это был журнал, ориентированный на гей-сообщество.

Он бегло перевернул пару страниц: на разворотах пестрели самые разные писаные красавцы, причем контент был весьма откровенным. Для него, натурала, это стало довольно омерзительным ударом.

Разве мужчина с нормальной сексуальной ориентацией станет целенаправленно коллекционировать подобные журналы?

Сюй Цзин поднял глаза и только теперь заметил журнал в руках у Цзун Цзюэ. Его зрачки слегка сузились, а дыхание на секунду замерло.

Он никак не ожидал, что Цзун Цзюэ ворвется сюда без спросу, поэтому и оставил журнал на столе, не думая, что тот сможет его откопать. Инстинктивно он протянул руку, пытаясь отобрать находку.

Сюй Цзин произнес низким голосом:

— Что за баловство! Кто тебя учил рыться в чужих вещах? Верни его мне!

Цзун Цзюэ отступил на шаг, придерживая журнал всего двумя пальцами, и чувствовал себя так, будто постиг величайшую тайну.

Причем касающуюся лично Сюй Цзина.

Он уставился на журнал в руке: сначала во взгляде читалось недоумение, затем — неверие, а напоследок, когда он посмотрел на Сюй Цзина, в глазах плескалось ничем не прикрытое презрение.

— Какого чёрта, ты что, гей?

Сюй Цзин на мгновение замер, но быстро успокоился. Отрицать очевидное он не стал, а вместо этого ответил с полным достоинством:

— И что с того? Уважать чужую ориентацию — это так сложно?

Цзун Цзюэ прищурился:

— Мой младший дядя знает, что ты гей, раз посмел отправить меня к тебе в дом?

При упоминании Цзун Минюаня Сюй Цзин надолго замолчал, а затем прямо ответил:

— Он не знает.

Хлоп!

Цзун Цзюэ швырнул журнал обратно на стол с отвратительным выражением лица. Быть вовсю обведенным вокруг пальца каким-то чертовым геем — разумеется, это жутко бесило.

Он вдруг вспомнил, что этот хмырь с фамилией Сюй уже пялился на его обнаженный торс, просто тогда он не придал этому никакого значения...

Цзун Цзюэ прекрасно знал, что хорош собой, но от одной мысли, что Сюй Цзин мог втайне фантазировать о нем или даже представлять его в своих эротических грезах, его передернуло так, будто он проглотил муху.

Скривившись в брезгливой гримасе, Цзун Цзюэ настороженно спросил:

— Слы ваши, Сюй, ты случаем на меня глаз не положил?

Сюй Цзин едва не рассмеялся от злости.

Этот сопляк еще и страдает манией величия! Думает, раз он гей, то всеяден и готов подцепить любого мужика прямо на обочине дороги?

Мало того, что они с дядей Цзун Цзюэ друзья и формально находятся в разных поколениях, так он еще в свое время питал чувства к Цзун Минюаню, и в сердце до сих пор теплился слабый, неизжитый остаток тех прошлых дней, угасающий лишь со временем или в ожидании более подходящего человека.

Неужели у него какие-то извращенные наклонности — сначала любить дядю, а потом заглядываться на его племянника?

Такой бред в стиле сказок «Тысячи и одной ночи» в принципе не мог с ним случиться.

Сюй Цзин ценил умных, утонченных мужчин, способных на духовный резонанс, от общения с которыми веет легким весенним бризом.

А такие сопливые мальчишки, как Цзун Цзюэ — поверхностные в суждениях, грубые, избалованные и то и дело изъясняющиеся матом, — бесконечно далеки от его идеала.

Поэтому Сюй Цзин окинул Цзун Цзюэ презрительным взглядом с ног до головы и бросил насмешливую реплику:

— А у тебя шерсть-то на теле везде выросла? Мне дети неинтересны.

Цзун Цзюэ: «……»

Убийственный эффект этой фразы превзошел вдвое даже то, если бы Сюй Цзин и правда на него запал.

Разумеется, лицо Цзун Цзюэ позеленело от ярости. Он злобно уставился на Сюй Цзина так, будто из его глаз вот-вот брызнет огонь.

Чёрт побери, у этого мёртвого гея язык по-прежнему невероятно поганый!

Помимо вспышки гнева, в его голове мелькнула искра озарения, позволившая уловить суть дела.

Верно! Разве это не готовый компромат на хмыря по фамилии Сюй?

В тот же миг взгляд Цзун Цзюэ изменился: от злости не осталось и следа, сменившись торжеством и возбуждением, будто он обнаружил диковинную добычу. Напоследок он усмехнулся.

Наклонившись, он снова уперся ладонями в край стола и принялся с недобрым любопытством сверху вниз разглядывать Сюй Цзина, надеясь отыскать на его равнодушном лице хоть капельку разрушительной паники, которая доставила бы ему удовольствие.

— Тц-тц, Сюй, да даже мой дядя не знает, что ты любишь мужиков, а значит, ты попросту не смеешь афишировать это. Спорим, если я растрепаю всем об этой твоей тайне, что ты тогда будешь делать?

Сюй Цзин пару секунд помедлил взглядом, глубоко вздохнул и по-прежнему с бесстрастным выражением лица поднял голову. Он даже с поразительным хладнокровием захлопнул лежавшую перед ним книгу и вернул ее на место.

— У тебя есть другие доказательства? Или ты собираешься судить о моей ориентации лишь по какому-то журналу? К тому же, мир взрослых людей не делится на черное и белое: даже если твой дядя узнает о моих предпочтениях, это ничуть не повлияет на отношения между нами.

— Минюань — человек широкий взглядов и здравомыслящий, обладающий зрелым пониманием правильного и неправильного. Ты же, будучи его племянником, узок в мышлении, невежествен и руководствуешься лишь сиюминутными эмоциями — до своего дяди тебе расти и расти, разница в тысячу ли.

— Не будь этой связи с твоим дядей, я бы на такого самонадеянного, наглого и бесшабашного сопляка, как ты, и во второй раз не взглянул, не говоря уже о том, чтобы тратить силы на твое воспитание!

Лицо Цзун Цзюэ почернело пуще прежнего. Из последних сил сдерживая желание разорвать Сюй Цзина в клочья, он так сильно сжал кулаки, что на тыльной стороне ладоней выступили вены. Не произнося ни слова, он едва не стирал зубы до скрипа.

Судя по этим словам, этот хмырь с фамилией Сюй ни в грош его не ставил!

Взбешенный Цзун Цзюэ выплюнул:

— Мой дядя — это мой дядя, а я — это я! Сюй Цзин, хорош борзеть и приплетать сюда моего дядю!

Брови Сюй Цзина едва заметно дернулись: это был первый раз, когда сопляк назвал его по имени и фамилии безо всяких прикрас. Звучало это куда более гневно и задевало за живое сильнее, чем всякие там «тупийцы», «дохлые хромоножки» или «этот Сюй».

Похоже, мелкий всё-таки дорожил своей гордостью.

Сюй Цзин спокойно произнес:

— Раз уж ты не хочешь, чтобы я упоминал твоего дядю, тебе лучше умерить свой норов и поскорее повзрослеть. Не можешь сравниться с дядей в силе — так по крайней мере перестань проживать жизнь бессмысленно, лучше подумай над тем, что тебе следует делать, а чего делать категорически нельзя.

Желая избежать дальнейшей провокации Цзун Цзюэ, Сюй Цзин указал своим точеным пальцем на дверь и прямо сказал:

— Раз уж разговор зашел так далеко, я сделал всё, что мог по совести. А теперь — вон отсюда!

Поняв, что даже после того, как его разоблачили как гея, Сюй Цзин все еще способен принимать перед ним позу оскорбленного превосходства и сыпать кучей бесполезных нравоучений, Цзун Цзюэ со злости издал зловещий смешок.

— Ну ты у меня дождёшься!

С мрачным лицом он еще с полминуты сверлил Сюй Цзина тяжелым взглядом, а затем с грохотом вылетел из комнаты, хлопнув дверью.

Сюй Цзин же тяжело вздохнул, массируя сведенные судорогой переносицу. Ему всё сильнее казалось, что в свое время он взвалил на себя непосильную ношу.

Упрямство и скверный характер Цзун Цзюэ превзошли все его ожидания.

Приходилось признать: в вопросах «воспитания детей» он и впрямь был не силен.

Глава 12. Сюй, тебе крышка

Вернувшись в комнату и подложив под голову обе руки, Цзун Цзюэ лег на кровать, но чем больше он думал об этом, тем сильнее распалялся.

Несколько раз ему безумно хотелось вскочить на ноги, плевать на всё, ворваться к Сюй Цзину и от души избить его, заставив вымаливать прощение на коленях!

Этот поганый язык Сюй Цзина просто просил пощёчины: мало того, что он осмелился поставить его в один ряд со своим дядей, так еще и втоптал в грязь, почти открыто назвав никчемным отбросом.

Будучи баловнем судьбы, родившимся с золотой ложкой во рту, Цзун Цзюэ прожил свои двадцать лет как по маслу — куда бы он ни направлялся, все вокруг только и делали, что угождали ему.

Можно сказать, что за всю свою жизнь он не испытывал столько унижений и пренебрежения, сколько свалилось на его голову от Сюй Цзина за эти неполные полмесяца.

Узнав вдобавок, что Сюй Цзин — грёбаный гей, любящий мужиков, Цзун Цзюэ со злости заскрипел зубами: этот тип казался ему донельзя отвратительным.

К этому моменту его антипатия к Сюй Цзину взлетела на совершенно новый уровень.

Лицо Цзун Цзюэ помрачнело, и в горячке он уже собрался набрать номер дяди, чтобы сдать ему Сюй Цзина со всеми потрохами.

Но прямо перед тем, как палец опустился на кнопку вызова, он замер: в памяти всплыли слова, только что сказанные Сюй Цзином...

Во-первых, у него на руках не было веских доказательств — опираться лишь на один журнал действительно смешно и недостаточно, чтобы обвинить человека в определенной ориентации.

Во-вторых, как справедливо заметил этот хмырь, характер у дяди широкий, он всегда отличался толерантностью и широтой взглядов, так что вполне мог спокойно принять тот факт, что его друг — гей.

Нахмурившись, Цзун Цзюэ поразмыслил с пару секунд, после чего без колебаний набрал номер своего закадычного другана Му Шаочуаня.

Не дав тому и слова сказать, он с ходу перешел к делу и обрушил на него шквал возмущения:

— Чёрт, да ты не поверишь, что я только что узнал?!

Му Шаочуань от такого напора растерялся и ничего не понял:

— С чего бы мне знать, что ты там только что узнал? Эй, кстати, я тут как раз расследую...

Ослепленный гневом, Цзун Цзюэ перебил его:

— Этот хмырь Сюй, ну та дохлая хромоножка — он, оказывается, гей! Мало того, что он по мужикам сохнет, так у него в кабинете еще и извращенские журналы спрятаны!

— Выручай, давай вместе подумаем, как быть! Я в этой дыре больше и дня не выдержу, при мысли о том, что приходится делить крышу с чертовым геем, меня начинает воротить!

Столкнувшись со столь потрясающей тайной, Му Шаочуань отнесся к новости на удивление спокойно и даже принялся успокаивать Цзун Цзюэ:

— Я в курсе, погоди ты кипеть, я как раз собирался тебе об этом сказать.

Сообразив, к чему клонит Му Шаочуань, Цзун Цзюэ слегка моргнул и, кое-как уняв бурю эмоций, подозрительно переспросил:

— Ты говоришь... ты уже знал, что... этот хмырь любит мужиков?

В голосе Му Шаочуаня зазвучало предвкушение зрелища, и он с усмешкой протянул:

— Разумеется! Я приложил немало усилий и задействовал цепочку нужных связей, чтобы наконец отрыть подноготную увольнения Сюй Цзина. Цзун Цзюэ, с тебя потом причитается хорошая благодарность.

Цзун Цзюэ машинально покосился на дверь и, понизив голос, охваченный любопытством, нетерпеливо поторопил:

— Ладно, разморозят мои счета — требуй что угодно. Выкладывай давай, что там за инсайдерская информация? Достаточно сочная, чтобы я смог впечатать этого хмыря в асфальт?

http://bllate.org/book/35552/4396967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу