Готовый перевод I'm Gay, You're Finished / Мой несносный сиделка: опасная близость: Глава 7

Цзун Цзюэ был крайне недоволен молчанием Сюй Цзина.

Он ведь только что легко толкнул его, совсем не вкладывая сил. Кто же знал, что этот Сюй такой слабак — даже на ногах устоять не смог, действительно рухнул на пол.

Он даже руку протянуть не успел, кого тут винить?

Не дождавшись ответа, Цзун Цзюэ просто ухватил Сюй Цзина за подбородок, заставив того насильно поднять голову, но тут же опешил.

На этом привычно холодном и властном лице проступили слабые черты, истоптанные болью, и на первый взгляд в этом зрелище было что-то странно приятное.

Да и подбородок, испачканный потом и зажатый в его руке, уже не казался таким противным и чуждым...

Цзун Цзюэ прищурился, подумав, что этому проклятому хромому очень даже идет терпеть издевательства, сейчас он выглядит куда более покладистым.

— Ты...

Сюй Цзин с трудом выдохнул, наконец немного переведя дыхание, и с огромным трудом выдавил из себя одно слово.

Цзун Цзюэ, чувствуя свое превосходство, поболтал его подбородок из стороны в сторону, заставив того закивать головой.

— Что, хочешь попросить меня о помощи? Сдался бы сразу — не пришлось бы мучиться! Впрочем, если ты и вправду меня попросишь, это значит, что ты признаешь себя ничтожеством!

Сюй Цзин больше не мог терпеть и гневно рявкнул:

— Отпусти меня, идиот!

Лицо Цзун Цзюэ переменилось. Презрительная улыбка, до этого игравшая на его губах, мгновенно сменилась ледяной злобой, и даже недавнее мимолетное проблеск одобрения исчезли без следа.

Черт возьми, этот Сюй и правда сам нарывается, зубы чешутся!

Он отпустил подбородок Сюй Цзина, вместо этого схватил его за воротник и вдобавок унизительно похлопал по щеке, из-за чего раздался тихий резкий звук.

— Ха? Я идиот? Тогда ты — конченый ублюдок с поганым языком, который сам напрашивается на грубость! Слышь, Сюй, меньше мне тут попадайся на глаза, я тебе говорю: между нами это еще не конец!

Высказавшись, Цзун Цзюэ отбросил воротник Сюй Цзина так, будто испачкался о какую-то мерзость, и выпрямился.

Бледное лицо Сюй Цзина залило краской — его до крайности разозлили.

Эта ярость возникла вовсе не из-за боли и не из-за ребяческих словесных унижений Цзун Цзюэ, а оттого, что он, оказавшись в столь безвыходном и жалком положении, был загнан в угол каким-то сопляком младше его на семь-восемь лет, который даже не принадлежал с ним к одному поколению.

Он пластом лежал на полу, и стоило ему лишь опереться о землю руками, как он тут же почувствовал, что лишился большей части сил. Этот немощный и постыдный вид заставил Сюй Цзина с еще большим горечь вспоминать о тех временах, когда его тело было здоровым.

Из-за искусно подстроенного, нелепого скандала Сюй Цзин потерял работу, проект, на создание которого ушли бесчисленные усилия, пошел прахом, и он даже чуть было не лишился доброго имени — но все это не могло сокрушить его в самом корне.

Однако внезапная автомобильная авария принесла двойной удар: и по телу, и по духу.

Цзун Цзюэ скрестил руки на груди, и у него явно не было намерений помогать.

Его взгляд был насмешливым. Он видел, как замерший на несколько секунд Сюй Цзин изо всех сил тянется рукой к трости, которую тот отпихнул в сторону.

Краем глаза он заметил, что халат Сюй Цзина распахнулся, а тонкая индиговая шелковая пижама облегает тело, отчетливо очерчивая вовсе не тщедушную фигуру.

Талия довольно тонкая, ягодицы тоже вполне аппетитные, мышцы бедер крепкие — сразу видно, что человек привык заниматься спортом.

Если судить по самым придирчивым меркам Цзун Цзюэ, это было весьма привлекательное и эталонное мужское тело.

Его взгляд невольно скользнул ниже, минуя скрытую под халатом часть, опустился на длинную и прямую правую голень без гипса и, наконец, метнулся к щиколоткам, которые оказались изящнее, чем у обычных мужчин.

Хотя кость была вовсе не мелкой, запястья и щиколотки у этого человека казались довольно тонкими, создавая иллюзию, будто их можно сломать одним движением.

Осознав, что он уже добрую минуту пялится на этого проклятого Сюя, Цзун Цзюэ вдруг почувствовал омерзение, и у него по коже побежали мурашки.

Черт, каким бы ладным ни было тело, это все равно мужик! Мужик с членом!

— Сам тут ползай.

Цзун Цзюэ с отвращением отвел взгляд, вдоволь налюбовавшись унизительным положением Сюй Цзина, насмешливо фыркнул, широким шагом вышел, хлопнул дверью и снова ушел.

Услышав звук захлопнутой сопляком двери, Сюй Цзин, напротив, почувствовал облегчение.

Он сел, распустил халат, чтобы осмотреть травмы, и обнаружил на плече яркие следы от пальцев, а на локте — бросающиеся в глаза синяки.

Перед самым падением он успел вовремя опереться о землю локтем, приняв на себя основную тяжесть тела и защитив сломанную левую ногу от повторной травмы.

Убедившись, что с ногой все в порядке, локоть не вывихнут, а серьезной угрозы здоровью нет, Сюй Цзин с помощью трости поднялся на ноги и еще немного посмотрел на пустую прихожую.

Успокоившись, он достал пакет со льдом, завернул его в полотенце, приложил к руке, взял телефон и набрал номер Цзун Минюаня.

— Алло, Минюань, это я...

Телефон в кармане внезапно завибрировал.

В этот момент Му Шаочуань, окруженный со всех сторон людьми посреди дивана, все еще обнимал новенькую пассию из клуба и просил хорошенького паренька прикурить ему сигарету.

Он был на кураже, и телефонный звонок порядком испортил ему настроение. Раздраженно вытащив аппарат, он взглянул на имя контакта и увидел ту самую знакомую англоязычную строчку.

С тех пор как он вернулся после учебы на родину, этот назойливый номер названивал каждые несколько дней и никогда не успокаивался.

Му Шаочуань несколько раз собирался внести его в черный список, но, вспоминая о непростом происхождении звонящего, был вынужден отделываться игнором.

По характеру он был не столь своенравным и импульсивным, как Цзун Цзюэ, и в общении с людьми вел себя куда более изворотливо, ведь он уже начал учиться вести дела семейного бизнеса.Но, в конце концов, он и тот надоедливый человек, который без конца звонил, состояли лишь в связи на одну ночь. Ощущения были неплохими, и впечатление, действительно, врезалось в память, но у Му Шаочуаня хватало любовных интрижек на стороне.

Без преувеличения, число мужчин и женщин, с которыми он предавался утехам, было столь велико, что они могли бы выстроиться в очередь и забить целый автобус.

Если бы каждый из них так отчаянно цеплялся, разве смог бы он вообще жить дальше?

Позволив этому звонку продолжать вибрировать, Му Шаочуань сунул телефон обратно в карман брюк, зажал в губах сигарету, и стоило раздаться щелчку, как сидевший рядом миловидный юноша уже поднёс ему огонь.

Он долго выдыхал изящные кольца дыма, прижал к себе мальчика, приподнял подбородком, подавая знак, чтобы сидевшая напротив девушка открыла вино, и с улыбкой указал на бутылку:

— Эта бутылка за твой счёт.

Девушка на мгновение зачарованно засмотрелась на ямочку на его правой щеке и радостно отозвалась:

— Молодой господин Му невероятно щедр!

По сравнению с необходимостью прислуживать пузатым мужчинам средних лет, этим красивым ребятам из клуба, разумеется, куда больше нравилось угождать такому молодому и щедрому покровителю, как молодой господин Му.

Телефон наконец перестал вибрировать, и Му Шаочуань наслаждался заботливым вниманием окружавшей его компании: кто-то делал массаж, кто-то кормил фруктами, а он время от времени отпускал шуточки с пикантным душком, чувствуя себя невероятно счастливым.

Однако не прошло и десяти минут, как телефон в кармане снова задрожал. Взглянув на экран, он увидел, что звонит тот же самый человек.

Му Шаочуань нахмурился, взял бокал и выпрямился, отпуская сидевшего в его объятиях мальчика. Остальные, заметив это, тоже послушно и тихо отодвинулись по краям, не смея мешать.

Как только он нажал кнопку вызова, из трубки раздался низкий, бархатный мужской голос. Произношение было невероятно чётким и правильным, ничуть не уступая дикторам новостных каналов, однако прислушавшись, можно было различить, что собеседник не из Хуаго.

Я люблю тебя, детка, я понесу за тебя ответственность, пожалуйста, женись на мне.

Вино, которое Му Шаочуань только что сделал глоток, чуть не брызнуло у него изо рта.

Сидевший рядом мальчик в испуге бросился вперед, поспешно вытаскивая салфетку, чтобы вытереть ему грудь, но Му Шаочуань оттолкнул его, и тому пришлось обиженно вернуться на свое место сбоку.

Лицо Му Шаочуаня исказилось странной гримасой, и он ответил собеседнику по-английски:

— Когда это ты научился говорить по-китайски?

— Недавно, но совсем немного.

Собеседник ответил по-китайски с безупречным дикторским акцентом.

Му Шаочуань:

Это казалось просто невероятным: неужели этот парень и правда учил китайский по новостным каналам Хуаго?

Му Шаочуань почувствовал, как у него на лбу запульсировала вена, и, беспомощно приложив руку к лицу, произнес:

— Орион, тебе не нужно брать на себя ответственность за меня. Мы были связаны лишь на одну ночь. Ты получил кайф, я тоже получил кайф, а после окончания мы разошлись в разные стороны, понятно?Сказав это, Му Шаочуань тут же сбросил вызов, швырнул телефон на журнальный столик, выбросил из головы старого друга по переписке, находящегося на другом берегу океана, и снова притянул к себе мальчика, принимаясь мять его нежную кожу.

Любопытный мальчик спросил:

— Господин Му, кто это вам звонил? И правда иностранец?

Му Шаочуань ущипнул его за мягкий бок, отчего мальчик заливисто засмеялся:

— Что, приревновал?

Мальчик бросил на него влажный, кокетливый взгляд и надул губы:

— Конечно. У господина Му такое потрясающее обаяние, даже иностранцы не могут о вас забыть.

Му Шаочуань рассмеялся и уже собрался поцеловать мальчика в мягкую душистую щеку, как телефон на столике снова забронировал, и его лицо мгновенно помрачнело.

Просто прилипала какая-то.

Он сердито бросил:

— Сбрось!

Телефонный звонок наконец смолк, настроение Му Шаочуаня улучшилось, он чмокнул мальчика в щеку, а затем просунул руку под подол его одежды, оглаживая гладкий и плоский живот.

Мальчик поспешно прижался к нему еще ближе, издав похожий на кошачье мурлыканье стон.

Не успел он вдоволь насладиться ласками, как телефон снова некстати зазвонил.

Му Шаочуань: «...»

Черт возьми, на этот раз он точно занесет этого человека в черный список!

Ну и плевать, если испортит отношения, в худшем случае впредь проведет четкую границу со всеми сферами влияния семьи этого человека.

К тому же, бизнес их семьи Му велик, и за рубежом у них тоже есть надежные связи.

— Господин Му, ваш телефон...

Му Шаочуань выхватил телефон из рук партнера и, уже собираясь с мрачным лицом отправить номер в черный список, взбросил брови, разглядев имя контакта.

Его палец замер на пару секунд, после чего он решительно нажал кнопку приема.

— Цзун Цзюэ?

Через полчаса Цзун Цзюэ, сунув руки в карманы и небрежно прислонившись к косяку двери дома Му Шаочуаня, дождался, пока тот выйдет из лифта.

— Молодой господин Цзун, с чего это тебя опять ко мне занесло? Давай я лучше сразу выдам тебе дубликат ключа, а то я тут как швейцар какой-то: целыми днями только и делаю, что дверь тебе открываю да закрываю.

— У этой фамилии Сюй совсем крыша едет. Если бы я остался там еще хоть немного, боюсь, я бы и вправду не сдержался и покалечил его!

Войдя в дом, Цзун Цзюэ совершенно не церемонился, словно гость, и направился прямиком к барной стойке налить себе воды.

Му Шаочуань опустился на диван, закурил сигарету и, приподняв бровь, спросил:

— Что он на этот раз учудил, раз ты так разозлился?

Цзун Цзюэ залпом осушил большую часть стакана и с грохотом поставил его на барную стойку, а во взгляде его читалось желание убивать.

— Он разбил мой телефон, а этот прижимистый хромой урод купил мне взамен какую-то дешевую дрянь за триста юаней. Хрен бы с ним, я успею с ним разобраться позже, но он еще посмел заставлять меня готовить ему еду и убираться. Черт, у этого хромого совсем мозги раскисли?

http://bllate.org/book/35552/4396960